Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо одиннадцатое

20.03.2000, понедельник, 15:40
Тема: Одет для боя.

В свой книге "Искусство войны" Сан Цзу утверждает, что единственный приемлемый способ создать начальное впечатление о себе у противника - запугать его.

В тех войнах, которые я выбираю для себя, своим внешним видом и тщательно подобранной одеждой я внушаю противнику простую мысль: "Первый ход - мой".

Каждой потребности в одежде отвечает соответствующий закройщик.

Мои костюмы и смокинги от таких столпов моды, как Черутти и Валентино, создают ауру спокойного превосходства.

Моя обувь от Лобба или, когда это уместно, от Гуччи превосходна по качеству и великолепно сидит.

Я не собираюсь тратить своё время на мелочи типа примерок и подгонки.

Почти 20 лет я поддерживаю свой вес и пропорции фигуры абсолютно неизменными.

Всё, что я захочу, присылают мне мои поставщики, хорошо знакомые с моими вкусами и умеющие предугадывать тенденции вместо того, чтобы следовать им.

Я испытываю большое влечение к наручным и другим часам.

Я ценю то, что за скромной красотой их циферблатов скрываются сложнейшие сочленения механизмов, одновременно крошечные и грандиозные.

Выходя из дома во внеурочное время, я ношу скрывающие лицо очки и редко одеваю одну и ту же одежду дважды.

Я могу быть невидимкой, если захочу.

Виртуально ваш,
Патрик Бейтман
bateman@AmPsycho2000.com

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111193

Переводчики: alexarj, Anjelika9