Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо девятое

Воскресенье 19/03/2000 18:40

Тема: Прада

Я давно перестал сомневаться в способности людей находить всё новые пути для траты несоразмерно огромных сумм с единственной целью - продемонтрировать ближнему своему какое состояние удалось сколотить.

Забудьте про кокаин.

Его место на рынке предметов роскоши под фанфары заняла Прада.

Я аплодирую блестящему уму тех, кто стоит за этим феноменом.

Где ещё покупатели в соболях и бриллиантах станут сражаться за товары, сделанные в основном из нейлона и кожи?

Прада уже не просто бренд. Это мантра. Приветствие.

"Прада?" Скоро это слово будет наравне с "Шалом", "Чао" и "Алоха".

Вирутально Ваш,

Патрик Бейтман
bateman@AmPsycho2000.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111191

Переводчики: Maligne, alexarj