Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 7. CESCA PERONI

Джесс Тамблейн пропал. В своем отсеке на основном астероиде вблизи планеты Рандеву Ческа не могла сконцентрироваться на своих обязанностях лидера Скитальцев.

Это упорядоченное скопление астороидов вокруг тусклого карлика стало символом Скитальцев: каждый сам по себе, но связанные вместе невидимыми нитями. За века, пока Скитальцы жили на этом аванпосте, кланы связали астероиды вместе с помощью ферм, соединительных переходов и усиленных тросов. Но такие крепления могут быть легко разрушены и астероиды Рандеву снова рассеятся.

Как спикер, Ческа должна беспокоиться о том, чтобы кланы не постигла та же участь.

Окруженная толстыми стенами, она рассматривала доклады от торговцев, изучая списки товаров, сырья и ресурсов, которыми обменивались кланы. Пренебрегая запретами на деятельность небесных шахт, некоторые отважные скитальцы предпринимали быстрые вылазки за экти на газовые гиганты, другие, как на амбициозных технологических шахтах на Оскувеле, разрабатывали кометы, чтобы извлечь немного экти из их водорода. Земные Оборонительные Силы и "Большой Гусь" требовали для себя весь добываемый кланами экти, и вместо того, чтобы быть благодарным за то, что скитальцы рисковали своей жизнью в попытках наскрести даже это, они хотели все больше и больше, даже когда ничего невозможно было добыть.

Кланы были пойманы в ловушку в этих непростых деловых отношений, хотя они теоретически и установили свою независимость, уже давно отделившись от правительства Земли. Но ЗОС, казалось, не помнили таких деталей.

Ческа посмотрела на появившегося гостя - темноволосый молодой человек с азиатскими чертами и волевым подбородком.
- Спикер Перони, у меня есть новость!

Юхай Окайа давно поняла, что запоминать имена и лица жизненно важно Спикера, и Ческа старательно развила в себе этот навык, наряду со многими другими. Она помнила, что этот молодой человек управлял одним из судов клана Тилар, выступая в роли связного и курьера между форпостами Скитальцев. При этом он постоянно терялся...ну или по крайней мере отвлекался.

- Это часть моих обязанностей получать новости, Никко Чан - хотя для разнообразия я бы хотела получить хорошую новость.
Она поняла по его взволнованному выражению, что такой новости не будет. Отложив документы и записи в сторону, она обратилась к нему:
-Давай, я слушаю.

Никко неуверенно вытер потные ладони о выступающие карманы брюк:
- Четыре дня назад я вылетел из Hurricane Depot чтобы доставить груз запасных частей и большие тепловых генераторы на Иону 12. Это замороженные луны, где Котто Окайа создает...

- Я знаю где это, Никко. Я сама утверждала планы.

Сбившись с мысли, Никко подумал и продолжил:
- В общем, иногда я ...четко не следую по маршруту.

Намеренно конечно, вы должны понимать. - он попытался оправдаться, - Но это не расходует много экти, и кто знает что я могу обнаружить. Может новое поселение или даже Бартон?

- И что ты нашел в этот раз?

- Вы наверное помните, что мой дальний дядя Рэйвен Камаров пропал некоторое время назад. Он перевозил экти из Hurricane Depot, но не прилетел к месту назначения. Мы отправили поисковые корабли, но не нашли его.

Ческа кивнула. Множество кораблей Скитальцев исчезло на протяжении последних нескольких лет, а не только Джесс Тэмблейн. Можно было обвинить гидрогов, однако кланы все больше подозревали, что Земные Оборонительные Силы так или иначе причастны. Она поняла к чему этот рассказ:
- И вы нашли корабль?

- Не то чтобы его, - Никко нахмурился. - но я нашел сохранившиеся серийные номера на корпусе, которые я смог идентифицировать. Это точно тот корабль.

Ческа почувствовала тяжесть в груди:
- Как вы думаете, это могло быть столкновение с метеоритом или перегрузка двигателя?

Он поник:
- Нет. Повреждения не от них. Некоторые секции корпуса достаточно большие, чтобы понять причину разрушения. Это ракеты. Преднамеренно стреляли.

- Ракеты? Но только военные используют их

Молодой человек кивнул:
- Я привез обломки с собой в грузовом отсеке. Отметины на разрушенном корпусе корабля Камарова можно идентифицировать.

От злости Ческа слишком резко откинулась назад, и из-за низкой гравитации Рандеву, ее стул ударился о стену с громким хлопком. - Вы говорите, что военные намеренно атаковали и уничтожили безоружное судно Скитальцев?

- Похоже на это. Мы сделаем полный анализ, но я умаю это так.

- Это все меняет, Никко Чан. Экти это наше богатство, которое мы продаем не по принуждению, а на наших собственных условиях, нравится это "гусаку" или нет.- Ческа встала со стальной решимостью. - Мне нужно встретиться с представителями кланов немедленно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115497

Переводчики: reaman