Готовый перевод American Psycho's e-mails / Письма американского психопата: Письмо двенадцатое

21.03.2000, вторник, 10:28

Тема: Почему я ненавижу Дэвиса Фергюсона.

Я ненавижу Дэвиса Фергюсона потому, что он насмехается над моим почтением к совершенству.

И потому что он лжец.

Он создал себе образ доморощенного американца, такой же фальшивый, как искусственный гнусавый выговор поверх правильной речи выпускника Йейля.

Хотя его крестьянское происхождение не вызывает сомнений, к началу Второй мировой войны разнообразные попытки заработать деньги любыми путями сделали его семью одной из самых богатых в Америке до-Интернетной эпохи.

По его настоянию последняя наша встреча происходила возле города Линкольн, штат Небраска, в одном из ресторанов Denny's, сетью которых он даже не владеет.

Его целью было заставить меня почувствовать себя настолько некомфортно, чтобы я случайно проговорился, почему я скупаю доли в различных его корпорациях.

Я смотрел на то, как он пожирал невероятные количества какой-то ярко-желтой еды, залитой реками кленового сиропа, вымакивая его с тарелки белейшим хлебом, и думал о том, что Элвису по крайней мере хватило вкуса отдать концы после того, как он всю жизнь потреблял подобную пищу.

Это животное имело наглость ржать мне в лицо (мне отвратительна сама мысль о таком ржании) и хвастаться, что ещё одна группа заинтересована в различных его корпорациях. Он вполне мог бы предложить им встретиться хотя бы для того, чтобы я наконец уяснил себе, как делаются дела в этих краях.

"Не возражаю." - отвечаю я этой ошибке эволюции. Совсем не обязательно говорить ему, что эта группа отчитывается передо мной.

Виртуально ваш,

Патрик Бейтман
bateman@AmPsycho2000.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31926/111194

Переводчики: alexarj, Werlina