Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 13. CESCA PERONI

Старая женщина дрейфовала на стуле, привязанном к каменной стене. Бывший Рупор была похожа на коллекцию костей, что держатся вместе сухожилием, сухой кожей и силой воли. Она была в отставке в течение шести лет и не покидала астероиды Рандеву за все это время, ее глаза все еще были яркими, как черные небесные жемчужины.

"У тебя теперь есть прямые улики против EDF" - сказала она Ческе. "Что тебе говорит твоя Путеводная Звезда?

Ческа закрыла глаза. Она тщательно обучала себя никогда не показывать уязвимости или нерешительности, но вот, за закрытыми дверями, на консультации с единственным человеком, который может по-настоящему понять ее затруднительное положение, она опустила свои стены. "Как я должна увидеть Путеводную Звезду, когда я похоронена глубоко внутри твердой породы - в прямом и переносном смысле?"

"Ты должна решить для себя, дитя"

Офис Рупора был одной из первых камер, которые выработали поселенцы из Канаки. Когда старый корабль поколения высадил часть своих колонистов здесь, люди были отнюдь не был уверены в выживании. Но те кланы-предшественники Скитальцев были цепкими и находчивыми.Колония выжила и выросла, став процветающей базой

Скитальцы принимали свои собственные решения и выжили, опираясь не на благословения и подарки других, но на свою изобретательность. Котто Окиах был совершенным тому примером. Даже после неудачи его рискованного поселения для обработки металлов на ближней расплавленной планете, он немедленно приступил к работе на сверххолодном замерзшем мире, из которого, он был уверен, сможет выжать жизненно важные ресурсы.

Ческе необходимо помнить это и напомнить другим членам клана. "Интересно, сколько наших предшественников сидели на этом же месте, сталкиваясь с аналогичными сложными решениями. Когда вы впервые стали Рупором, то требовали столько же советов?"

"Ну конечно. Все мы так делали."

Ческа покачала головой, не в силах представить, что эта сильная и решительная женщина могла бы иметь опыт неуверенности в себе. "Так как вам удалось? Откройте мне тайну."

"Секрет в том, чтобы понять, что, несмотря на твои заботы, ты по-прежнему самый квалифицированный человек, чтобы принимать такие решения. Скитальцы выбрали тебя. Они верят в тебя. И когда ты делаешь все возможное, это лучшее, что Скитальцы могут предложить».

Ческа скорчила рожицу "Тогда, возможно, кланы Скитальцев в беде, в конце концов." Она повернулась и встетила жесткий взгляд бывшего Рупора. "Большой Гусь украл наши грузы, убил наших людей, и притворяется, что ничего не произошло. У нас есть то, что они хотят, и они, кажется, предполагают, что война дает им право просто взять это".

"Ганза - грозный враг. Стоит ли кланам провоцировать ее?"

"Мы не можем просто игнорировать их актов пиратства".

"Нет. Большой Гусь все эти годы относился к нам с презрением. В этом нет ничего нового, кроме уровня насилия. Помни, что бы ты не делала, это будет иметь огромные последствия."

"Некоторые из наших горячих лидеров кланов могут придти в ярость и забыть об этом. Они способны получит перевес голосов против меня. Я только говорю для них - но не могу их заставлять".

"Хуже того, большинство из них мужчины, и поэтому склонны к самоутверждению." Старуха медленно покачала головой.

Ческанадллго умолкла. "Если они выберут очевидный вариант, я боюсь последствий для всех нас."

"Каждое решение имеет свои последствия. Ты лидер кланов. Это твоя работа - заставить их проявить мудрость, чтобы принять лучшее решение, а потом пройти свозь все испытания солидарно, несмотря ни на что. Мы все - Скитальцы."

"Да," сказала Ческа. "Мы не можем забывать, кто мы есть».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/127728

Переводчики: Asia_Viter, reutov88