Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо четвертое

17 марта 2000 года, пятница, 11:41 часов утра.

Тема: Снова Джин

КАК БЫСТРО ОНИ ЗАБЫВАЮТ,

и хороше напоминание об этом - последнее ходатайство Джин о временных алиментах.

Дорогая Джин, милая Джин.

Джин, которая знает всё и понимает меня лучше, чем кто-либо.

Джин, которая хотела просто любить меня.

Джин, которая наотрез отказывалась от возможности быть отправленной домой в Квинс на такси.

Джин, которая выросла в ДОМЕ ЗА 40 ШТУК БАКСОВ, кажется уже просто не может прожить на меньшее, чем 189 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ.

Я понял, что она уже не была прежней Джин, когда на примерку платья от Валентино на ОСЕНЬ 91-го она отправила своего двойника, потому что на тот момент была беременна.

К ВЕСНЕ '93, она уже считала полеты коммерческими авиалиниями для себя и П.Б. младшенького не такой уж и хорошей затей, и что со свем этим переработанным воздухом, он чихал на борту корабля всю дорогу до Мюстика.

И это так ужасно, когда не хватает мест и часть прислуги летит эконом-классом.

Эвелин звонила.

Она как раз в перерыве между своими европейскими псевдо-аристократичными мужьями-педиками, и будет у себя в Карлайле после 24-го числа этого месяца, но будет на ремонте после 27-го (Эвелинизм о подтяжке лица), и что она прочитала о разводе, безмерно сожалеет, но так и случается, когда ты не женишься на себе подобных.

Практически Ваш,

Патрик Бэйтмэн,
bateman@AmPsycho2000.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111104

Переводчики: alexarj, Werlina, helena17