Жил-был пёс / Vivis iam hundo: Vivis iam hundo
| Русский оригинал | Перевод на эсперанто | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Foje estis hundo pavl 14.08.12 в 20:31 Vivis iam hundo Elena_esp 16.08.12 в 13:13 |
|
|
En iu vilaĝo estis iam hundo. pavl 14.08.12 в 20:33 En unu vilagxo vivis iam hundo. Elena_esp 16.08.12 в 13:14 En iu vilaĝo vivis iam hundo. pavl 16.08.12 в 18:01 |
+2 | |
|
Dum la tuta vivo bone ĝi oficis, pavl 14.08.12 в 20:34 Tutan sian vivon li bone plenumadis siajn devojn, Elena_esp 16.08.12 в 13:15 |
+2 | |
|
kaj nun maljunas. pavl 14.08.12 в 20:34 sed jen li maljuniĝis. Elena_esp 16.08.12 в 13:16 sed jen maljuniĝis. pavl 16.08.12 в 18:15 |
||
|
La flarpovo ne estas antaŭa, pavl 14.08.12 в 20:34 Kaj flarsento, Elena_esp 16.08.12 в 13:16 |
||
|
la vidpovo ne estas antaŭa, pavl 14.08.12 в 20:34 kaj vidpovo ne plu estis, kiel antaŭe, Elena_esp 16.08.12 в 13:17 |
||
|
kaj la kruroj kvazaŭ malpropras. pavl 14.08.12 в 20:34 kaj gamboj jam ne bone obeis. Elena_esp 16.08.12 в 13:18 kaj la kruroj malfortas. pavl 16.08.12 в 19:14 |
||
|
Ĝiaj mastroj pavl 14.08.12 в 20:35 Liaj mastroj estis homoj bonkoraj kaj ĉion toleris. Elena_esp 16.08.12 в 13:37 |
||
|
Dian helpon. pavl 14.08.12 в 20:35 |
||
|
Ĉu sur arbojn vi grimpas? pavl 14.08.12 в 20:35 Ĉu vi grimpas arbojn? Elena_esp 16.08.12 в 13:39 |
+2 | |
|
Nu, mi birdeton volis… pavl 14.08.12 в 20:35 Jen, mi volis birdon... Elena_esp 16.08.12 в 13:46 |
||
|
Nu, mi promenis… promenis… pavl 14.08.12 в 20:35 Mi, jen, promenis... promenis... Elena_esp 16.08.12 в 14:08 |
||
|
Ĉu oni vin elpelis? pavl 14.08.12 в 20:36 Oni forpelis vin, ĉu? Elena_esp 16.08.12 в 13:47 |
||
|
Ĉu vi memoras kiel min vi pelis? pavl 14.08.12 в 20:36 Kaj ĉu vi memoras, kiel vi min ĉasadis? Elena_esp 16.08.12 в 13:48 |
||
|
Nu, mi… pavl 14.08.12 в 20:36 Sed mi, jen... Elena_esp 16.08.12 в 14:08 |
+2 | |
|
Ha, estis ofico, ĉu ne? pavl 14.08.12 в 20:36 Nu jes, estis tia laboro, ĉu? Elena_esp 16.08.12 в 13:49 |
||
|
Kaj mi dum la tuta vivo kuraĉas pavl 14.08.12 в 20:36 Kaj mi pasigas sian tutan vivon cxi tie, Elena_esp 16.08.12 в 13:51 |
||
|
kaj neniu donis al mi osteton. pavl 14.08.12 в 20:37 kaj neniu al mi eĉ osteton donos. Elena_esp 16.08.12 в 13:53 |
||
|
Nu, mi… pavl 14.08.12 в 20:37 Sed mi, jen... Elena_esp 16.08.12 в 13:53 |
||
|
Nun samas al mi! pavl 14.08.12 в 20:37 Nun estas kiel mi. Elena_esp 16.08.12 в 13:54 |
||
|
Ĉu la bebon ne forte vi taŭzis? pavl 14.08.12 в 20:37 Vi bebon ne vundis, cxu? Elena_esp 16.08.12 в 13:55 |
||
|
Kaj kiel oni povus ĝin taŭzi? pavl 14.08.12 в 20:38 Nenio okazis al li. Elena_esp 16.08.12 в 13:55 |
||
|
Nu, ĝis. pavl 14.08.12 в 20:38 |
||
|
Kaj la hundo ekvivis same kiel antaŭe. pavl 14.08.12 в 20:38 Kaj la hundo komencis vivi, kiel antaŭe. Elena_esp 16.08.12 в 13:56 |
||
|
Eĉ pli bone. pavl 14.08.12 в 20:38 |
||
|
Tempo pasis kaj pavl 14.08.12 в 20:38 Post iom da tempo forgesiĝis antaŭaj malagrablaĵoj. Elena_esp 16.08.12 в 14:00 |
||
|
Ĉion oni forgesis. pavl 14.08.12 в 20:38 Ĉio estis forgesita. Elena_esp 16.08.12 в 14:00 |
||
|
Mi… pavl 14.08.12 в 20:38 Mi, jen... Elena_esp 16.08.12 в 14:01 |
||
|
Ĉu denove?! pavl 14.08.12 в 20:39 Kio?! Ĉu denove?! Elena_esp 16.08.12 в 14:01 |
||
|
Ne. Ĉu… Ĉu manĝi vi volas? pavl 14.08.12 в 20:39 Ne. Ĉu vi, jen, volas manĝi? Elena_esp 16.08.12 в 14:02 |
||
|
Mi ekkantos! pavl 14.08.12 в 20:39 Nun mi kantos! Elena_esp 16.08.12 в 14:03 |
||
|
Kaj nun mi vere ekkantos! pavl 14.08.12 в 20:39 Kaj nun mi nepre kantos! Elena_esp 16.08.12 в 14:03 |
||
|
Nu, vi… pavl 14.08.12 в 20:39 Vi, jen... Elena_esp 16.08.12 в 14:28 |
||
|
Dank… Dankon. pavl 14.08.12 в 20:39 |
||
|
Venu, se estos iu kaŭzo. pavl 14.08.12 в 20:39 Vi venu, se estos iu bezono. Elena_esp 16.08.12 в 14:05 |