Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 12. PATRICK FITZPATRICK III

Он никогда не уставал выражать свое разочарование. "Проклятые Скитальцы!" Патрик Фицпатрик часто повторял это, по крайней мере, несколько раз в день с момента, как оправился от травм, полученых во время атаки гидрогов, .

Внутри большой камеры астероида, которую люди Дела Келлума использовали в качестве хранилища, дородному Биллу Станну сочувствовали. "Да, я подписался, чтобы бороться с гидрогами. Не знал, что я собираюсь тратить свое время в заложниках у космического мусора." Хотя он посвятил себя EDF, у Станна не было сложной специальности, никакими особыми навыками подготовки сержант не владел. Он был просто обычным ворчуном, готовым делать то, что ему сказали, и готовым к бою. "Я не собираюсь больше работать для них."

Фицпатрик упрямо сидел на каменном полу, расчесывая свои золотисто-рыжие волосы в бесконечной попытке сохранить их аккуратными и в этих условиях. "Да, черт возьми! И не думаю, что нужно, Билл."

Фицпатрик был высоким, среднего телосложения. Благодаря происхождению, у него были красивые черты лица и сильные челюсти, только нос был слишком острый. На лбу постоянно выступала складка между карих глаз, когда он слишком дого скептически или неодобрительно хмурился.

"Они не могут заставить нас работать", сказала Шелия Андез, специалист по оружию, которые выжила в спасательной капсуле после уничтожения ее джаггернаута над кольцами Оскувеля. Она ходила по замкнутой комнате, глядя на случайно сложеные ящики поставок. Остальных заложников EDF направили на другие работы по сборке деталей, и большинство из них были также отказывалось сотрудничать. "Разве нет Женевская конвенция, что ли? Если мы военнопленные, Скитальцы должны следовать определенным стандартам поведения."

Фицпатрику стало противно. "Даже если была такая договоренность, они, вероятно, не смогли бы ее прочитать."

Станна разразился громким смехом, как будто это было самое смешное, что он слышал в течение длительного времени.

"Когда мы не делаем работу, у наших похитителей просто есть компи, чтобы это сделать", сказал Киро Ямен, эксперт по кибернетике. Он был немного чудак, потому что не являлся официальным членом Сил Обороны Земли. Ямен был, однако, гением с интуитивным знанием робототехники после работы под руководством Свендсена и Палау в компи-производственных центрах на Земле. Он подписался на борт флота, направленого на Оскувель, чтобы оценить производительность новой модели компи-солдата. "Я не могу сказать вам, насколько я зол, когда вижу наших сложных компи ... за тяжелой работой".

"Лучше они, чем мы." Станна плюхнулся рядом с Фицпатриком. Двое мужчин уставились на ящики, которые нужно было двигать и переставлять.

Тридцать два выживших были спасены, когда космические цыгане спустились, как паразиты, на разрушенные корабли EDF на поле боя под Оскувелем. Эти люди были заложниками в скрытом верфи Скитальцев уже более месяца.

Ум Фицпатрика сетовал на несправедливость ситуации. К настоящему времени, его родители, оба послы, должны были подать протест и потребовать, чтобы что-то было сделано. Его бабушка, мощныя старая политиканша, должна послать следственный комитет или спасательный отряд. Вся его семья уже подняла бы шумиху вокруг того, что с ним случилось.

А потом его желудок сжался. Он заблуждается. Да, Фицпатрики будут возмущены, но после того, как стало известно о резне в кольцах Оскувеля, где так мало кораблей EDF прихромало назад, в безопасность, никто и не подозревает, что он или любой из других, остался в живых .

Скитальцы содержали пленников как будто в аккуратной упаковке.

За недели наблюдений Фицпатрик поразился масштабами деятельности здесь, в огромной космической верфи, где строились корабли всех размеров и конструкций. Клан Келлумов владел заводами, производсвенними и сборочными линиями, а вся инфраструктура насчитывала более тысячи человек, живущих и работающих здесь. Когда боевая группа EDF явилась напасть на гидрогов, никто не видел никаких признаков такого сложного укрытия в кольцах. Эти цыгане были скользкими, крытными и обманчивыми; как рак потихоньку растущий между звездами.

Прямоугольные шлюз астероида, шипя, отключился и отгремел в сторону. Хотя Станна с трудом поднялся на ноги, как будто его поймали за сном на посту, Фицпатрик и Андез демонстративно остались сидеть на полу. "Вам не нужно делать вид, что вы работали, Билл," сказал Фицпатрик. "Я хочу, чтобы они знали, что я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь."

Стройная молодая женщина с длинными черными волосами вошла внутрь с грацией, что свидетельсвовала о привычке к жизни в низкой гравитации. Зетт Келлум, с которой они все встречались, имела огромные зеленые глаза, которые искрились в моменты веселья или неудовольствия. Фицпатрик видел, как ее полные губы приподнялись вверх в раздраженном разочаровании в сочетании с озорным юмором. "Я не знаю, какого рода работы среди эдди, но в кланах Скитальцев мы привыкли заработывать себе на ужин. Не ожидайте бесплатно кататься месяц за месяцем."

"В Ганзе вообще не принято брать заложников и силой не пускать их домой" - едко ответил Фицпатрик.

Андез добавил "Эй, если вас не устраивает качество нашей работы, тогда увольте нас и мы уберемся восвояси".

Выгнув бровь, Зет махнула рукой в ​​сторону большой запечатанной двери. Ее тело казалось гибким, как стальная пружина. "Там шлюз. Вы можете выйти в любое удобное время ... но это будет довольно длительный поход."

"Может дадите нам корабль?" - спросил Станна.

Фицпатрик ткнул его локтем в бок. "Она несерьезно, Билл."

Зет приблизилась к четырем пленникам EDF "Я бы не стала на твоем месте делать предположения, Фици".

"Не называй меня так!"

"О, это всего лишь ласкательное имя." Она улыбнулась ему, и он стиснул зубы. "Я не шучу ожидая, что вы возьметесь за дело. Мой отец думает, что от вас больше проблем, пользы ... И я начинаю с ним соглашаться."

"Вы ожидаете от нас благодушия и сотрудничества?" - сказал Ямен. "Мы сдесь против своей воли."

"А еще мы сохранили все ваши жизни." Зет тряхнула волосами, которые медленно дрейфовали при низкой гравитации, как будто под водой. Фицпатрик не мог не заметить, что ее комбинезон был хорошо приспособлен, чтобы показать ее длинные, стройные ноги. "Учитывая, что все ваши друзья Эдди повернулись хвостом и убежали, оставив вас гидрогам, я не могу понять, почему вы так стремились вернуться. Всем будет лучше, если вы просто привыкнете жить среди цыган».

"Никогда!"

Зет только вздохнула и покачала головой. "В том-то и беда с вами, эдди. Вы, кажется, неспособны научиться приспосабливаться к изменениям. Поверьте, если бы мы могли придумать, как вернуть вас Большому Гусаку, не выдав наши торговые секреты, я сделала бы это в одно сердцебиение."

"Это было бы почти достаточно быстро для меня," сказал Фицпатрик с угрюмым видом.

Зет поручила некоторым компи закончить укладку ящиков и сама принялась за дело, в то время как заключенные сидели, сложа руки, и смотрели. Девушка проигнорировала их, по-видимому, чтобы не видеть их неприветливые взгляды, счастлива, что может доказать свое превосходство. Фицпатрик пытался не дать этому добраться до него.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/123683

Переводчики: Asia_Viter