Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 10. SULLIVAN GOLD

Возможности всегда стучатся: иногда царапаются спокойно, а иногда, как в стельку пьяный, громко требуют, чтобы их впустили. Когда в Ганзу пришло известие, что гидроги были побеждены у Кронхи 3, она быстро воспользовалась обстоятельствами. Богатые водородные облака были доступны для сбора, по крайней мере временно, и все это потенциальное экти нельзя проигнорировать.

Огромный грузовой корабль перевозит компоненты с орбитальных промышленных центров на пустую газовую планету Илдиран, где на окраинах будут собираться плотные облака. Высокооплачиваемые добровольцы записались на работу на новый сборщик Ганзы. Только безумный или чрезмерно оптимистичный человек взялся бы за такую ​​работу.

Салливан Голд принял назначение, чтобы стать менеджером на сборщике, прекрасно понимая риски и потенциальные выгоды. Это было бизнес-решение, которое для него имело смысл. Выигрыш будет либо его гордостью, либо эпитафией на надгробии.

Теперь, когда первая волна транспортных судов Ганзы прибыла на Кронху 3, Салливан наблюдал стаи работников, соединяющих массивные компоненты. Тяжелые танки хранения, экти реакторы, модули жизнеобеспечения и инженерные палубы собирались вместе, как кусочки головоломки. Он тщательно рассматривал каждый шаг процесса, проверял и перепроверял работы.

Хотя сотни рабочих пришли сюда изначально создать огромную небесную фабрику, после запуска станется лишь несколько десятков. Элита. Легкая добыча. Салливан полагал, что люди нарисовали логотип или талисман на боку огромного объекта. Дикая утка. . . или сигнальный фонарь.

У него была практичная жена Лидия, три сына, дочь, и (по крайней мере) десять внуков, все они умные и амбициозные, обязательно станут воротилами когда-нибудь. Когда Ганза призвала промышленнось запустить новые сборщики облаков, Салливан собрал свою семью на ужин и выклал свое предложение. "С такими условиями, как предлагает Ганза, нам не проиграть!"

"Ну что ж, ты можешь, дорогой," ответила Лидия. Тогда она достала лист бумаги, отметив на одной стороне выгоды, а на другой минусы. Они обсуждали этот вопрос до поздней ночи, всегда возвращаясь к столбцам с перечисленными преимуществами и недостатками.

На стороне плюсов было то, что Ганза предлагала семье Голд крупные промышленные уступки, беспроцентные кредиты бизнесу, гарантированные заказы на большое разнообразие продуктов. Этого достаточно, чтобы превратить их с простых бизнесменов в фактическую династию. Сборщик облаков будет разработан в целях быстрой эвакуации; есть шанс (хоть и маленький), что Салливан и его команда сможет уйти, если подвергнется нападению со стороны гидрогов. По крайней мере, это выглядело возможным на бумаге.

Недостатки были очевидными...

Теперь, в застекленном переднем куполе самого крупного судна Ганзы, зеленый священник, назначенный в этом предприятии, присоединился к Салливану, когда тот продолжал свое наблюдение. Необычный среди зеленых священников, Колкер работал внештатным коммуникатором телинка, нанимался с одного на другое судна Ганзы. Он не был одним из девятнадцати добровольцев, которые помогали EDF; он уже провел несколько лет в коммерческой империи.

Хотя Колкер был всегда доступен, чтобы отправить важные отчеты Салливана о состоянии работ в Ганзу или передать дружеское послание Лидии, зеленый священник проводил большую часть времени, сидя и обнимая рукой свой отросток дерева в горшке, с далекой улыбкой на лице. Говорливый Колкер, казалось, никогда не уставал общаться со своими друзьями священниками через сеть телинка. Он делился сообщения без умолку, иногда говоря вслух, иногда просто слушая, даже когда не было никаких известий.

Салливан вспомнил, как давным-давно нашел сундук с сувенирами своего деда, в том числе связанную кучу старомодных фотооткрыток . Вид Колкера, который так много занимается с Вселенским лесом, напомнил ему эти открытки. По крайней мере, телинк не требует с Колкера дополнительных почтовых расходов, чтобы отправить информацию с газового гиганта.

"Я описал все для Вселенского леса и моих коллег-зеленых священников, Салливан". Он улыбнулся, показав зеленые десна. "Новая информация и опыт помогает отвлечь их от всех повреждений, что нанесли гидроги... Но я чувствую себя виноватым,за то, что я здесь, вместо того чтобы помогать в сгоревшем лесу."

Салливан поджал губы, когда увидел как последние компоненты сборщика облаков присоединяли друк к другу группы инженеров с пакетами левитации. "Вы не собираетесь покинуть эту станцию​​, правда же, Колкер? Мне нужны ваши услуги. Отправка почтовых голубей для меня просто не вариант."

"Уйти одсюда? Никогда в жизни, Салливан Голд. Я в интригующей новой среде, и только я могу описать подробности для любопытных деревьев. У них не было много возможностей увидеть газового гиганта.

"Кроме того, " - он с любовью смотрел на отросток дерева в украшенном горшке "Для леса хорошо увидеть место, где наши враги были решительно побеждены. "

Салливан выглянул в пространство облаков. "Мы не знаем наверняка, что гидроги полностью отсюда убрались, но можем надеяться." Как только завод будет завершен, ведущему инженеру предназначены для разработки глубокие зонды, которые бы следили за возвращением гидрогов. Просто для страховки, хотя Салливан не знал, насколько хорошо они будут работать.

Монтажные работы в верхних слоях атмосферы Кронхи 3 продолжались в бешеном темпе. Салливан снова просмотрел проект расписания и с гордостью подтвердил, что каждая фаза завершалась в установленные сроки. Через несколько дней объект будет введен в эксплуатацию, и они начнут сбор экти для Земной Ганзейской Лиги. Тогда и начнется веселье.

Комок в груди начал ослабевать. Ни о чем волноваться...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/115500

Переводчики: Asia_Viter