Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 8. DAVLIN LOTZE

Девлин Лотц с пакетом запасов на несколько дней стоял перед плоской поверхностью каменного транспортного портала. Сотни плиток окружали устройсво, обозначая странные символы-координаты чужих миров, где когда-то жили Кликиссы. Большинство из них до сих пор оставались неисследованными.

"Мистер Лотц, планируется, что вы вернетесь менее чем за день", сказал техник станции ​​мониторинга.

Известные кликисские порталы, такие как этот в руинах Рейндик Ко, были плацдармом для тех, кто рвался в планетные поиски . Для таких, как он.

Девлин закинул на плечи свой ​​рюкзак. Он носил стандартный комбинезон проводника из прочной ткани цвета хаки, которая соответствовала диапазону температур. Даже тогда, когда он планировал выходить на совершенно необитаемые миры, он не носил яркие цвета, никаких украшений, ничего, чтобы могло бы привлечь к нему внимание. "Моя миссия предоставляет мне определенные поправки в расписании." Учитывая его длительный послужной список, не говоря уже о том, что это он и Рлинда Кет обнаружили эту транспортную сеть и известили о ней Ганзу; он не хотел бы следовать чьим-либо правилам или графикам.

Хотя насекомоподобная раса уже давно исчезли из Рукава Спирали, Кликиссы оставили после себя сеть таинственных руин. Так как чужеродные виды дышали той же атмосферой и были биологически сходны с человеком, Ганза рассмотрела эти обитаемые планеты в качестве потенциальных золотых приисков для колонизации. А об этих незначительных победах они могли бы объявить в суматохе войны с гидрогами.

Но сначала эти миры нужно было определить, каталогизировать, и поверхностно изучить. Девлин считал такую задачу соответствующей его способностям. Без дальнейшего промедления, он шагнул через пустой трапециевидный камень и полетел сквозь всю Вселенную в другой мир Кликиссов.

Это было жуткое чувство - быть в полном одиночестве на целой планете. Девлин улыбнулся, когда сухой бриз коснулись его лица. Он приехал местным утром, так что ему достанется целый день, чтобы запечетлеть курганы зданий, жестких, как железо органических структур, оставленных кликиссами. В этом мире присутсвовали странные деревья, увешаные похожими на перья листьями, в окружении растений с длинной игольчатой листвой.

Девлин бродил по руинам, фиксировал метеорологические датчики и рекордеры, измерил количество грунтовых вод и оценил среднее количество осадков. В конце концов, если этот мир был выбран для полномасштабной колонизации Ганзой, исследователи принесут самозапускающиеся спутники для обеспечения более быстрого и полного отображения форм рельефа и погодных условий.А сейчас Девлину только необходимо сделать первый общий доклад.

Когда стемнело, он установил свои тепловизоры и записал полное астрономическое сканирования, включая спектры самых ярких звезд в местном небе. Как только он вернется через портал, астрономы и навигаторы Ганзы вычислят позиции главных звезд, а затем вернутся и проинтерполируют расположение этой планеты, чтобы сопоставить его с координатами на кликисских плитках.

Девлин мог бы уже вернутся на базу, но он наслаждался тишиной. Его никогда не привлекала суета и волнения цивилизации. Даже на станции Рейндик Ко, которая в настоящее время служила центральной точкой для исследователей, казалось слишком переполненной, слишком занятой. Девлин жаждал мирных дней, вспоминая спокойствие продуктивных лет, когда он был олицетворением простого колониста на Кренне.

Девлин вышел из теплого спального мешка, тонкой пленки, которую надо обернуть вокруг себя, чтобы надуть мягкую постель. Он провел мирную, одинокую ночь в пустом мире. На рассвете он собрал все свои инструменты, вернулся к трапециевидной каменной стене, активировал транспортал и шагнул на Рейндик Ко.

Вернувшись обратно в диспетчерскую, Девлин немедленно заметил мрачную атмосферу. Его темно-карие глаза сканировали выражения лиц вокруг него, а затем он отметил, что еще одна из многочисленных координатных плиток была помечена черным. «Кто мы потеряли?"

Техник посмотрел на него, отвечая автоматически. "Дженна Рефо. Три дня не отвечает."

Девлин издал глубокий вздох, воздух казался холодным. Это сделало до сих пор пять, пять исследователей, как и он сам, которые выбрали случайные координаты миров Кликиссов, надеясь найти жизнеспособные варианты для колонизации на полных ресурсами планетах. Это означало бы огромные прибыли для Ганзы.

Но иногда координаты были плохими. Возможно транспорталы на другом конце были разрушены землетрясениями или другими стихийными бедствиями. . . или, возможно, сами планеты были жестоко негостеприимны.

"Черт". Ганза заплатила достаточно, чтобы сделать риск стоящим, но каждый раз, когда исследователь попадал в неизвестное место, это была азартная игра. Обычно Девлин из успешной миссии попадал на поздравления и вечеринки с тостами. На этот раз, однако, он просто представил свой доклад, а затем отправился в душ.

На следующий день угрюмый старый исследователь по имени Худ Штейнман вернулся с криками восторга, не обращая внимания на все еще сдержанные выражения на лицах технического персонала.

"Я ожидаю бонус за это!" Он поднял указательный палец в воздух. "Эти координаты"- он указал на одну из странно отмеченых плиток -"приведут нас прямо туда, где все начиналось, или закончилась, в зависимости от реальной истории. Я нашел транспортальную плитку для Коррибус".

Техники ахнули; некоторые даже аплодировали. Девлин кивнул в знак признательности.

Коррибус, где Маргарет и Луис Коликос расшифровали планы на факел Кликиссов, был пустым, покрытым шрамами миром, который, возможно, был свидетелем последнего боя расы Кликиссов против врага, который уничтожил их. Для тех, кто изучал ксеноархеологию, Коррибус был как Розеттский камень, местом, наполненным сообщениями из прошлого. Кроме того, в практическом смысле, такая подтвержденная точка станет ценным началом дорожной карты, что поможет исследователям Ганзы соединить различные пути по всей сети транспорталов.

Девлин протиснулся мимо тощего Худа Штейнмана и активировал координатную плитку, обозначавшую Коррибус. Некоторые техники Ганзы подняли на него взгляды, один поднял руку, будто призывая вернуться. Но Девлин был вне их контроля. У него был прямой мандат от президента Венсесласа. Он шагнул через транспортал в ветреную тишину.

Город Кликиссов на Коррибусе выглядел точно, как на картинках, представленных группой Коликос: высокие стены гранитного каньона формировали защищенную долину с термитными курганами на грунте, а также встроенные в скалы жилища, выложенные большими блочными кристаллами. Штейнман безошибочно узнал местность.

Девлин изучал призрачный мир, где освещенные водянистым солнцем скалы были усеяны кусками кристаллов. Кликиссы, должно быть, считали, что граниные отвесные стены надежно их защитят, как баррикады крепость. Камень выглядел блестящим, подтаявшим, как если бы он столкнулся с непостижимой разрушительной силой.

Он попытался представить себе, что могло бы разрушить насекомоподобную цивилизацию. Какой враг был достаточно мощным, чтобы заставить их создать факел Кликиссов? Гидроги? В конце концов, даже факела не было достаточно, чтобы защитить их, раса Кликиссов была уничтожена.

Девлин знал, что Ганза пришлет колонистов на Коррибус. Он лишь молился о том, что чтобы здесь не случилось в прошлом, оно не произошло опять.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115498

Переводчики: Asia_Viter