Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 6. JESS TAMBLYN

- Наверное все думают, что я мертв.
Джесс сидел в одиночестве на продуваемом ветром берегу инопланетного моря, голым и непорочным, но ему не было холодно. Он никогда в жизни не чувствовал себя таким одиноким, или так...отличающимся от других людей.

Его кожу покалывало от неестественной и взрывной энергии, готовой заискриться и взорваться. Волосы на его голой груди выглядели нормальными, но совершенно не к месту на его изменившемся теле.

Он остался жив, хотя его корабль и был уничтожен подлыми гидрогами. После нападения, Джесс едва помнил как падал сквозь облака и ударился в поверхность океана... а потом как снова пришел в себя но уже заново рожденным, омываемым волнами и смотрящим на широкий серый горизонт. Он был голым - вся его одежда сгорела - но целым и невредимым. Он поймал себя на мысли что не видит никакой земли, нет пищи, нет способа спастись, но постепенно пришел к выводу, что его новой ипостаси не требуется ничего из этого. Венталы сохранили ему жизнь, дали ему силы. Он мог бы дрейфовать тут вечно.

Его новое тело пылало невероятной силой, концентрацией и энергией, которые ранее он и не мог представить. Но он застрял в этом пустынном месте, не в силах вернуться домой к скитальцам или к любому виду человеческой расы. Невероятная водная жизненная сила пульсировала в нем и в океане этого неведомого мира.

Гидроги оставили его умирать, но венталы спасли его.

В первый день пока Джес дрейфовал, он ощущал огромные плавающие создания под водой, что-то типа плезиозавров или морских змей из древних земных эпох. Когда один из голодных монстров поднялся из глубин, Джес увидел огромную пасть, длинные зубы, щупальца - но венталы защитили его, послав импульс через воду, что этого человека нельзя трогать. И он был спасен.

Огромная подводная тварь поднялась с глубин и Джесс смог зацепиться за выступы на ее скользкой спине. Животное двигалось о огромной скоростью, преодолевая волны, пока Джесс не разглядел низкую линию скал и грохот прибоя. Морское чудовище принесло его к земле...

Какое-то время он жил среди невысоких кустарников и деревьев, не испытывая голода, желая только реального человеческого общения, хотя все его сознание заполонили венталы. Много времени он посвятил, наблюдая за тем, как панцирные трелобиты бесконечно выбирались из одного и уходили с другим приливом. Дни проходили с мучительной медлительностью. Он стоял, вытянув руки, пока бушевали штормы над ним не причиняя вреда. Даже молния не могла поранить его.

Когда он управлял солнечным парусом, Джесс не придавал значения необходимости бриться. У него были волнистые каштановые до плеч волосы. Он отрастил усы и бороду, под которыми скрыл шрам на подбородке, и подравнивал их каждые несколько дней, но, после того как венталы вселились в него, волосы перестали расти.

- Я думал, что доставлю венталов к Скитальцам, чтобы помочь Вам расселиться и вырасти. А теперь я застрял здесь, - громко высказадся он. - Нас победили прежде, чем мы смогли что-то сделать.

Нет. Мы теперь сильнее, чем прежде. В его голове эхом звучал голос неисчислимого числа венталов. Мы ждали десять тысяч лет, чтобы достигнуть этого. Мы можем ждать снова.

Джесс сидел на грубых скалах на краю обширного первобытного океана, наблюдая за сине-зеленой водной пеной у рифов. Вся сила, которую он теперь имел, наряду с секретным воскрешением венталов, не радовала его.
- Я не привык ждать.

На горизонте он наблюдал как молнии рвали тучи, повисшие низко в небе. Он видел все с огромных расстояний, и понял, что его взор заходит за горизонт. Ему доступны все виды от всех венталов на всем пространстве открытого океана. Он чувствовал все.

Это было захватывающе. Если бы он только мог поделиться этим с кем-нибудь...

Не так давно, на первой бесплодной водяной планете, куда Джесс привнес живую сущность, не было даже зачатков одноклеточной жизни. В этом мире ничем не ограниченные венталы бушевали в воде, проникнув в каждую молекулу, чтобы наполнить ею свою сущность, словно смерч пожирающий топливо, пробуждая целую планету к жизни, поджигая ее словно факел.

На этой планете, однако, все жеимелась примитивная и жизнеспособная экосистема. Эти океаны были заполнены планктоном и водорослями, панцирными организмами и беспозвоночными. Венталы ожили в морях, но несмотря на их подход в спасении Джесса, здесь они ограничили себя и не влияли на развитие других существ.

Изменения, которым они подвергли его были необратимы. Характеристики венталов стали частью его собственной физиологии. Он был в состоянии использовать всю их мощь, чтобы помочь людям... если только он сможет выбраться с этой планеты.

В течение почти двух столетий кланы Скитальцев сделали жизнь возможной в самых ужасных средах. Они решили проблемы, они разработали передовые идеи и технологии, чтобы преуспеть там, где Ганза не смела даже попробовать.

Джесс был уверен, что существует способ покинуть эту планету.

Хотя венталы могли слышать мысли в его голове, он прокричал:
- Если вы венталы настолько могущественны, зачем ждать? Надо действовать!
Там, на громадных просторах Спирального Рукава гидроги продолжают нападать на ананпосты Скитальцев.

- Война в Спиральном Рукаве еще продолжается. Вы собираетесь теперь все бросить, когда вам, наконец, был дан второй шанс?

Мы движемся от возможности к возможности. Это - наша природа.

- Тогда двигайтесь к другой возможности. Как мне выбраться отсюда? Вы хотели распространиться и размножиться, так ведь? Почему мы надеемся что кто-то появится? Я сомневаюсь, что кто-то прилетит на эту планету даже через века, если вообще прилетит.
Он поднял камень и бросил воду, где тот утонул без ряби.

Венталы ответили:
- Все ресурсы этой планеты доступны тебе - от камней под тобой до металлов и минералов в воде, до всех живых существ в морях.

- Как это поможет мне построить корабль? У меня нет никаких инструментов, кроме голых рук.

- У тебя есть мы.

Джесс встал на ноги на каменном побережье:
- Что вы имеете в виду?

- Не следует недооценивать твои новые силы и способности. С мощью венталов внутри тебя, создание физического корабля может быть...достаточно простым.

В его мозгу возникло изображение и внезапное понимание перехватившее дыхание.

Это море, даже с его примитивной доисторической экосистемой, содержит миллиарды живых существ - от гигантских монстров до микроскопических организмов. Превосходная рабочая сила. Под руководством венталов все они будут взаимодействовать, чтобы создать корабль, молекула за молекулой.

И венталы показали ему как это возможно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115496

Переводчики: reaman