Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: THE STORY SO FAR

В ходе Первого испытания Факела Кликиссов - устройства обнаруженного в руинах древней цивилизации кликиссов, способного воспламенять планеты, газовые гиганты - учёными Земной Ганзейской Лиги (Ганзы) было создано небольшое солнце.

Обворожительный председатель Ганзы, Бэзил Венсеслас намерен освоить замороженые луны газового гиганта, для создания новых колоний. Человечество распространилось во многих из имеющихся миров под
доброжелательным, но сдержанным наблюдением представителей Илдиранской империи и их божественного лидера, Мудреца-Императора. Командующий илдиранским солнечным звёздным флотом, адмирал Адар Кори'нх присутствующий как наблюдатель, скептически настроен к проекту "Факел".

Когда газовый гигант вспыхивает, моментальные сообщения разлетаются по галактике благодаря Бенето, "зеленому священнику" с лесной планеты Терок, который обладает симбиозом с полусознательными "Древами Мира". Подобно живой телеграфной станции, зеленые священники обеспечивают единственную форму мгновенной связи на огромные расстояния посредством лесной сети. В то время на Земле, старый король Фредерик, гламурный подставной правитель, проводит празднование по поводу успешного испытания технологии.

Ни кто и не подозревал, что эта и многие другие газовые планеты были населены мощной чужеродной рассой гидрогов. Ганза только что уничтожила один из их густонаселенных миров и невольно объявила войну всей скрытой империи.

На Илдире Джора’х – Первый Наследник Илдиранской Империи, старший сын Мудреца-Императора приветствовал Рейнальда наследника престола Терока и брата Бенето. В знак дружбы, Джора’х предложил Рейнальду отправить двух зеленых священников для изучения великого эпоса Илдиран, саги семи Солнц. По пути домой, Рейнальд встретился с представителями независимого клана Скитальцев под руководством старой Рупор Юхай Окиах и её протеже, прекрасной Ческой Перони. Так как Скитальцы и Терок технически независимы от Земного Ганзейского союза, Рейнальд обсудил возможности альянса, даже предлагая брак с Ческой, но она уже была обручена с шахтёром, Россом Тамблейном (будучи тайно влюблённой в его брата Джесса)

Торгашка Рлинда Кетт на своей "Проныре" прибыла на Терок, в надежде наладить торговлю между Тероком и Ганзой. Сестра Рейнальда и Бенето амбициозная Сэрин, оказала ей всестороннюю поддержку. Но Мать Aлекса
и Отец Идрисс довольны своей изоляцией на Тероке. Рлиндa договорилась о поставке на Илдиру двух зеленых священников, старой Oтемы и молодой ясноглазой Ниры по приглашению Первого Наследника Джора’ха.

На Земле, председатель Венсеслас в тайне ищет замену для короля Фредерика. Агентами Бэзила был похищен Раймонд Агуэрра – мальчишка с Земли. Подстроенный агентами страшный пожар в его жилище, убивает мать и трёх его братьев, не оставив улик. В Ганзе молодому человеку изменили внешность, сказав ему что теперь он "принц Питер", и используя компи-учителя (сопровождающего робота) ОКСа, начали обучать его новой роли.

После успешного испытания Факела Кликиссов, археологи Маргарет и Луи Коликос, обнаружившие технологию, начали новую серию раскопок на пустынной планете Рейндик Ко, где древние кликисские города остались нетронутыми. Единственные работающие остатки чужеродных цивилизаций, их громадные насекомоподобные роботы объяснили что их воспоминания были давно стерты и Чтобы узнать больше о своем собственном прошлом, трое из этих древних роботов вызвались сопровождать Коликосов к месту раскопок. В составе команды археологов также находится компи ДД, и зеленый священник. Пока Луи изучает руины, Маргарет работает над расшифровкой кликисских иероглифов надеясь найти ответы.

Между тем, озлобленные уничтожением своего мира Гидроги начали нападать на людские постройки вокруг газового гиганта. Одной из их первых целей стала огромная небесная шахта парящая высоко в небесах принадлежащая Россу Тамблейну, где добывали экти, жизненно важное звёздное топливо. Небесные шахты позволяют Скитальцам оставаться независимыми поставщиками экти для Ганза и Илдиранской империи. Гидроги разрушив космическую наблюдательную станцию покинули систему не выставив требований, и не проявив милосердия. Эти неожиданные нападения ошеломили Ганза и партнёров. Президент Венсеслас встретился с командующим Земными Силами Обороны (ЗСО), грубоватым генералом Куртом Ланьяном, чтобы обсудить положение. Старый король Фредерик даже выступил на митинге, чтобы навербовать из населения новых добровольцев для ЗСО.

Дав клятву отомстить за своего брата Росса, Скиталец, отважная Тасия Тамблейн откликнулась на призыв, и вступила в вооруженные силы вместе с личным компи ЕА, оставив своего брата Джесса Тамблейна руководить фамильными гидрошахтами. После гибели Росса Джесс Тамблейн и Ческа Перони не сочли возможным для себя воспользоваться этой трагической ситуацией, в целях личного счастья и открыто заявить о своей любви.

Тем временем, Рэймонд Агуэрра с помощью ОКСа продолжает подготовку чтобы стать следующим королем. Сначала он радовался что променял улицу на пышный дворец, но вскоре его начинает возмущать навязанный ему жёсткий контроль. Он с ужасом узнаёт что Ганза была причастна к гибели его семьи.

На Илдире, зелёный священник Нира ппроводила много времени с Первым Наследником Джора’х, которому суждено стать следующим лидером Илдиран. Хотя он не был обделён вниманием многих женщин, он действительно влюбился в Ниру. Ещё один сын Мудреца-Императора, мрачный и напористый Удру’х – наместник Добро, допрашивал Ниру по поводу её телепатического потенциала как зеленого священника , а затем сообщил Мудрецу-Императору о секретных экспериментах на планете Добро по селекции Илдиран. Удру’х высказал мнение, что, возможно, ДНК Ниры имеет необходимый потенциал для развития проекта.

Изучая якобы совершенные и бесспорные записи своего прошлого, Илдиранский историк обнаружил документы, доказывающие, что Гидроги появились давно в одной из предыдущих войн, но что все упоминания о конфликте были удалены цензурой со страниц Саги семи Солнц. Прежде чем он мог бы раскрыть это шокирующее открытие, Мудрец-Император убил его, сказав: Я хочу сохранить это в тайне.

Командующий Солнечным звёздным флотом адмирал Адар Кори’нх назначил Зан’нха, старшего сына Первого Наследника Джора’ха командовать флотом в секторе газового гиганта Кронха-3, на месте старой Илдиранской небесной шахты. Когда боевая сфера Гидрогов всплыла из облаков, чтобы уничтожить предприятие по производству экти, Солнечный флот принял участие в яростной битве. Хотя вооружение Гидрогов оказалась гораздо лучше, один илдиранский броненосец протаранил ближайшую сферу и разрушил её, дав Солнечному флоту время отступить и спасти шахтёров. На протяжении тысячелетий в хронологии Саги семи солнц, Илдиране никогда не терпели такого чудовищного и унизительного поражения.

На Земле, ЗСО строит новые корабли и перестраивает космические аппараты гражданского назначения в надежде защититься от дальнейших нападений Гидрогов. Рлинда Кетт вынуждена передать военным все свои торговые суда, за исключением «Проныры». После успехов в военной подготовке Тасия Тамблейн получает повышение, она лучшая из изновобранцев. Её головная боль - Патрик Фитцпатрик 3, а ближайшим другом стал помошник стажера Робб Бриндл.

Обеспокоенные повторяющимися атаками гидрогов, многие Скитальцы прекращают добычу экти, но Джесс Тэмблин решает самостоятельно нанести удар по инопланетному врагу. Он собирает преданных работников и отправляется к месту, где гидроги разрушили звездную шахту его брата Росса. Они координируют траекторию гигантских комет на прямое столкновение с газовым гигантом подобно канонаде атомных боеголовок.

Узнав о том, что Илдиране также были атакованы Гидрогами, председатель Венсеслас встречается с Мудрецом-Императором предложив создать альянс против Гидрогов которые игнорировали все просьбы о переговорах. Пока Бэзил находился на Илдире, гигантская боевая сфера неожиданно появились на Земле и эмиссар Гидрогов потребовал встречи с перепуганым и некомпетентным королём Фредериком. Находящийся в капсуле под большим давлением, чужеземец сообщил королю, что Факелом Кликиссов была уничтожена планета Гидрогов, были убиты миллионы граждан. Фредерик принёс извинения за непреднамеренный геноцид, но Гидрог потребовал, чтобы все Небесные шахты были остановлены. Это означало бы конец производства экти, топлива для Илдиранских световых звёздных двигателей. Это единственный реальный способ космических путешествий. Так Фредерик ему и заявил. В ответ эмиссар взорвал свою капсулу, убив короля и всех наблюдателей, в тронном зале.

Бэзил срочно возвращается на Землю и объясняет Реймонду, что "король Питер" должен немедленно занять трон. Питер произносит тщательно подготовленную речь, бросая Гидрогам ультиматум и заявляя что люди будут добывать топливо, необходимое для их выживания. Он направляет боевую группу на Юпитер, в том числе Тасию Тамблейн и Робба Бриндла, охранять коммерческие экти комбайны. Несколько дней всё было тихо, а затем боевые сферы открыли огонь по ЗСО. Робб и Taсия выжили в ужасной битве, сильно
потрёпанный флот, огрызаясь отступал прочь...

Прежде чем кто либо узнал об унизительном поражении, Бэзил готовит короля Питера к коронации, чтобы вселить в народ надежду и уверенность. Питер, скрывая свою ненависть к Бэзилу напичканый наркотиками отказывается сотрудничать. Изображающий отцовскую заботу Бэзил обещает новому королю, что если он будет вести себя правильно, они подберут ему королеву.

На Илдире, Нира обнаружила, что беременна от Джора’ха, но, прежде чем она успела сказать ему об этом, Мудрец-Император отсылает Джора’ха с дипломатической миссией. Затем, во время сна, жестокие Илдиранские
гвардейцы схватили Ниру и до смерти забили её наставницу Oтему, которая была слишком стара что бы сопротивляться. Нира была передана Удру’ху коварному наместнику Добро для генетических экспериментов...

В столице Скитальцев Рандеву, Рупор Окиах предложила изобретательным кланам, искать новые способы добычи Экти, и отказалась от своего поста в пользу Чески. Джесс смотрел на женщину которую любил понимая что только она как сильный лидер, способна занять это место, и теперь отдалится от него, как никогда прежде.

На далеком Рейндик Ко, Коликосы обнаружили загадочные транспортные системы, состоящие из некого подобия врат-порталов под управлением системы сложных механизмов. Несмотря на то, что роботы настаивали что они ничего не помнят, Маргарет смогла перевести архаичные записи. Получалось, что роботы сами несут ответственность за исчезновение своих создателей и также были задействованы в древней войне с Гидрогами! Удивленные этой новостью, Маргарет и Луис поспешили вернуться в свой лагерь где обнаружили, что их зеленый священник убит, и все средства коммуникации отрезаны.

При помощи их верного компи ДД, Маргарет и Луис забаррикадировались в городе на скале, но зловещие Кликисские роботы прорвались. ДД попытался защитить своих хозяев, но роботы бережно захватили его, заботясь о сохранности себеподобной разумной машины. В последний момент, Луи получил код доступа к телепортеру, открыв врата в неизвестный чужеземный мир. Он отправляет туда Маргарет. Но прежде чем он смог сам присоединиться к ней, врата закрылись и он оказался наедине с роботами.

Уже пять лет, продолжается война с Гидрогами; Земная и Илдиранская Империи страдают от потери источников звёздного топлива. Король Питер объявил строгое нормирование расходов топлива принимая ответственность перед общественностью за деяния Бэзила Венсесласа принимающего все реальные решения. Скитальцы под руководством Джесса Таблейна и Дел Келлума, из клана владеющего гаванями в кольцах Оскувеля, занялись усовершенствованием производства и налетами на газовые гиганты, захватывая экти до того как Гидроги что либо предпримут против них, но многие миссии, закончивались трагически.

Первму Наследнику Джора’ху доложили, что его возлюбленная Нира погибла в результате пожара, а Мудрец-Император сохранил в тайне от него существование селекционного лагеря на Добро, между тем, Нира была жива, и планомерно использовалась в качестве подопытной. После рождения Осира’х, дочери Джора’ха, Нира родила ещё несколько детей метисов. У неё не было другого выбора, кроме как выполнять рабский труд на равне с другими пленными, порабощёнными с потеряного корабля «Бертон», одного из одиннадцати кораблей переселенцев с Земли. Для того чтобы Ганза не обнаружила селекционный лагерь, наместник Добро приказал уничтожить «Бертон». Адар Кори’нх неохотно последовал приказу, и нарушил его, адмирал не смог избавиться от такой исторической реликвии. Тайна селекционного лагеря под угрозой.

На родине Ниры планете Teрoк, Рейнальд в сопровождении своей младшей сестры Эстарры, ищет себе подходящую жену, поскольку он вскоре заменит своих родителей, возглавив свой народ. Их бабушка и дедушка наставляют их как выбрать хорошие партии, поскольку на плечи Рейнальда и Эстарры возложена большая ответственность.

Отрезанные от традиционного бизнеса Скитальцы разработали новые технологии для получения топлива из расщеплённого льда в туманных хвостах комет. Эксцентричный инженер Котто Окиах создал рискованные
обработки металлов на очень горячей планете Исперос. На верфях в кольцах Оскувеля, Дель Келлум научил Джесса всему, что умел сам, его дочь Зетт явно интересуется Джессом, но тот всё ещё влюблён в Ческу.

Сестра Джесса Тасия была направлена с группой броненосцев к Йреке взбунтовавшейся колонии Ганзы, Где у поселенцев были накопления экти. Войска ЗСО сначала изолировали планету, а затем совершили рейд на Йреку, конфисковав всё звёздное топливо в военных целях; Тасия была разочарована что ЗСО выступает против своей собственной колонии, вместо реальных действий против Гидрогов.

Председатель Венсеслас надеется что Маргарет и Луис Коликос найдут другое оружие, такое же полезное как "Факел Кликиссов" узнаёт, что археологи исчезли без следа. Их ученый сын, Антон Коликос, посылает запросы о своих пропавших родителях, но его письма исчезают в бюрократическом болоте Ганзы. Пережде чем Антон смог разузнать что-либо, он получил неожиданное приглашение от Илдирианского историка, Хранителя памяти Вао’ша, для изучения Саги семи солнц на Илдире которое он охотно принял.

Президент Венсеслас отправляет торгашку Рлинду Кетт на Кренну подобрать тайного агента, Дэвлина Лотца, и доставить его на Рейндик Ко чтобы выяснить, что случилось с семьёй Коликосов. На Кренне Рлинда встретилась со своим любимым бывшим мужем, Брансоном Робертсом по прозвищу Би-Боб который был назначен ЗСО командовать миссией против Гидрогов, но решил вместо этого пойти в самоволку. Расставшись с Би-Бобом, Рлинда доставила Давлина на Рейндик Ко, где они нашли трупы Луи Коликоса и зеленого священника, но не обнаружили никаких следов Маргарет и их компи ДД.

Несчастного ДД похитили злые Кликисские роботы которые ставят ужасные опыты на захваченных компи, делаяя их"свободными" от программ, которые заставляли их повиноваться человеку. ДД также подметил, что тысячи Кликисских роботов, погружены в своего рода спячку, и в настоящее время реанимируются. ДД знакомится с причудливыми городами Гидрогов находящимися под чудовищным давлением в глубинах газового гиганта. Ему стала известна часть их коварных планов. Кликисские роботы создают смертоносный альянс с Гидрогами против людей, но маленький компи не в состоянии помешать их планам.

На Земле, король Питер и Бэзил Венсеслас были озадачены, когда Кликисский робот Джоракс, неожиданно вызвался демонтировать себя для науки. Джоракс утверждал, что Кликисские роботы хотели помочь людям в войне с Гидрогами, и о том, что роботизированные технологии могут быть использованы для создания высокотехнологичных солдат компи. Питер с подозрением отнёсся к такому предложению, но Бэзил видел слишком много возможных выгод, чтобы отклонить его. Робот был расчлен и многие програмные модули робота были немедленно скопированы, адаптированы и введены в производство.

Как-то, в постели Бэзил пожаловался Сэрин что участие зеленых священников в войне было бы чрезвычайно важно, как надёжное средство коммуникации, но они отказывались помогать. Сэрин предложила план по укреплению связей между Tероком и Ганза: король Питер должен жениться на её сестре Эстарре. Когда они участвовали в церемонии коронации Рейнальда в лесном мире, Бэзил и Сэрин изложили этот план новому лидеру Терока, и он согласился. Эта новость удивила и встревожила Эстарру, ведь она ни разу не встречалась с Питером, но её друг, эксцентричный зеленый священник Росси посоветовал не отказывать альянсу. Эстарра связалась со своим братом Бенето, служащим зеленым священником на Корвусе, и тот благословил её. Затем Сэрин обратилась к первосвященникам и убедила девятнадцать из них, в том числе и своего дядю Яррода, добровольно помочь ЗСО.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/111177

Переводчики: vlamen, Stingy