Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 5. DD

Хотя его ядро памяти уже было заполнено сервисными модулями, специализированными задачами программирования, и ценным опытом десятилетий , DD еще обладал неудачной способностью оставаться при памяти после всех неприятных воспоминаний. Ему хотелось стереть их, но эти опыты были навечно впаяны в его компьютерный мозг.

Дружественный компи в течение многих лет был заложником злых кликсийских роботов, которые теперь взяли его в место под небесными овеанами газового гиганта гидрогов, называемого Прото. Маленький компи переживал день за днем в пределах чужых сферических городов, которые были в сотни раз больше, чем даже крупнейшие боевые шары гидрогов.

Продолжая свое тихое предательство против людей, роботы с помощью необычной формы общения что-то обсуждали с жидкокристаллическими существами. Эта непонятные вибрации частью состояли из музыки, частью из распадающихся лирических зрительных образов, и частично из того, что было за пределами понимания DD. Это было слишком сложно для него.

Когда он был с командой ксено-археологов Колыкосов, DD знал свое место,свои обязанности, но древние роботы настаивали на "освобождение" всех полноправных компьютеризированных товарищей от их рабства. С их ненужной вендеттой, роботы Кликиссов избрали своим предназначением уничтожить всех людей. В союз с гидрогами они распространили свое влияние гораздо дальше, чем могли бы добиться самостоятельно.

DD стоял внутри мерцающих стен фантастической сферы города, окруженный необычным скоплением экзотических геометрических фигур, которые росли в условиях очень высокого давления окружающей среды. Показания датчиков искажались условиями, в которых законы физики достигали предельных значений. Целые структуры состояли из элементов, которые DD обычно знал в виде газов. Возникали квантовые эффекты. Твердые материалы вели себя непредсказуемо.

DD хотел уйти с Прото и найти место, где он мог бы снова быть в безопасности. Он узнал о группе отчаянных пленников-людей, которые содержались в специальных палатах сферического города, и попытался больше разузнать о них у Сирикса. Кликисский робот обдумал вопрос и выдал в ответ звуковой сигнал.

"Дезориентация и страх приводять к интересным ответам. Мы думаем, что от этих человеческих существ мало пользы, но гидроги с нами не согласны . Именно поэтому они продолжают испытывать пленников."

DD расстроился изза беспомощных пленников, захваченых гидрогами за последние несколько лет. "Я хотел бы увидеть их, Сирикс. Это возможно?"

" У тебя нет причин с ними взаимодействовать".

DD задумался и из набора ответов выбрал тот, что мог бы поколебать его похитителя. "Возможно, если я понаблюдаю этих людей в их наиболее неприятном состоянии, полных страха и безнадежности, то смогу убедиться в недостатках, которые вы приписываете всей их расе."

Сирикс передернул сегментоваными насекомоподобными ногами и сдвинул панцирь. "Твой анализ принимается. Следуй за мной".

Черные машины водили DD то вверх, то вниз, бросая вызов гравитации, пока они вместе не прибыли к мерцающей стене, за которой размещался масив похожих на бриллианты камер давления, собранных вместе, как мыльные пузыри. Гидроги сновали вокруг них, непонятные создания, превращающиеся то в газ, то в жидкость, иногда принимая человеческий облик.

Сирикс выдал серию звенящих нот, загорелись его сенсорные и индикаторные лампочки, мерцающая стена перед ними стала прозрачной. "Ты можешь войти" - сказал он.

"Насколько безопасно прорывать барьер?" - спросил DD. - " Эти камеры кажутся уязвимыми".

"Камеры давления защищают образцы от враждебного окружения. Пленные находятся в безопасности, по крайней мере пока. Если бы гидроги хотели убить их, они сделали бы это без промедления."

Сирикс послал сигнал с временем, когда он собирается вернуться. DD шагнул вперед, обрадованный возможностью уйти от надзора кликисского робота. Он нажал на защиту камеры, а тогда прошел сквозь нее. Когда он отрегулировал свои системы под новые условия, то почувствовал что-то сродни большого облегчения от ощущения "нормального" давления воздуха.

Водянистый свет заполнился завитками необычных цветов. Тело DD парило, потрескивая, пока он достиг равновесия в совместимой с людьми среде. DD повернул голову, чтобы наблюдать, как шестнадцать пленных в относительной безопасности забились в свои автономные оболочки.

"Боже милостивый, это же компи!" - воскликнул один из людей, молодой парень с кожей кофейного цвета, одетый в форму EDF. Посмотрев в базу данных, DD определил его как коммандира эскадрильи.

"Замечательно. Наши компи нас предают" - горько сказала вторая пленница. Метки на дранном рукаве ее флотской униформы указывали на фамилию Телтон.

"необязательно. Он может помочь нам выбраться отсюда! Нельзя прекращать искать возможности, какими сумашедшими они бы не выглядели" - сказал первый.

"Вот именно, сумашедшими"

"Я здесь тоже не по своей воле", - признался DD. "Кликисские роботы хотят привлечь меня на свою сторону, но пока зря"

"Что происходит? Что гидрогам от нас нужно?" - спросил третий заключенный.

"Будьте осторожны, чтобы не верить всему, что говорит компи" проворчала суровая пленница. "Это может быть уловкой".

"Эй, Энджи, дай ему шанс," - сказал темнокожий оффицер эдди. "Говори все. что знаешь, компи. Меня зовут Робб Бриндл. Назови свое имя, чтобы мы могли начать настоящий разговор."

"Мой сокращенный серийный номер - DD. Называйте меня так."

Бриндл сложил руки вместе. "Моя подруга в EDF всегда была близка со своим компи. Я уверен, что мы сможем подружиться. Верно?"

"Мне бы этого хотелось, Робб Бриндл."

Карые глаза Бриндла засверкали. "С нас довольно, DD. Кое-кто из нас уже умер сдесь, а мы даже не приблизились к созданию реального плана побега."

"Мы застряли внутри газового гиганта! - отрезала Енджи Телтон. - Ты что, думаешь пешком уйти отсюда?"

"Нет, - нахмурился Бриндл, окинув взглядом других заключенных. - Но я ожидаю некоторого сотрудничества, улучив момент, если таковой представится. Вот как DD здесь. Эй, приятель, ты сможешь помочь нам выбраться из этого места?"

"У меня нет никаких средств, с помощью которых можно было бы вас спасти. Мое тело модифицировали, чтобы противостоять давлению извне, а ваши органические формы не выдержат любую попытку выбраться. Я считаю, что эти пузыри являются единственным безопасным местом для вас внутри газового гиганта".

На мгновение плечи Бриндла поникли, но потом он выпрямился, как будто не желая показывать разочарования перед другими заключенными. "Мы так и думали, но стоило хотя бы спросить."

"Мне очень жаль. Если я найду новые возможности, я попытаюсь помочь." DD сделал еще один шаг вперед.

"Мог бы каждый из вас описать, как вы попали в плен, ведь я не владею информацией об этом? Это кликисские роботы захватили вас, или вас подобрали после атак гидрогов?"

"Чертовы черные роботы хуже гидрогов! Они притворялись нашими друзьями."

"Нельзя доверять роботам."

"Без шуток."

"Но мы можем доверять тебе, DD, не так ли?" Бриндл объяснил, как был захвачен во время дипломатической миссии к гидрогам во время спуска камеры. Другие пленные были украдены из спасательных капсул после битви под Оскувелем или похищены меззвездных кораблей. Один из них, Чарльз Гомес, были даже захвачен из лесной колонии Перекресток Буна.

DD оценил все истории и нашел несколько общих знаменателей. "Я буду размышлять над вашей ситуацией. Возможно, я смогу определить решение".

"Зачем беспокоиться? Мы все умрем в любом случае", сказал угрюмый и обезумевший Гомес. "Гидроги уже убили пять из нас в своих экспериментах. Это всего лишь вопрос времени."

"Мы не можем позволить себе так думать" - Бриндл положил руку на плечо Гомеса.

DD посмотрел на всех пленников. "Вы до сих пор еще живы. Мой хазяин Луис Коликос всегда наставлял меня быть оптимистом, тогда как вторая хазяйка - Маргарет Коликос - настаивала на моей практичности. Я попробую объединить оба качества"

"Ты это сможешь. И мы попытаемся тоже. - Бриндл одарил его обнадеживающей улыбкой. - Мы благодарны за все, что бы ты не сделал, DD. Спасибо, что навестил нас. Это дало мне наибольшую надежду с тех пор, как я сюда попал, особенно когда все уже решили, что я умер"

Сигнал времени DD показал, что его краткий визит почти закончен и Сирикс скоро вернется к нему. "Возможно, мы сможем доказать, что они ошиблись."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115495

Переводчики: Asia_Viter