Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 3. BASIL WENCESLAS

Король Питер был в отличной форме, когда стоял на балконе Дворца Шепота, чтобы донести послание до огромной толпы. Это будет одна из самых важных речей за последние годы.

Наблюдая за юным королем со своего смотрового окна, президент Бэзил Венсеслас поправил дорогой костюм и примял волосы серо-стального цвета. Скрытые камеры вокруг Дворца Шепота предоставляли ему возможность по иному оценивать ситуацию, позволяя изучать язык тела Питера, едва читаемую мимику на его гладком молодом лице, выражение его голубых глаз. Отлично...пока еще.

По крайней мере, на этот раз, когда он читал сценарий, король не возражал против написанного для него. Вместо этого Питер посмотрел прямо в серые глаза Президента и явно сглотнул:
- Вы уверены, что это то, что нам нужно сделать, Бэзил? - спросил он без сарказма и без единой насмешки. Его светлые волос были прекрасны, искусственно окрашенные голубые глаза - яркими и искренними.

- Мы проанализировали все возможные альтернативы. Людей необходимо убедить, что выбора нет.

Со вздохом, Питер отложил дисплей, запомнив сценарий после первого прочтения. Он провел рукой по его светлым волосам, взъерошив их не беспокоясь, что кто-то увидит - помощники сделают его идеальным снова, прежде чем он выйет на публику.
- Я заставлю их понять.

Теперь, ожидая начала речи, Бэзил постукивал пальцем по губам. На данный момент король выглядел достаточно царственно. Тем не менее, еще месяц назад Президент был раздосадован упрямым неподчинением Питера настолько, чтобы привести в действие план покушения на короля и королеву. Бэзил устроил все так, чтобы сделать его похожим на дело рук Скитальцев, так что Земные Оборонительные Силы смогли бы принудительно поставить Скитальцев и все их ресурсы и таланты под прямой контроль Ганзы. Такое развитие событий было бы выгодно всем.

Но Питер и Эстарра каким-то образом сорвали покушение. Нельзя было отрицать, что Король ненавидел его глубоко и, вероятно, это никогда не пройдет, но теперь Питер по крайней мере понял на что пошел бы Бэзил, чтобы обеспечить выполнение своих приказов. Если Питер действительно усвоил свой урок, Президент и чиновники Ганзы вздохнут с облегчением... и Королю с его прекрасной невестой будет разрешено сохранить свои головы на плечах. Правительству же надо работать и сражаться на войне, и если бы каждый просто сотрудничал...

В назначенное время Король Питер вышел на яркий свет дня, где каждый мог увидеть его и поднял руки. Бэзил прищурился и наклонился вперед, положив подбородок на костяшки пальцев. Толпа встретила Питера аплодисментами, быстро сменившимися на приглушенный ожидающий ропот. Иногда речи Короля были не больше, чем разговор по душам; в других ситуациях он возглашал страшные новости о павших героях или погибших колониях.

Голос Короля был звучен, хорошо отработан:
- Восемь лет назад гидроги начали охотиться на нас. Восемь лет крови и ничем не вызванной агрессии и убийств! И как мы можем остановить это? Как может кто-нибудь положить конец этому конфликту с врагом, которого мы не в силах понять? Наконец, у нас есть выход!

Он захватил их внимание:
- В этой страшной борьбе у нас нет иного выхода, кроме как использовать все возможные средства и всё оружие, находящиеся в нашем распоряжении - независимо от того каким предосудительным это может показаться для нашей морали.

- Сейчас не время колебаться. Сейчас время для действий.
Питер улыбнулся - истинная улыбка лидера. Бэзил с удивлением почувствовал даже у себя эмоциональный подъем.

- Исходя из этого, в тесном сотрудничестве с Президентом Ганзы и командующим Земными Оборонительными Силами, я пришел к выводу, что мы должны использовать наш последний довод. После всеми увиденного злодейского уничтожения мирного Терока, дома моей королевы Эстарры -

Он вздрогнул. Бэзил обвел взглядом разные ракурсы на экранах. Это действительно слезы в его глазах? Отлично.

После неоднократных неспровоцированных нападений на колонии Ганзы, таких как Корвус Лэндинг и Пересечение Буна... живя с неприемлемым ультиматумом относительно газовых планет-гигантов, который запрещает нам собирать топливо для межзвездных полетов так жизненно необходимое нам.... и после перенесенного убийства моего предшественника Короля Фредерика, - он сделал глубокий вдох, затем повысил свой голос, крича в толпу и разжигая их гордость и возмущение, - время для невнятных действий и обороны закончилось. Мы должны начать ведение наступательной войны.

Бурный одобряющий рев был настолько громким, что звук заставил Питера отшагнуть назад. Бэзил повернулся к двум военным советникам рядом - генералу Курту Ланьяну и адмиралу Льву Штромо. Оба мужчины кивнули. Эльдред Каин, депутат Ганзы с бледной кожей, который оценивался в качестве преемника Бэзила, составили подробные аннотации к копии речи Питера. Все, казалось, удовлетворены выступлением короля.

Пока еще.

Питер продолжил, понизив голос и заставляя их снова слушать, играя на настроениях толпы:
- Я принял все близко к сердцу, и я не могу прийти ни к какому другому выводу.
Он сделал паузу, позволив толпе ожидать, позволяя наступить тишине. Когда он заговорил снова, это было как пощечина:
- Мы должны снова применить "Факел Кликиссов". Намеренно.

Послышались вопли, сопровождаемые гулом, а затем разразились аплодисменты.

- Мы будем полностью уничтожать планеты гидрогов, одну за другой, пока наш противник не капитулирует. Настало время им самим нести потери!

Питер поклонился, а публика продолжала реветь без остановки, не думая о последствиях. Это решение сильно увеличит насилие в войне. Факел Кликиссов казался единственной возможностью для людей, был единственным эффективным оружием, которое они нашли до сих пор. Король выглядел мужественным и решительным, как человек, который боролся с трудным решением и пришел к единственно возможному выводу.

Бэзил посчитал эту речь одной из лучших речей Короля. Может быть молодой человек сгодится в конце концов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115493

Переводчики: reaman, Stingy