Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 18. YARROD

Когда торжествующий флот EDF вернулся от Пторо, Яррод не мог бы и придумать лучшего времени, чтобы закончить свою службув армии; он не мог найти причин остаться, что было важнее, чем его причины, чтобы уйти.

Да, гидроги продолжали атаковать случайные колонии как людей, так и илдириан, но было похоже на то, что пришельцы с глубин охотятся на паростки Вселенского леса. Может, будет логичным остаться с земными военными и помочь в борьбе с врагом? Но Деревья звали его каждый раз, когда он прикасался к ним.

Яррод никогда не рвался в Земную армию и не считал себя настоящим солдатом. В отличии от его общительного друга Колкера, у Яррода не было желания посмотреть на другие планеты, кроме Терока. Он находил достаточно интересные вещи в сети Вселенского леса, чтобы занять его внимание до конца жизни.

Его племянница Сарайн, пребывающая в качестве посла Терока на Земле, попросила помощи у Леса на время войны с гидрогами, и лес прислал 19 зеленых священников. Яррод и другие покинули Терок и отправились служить на рассеянных по местах сражений военных кораблях.

Но теперь Яррод не мог не слышать мольбы раненых деревьев. Через телинк он испытал весь ужас, борьбу, боль, которые принесли ему недели беспомощных кошмаров. Он должен был быть на Тероке используя свои полномочия, чтобы помочь, вместо того, чтоб сидеть взаперти в металлических стенках корабля. Возможно, он бы умер, как и многие другие, но по крайней мере присутствуя там.

Его пальцы сжались при воспоминании о огне и холоде, что прокатились сквозь него. Никто не знал, что гидроги нападут на Терок. Яррод был на мостике корабля в ожидании новых приказов, когда плач Леса пробился в сознание. Глазами тысячи деревьев он видел гибель своего племянника Рейнальда и очень многих других терокцев. Это было слишком больно.

Слишком поздно принимать участие в той битве, но в самый раз навести порядок, обновить Лес... и подготовиться к следующей возможной катастрофе.

Яррод обсуждал свою потребность уйти с другими зеленіми священниками, особенно с Колкером с шасхті на Кронхе 3. Колкер и Яррод давно знали друг друга, приняв сан в один и тот же день. "На Пторо вы нанесли удар совершенной мести," сказал ему Колкер через телинк. "Это ваш способ борьбы с гидрогами, и вы сделали больше, чем остальные."

Хотя Яррод был простым передатчиком приказов Коммандора Тамблейн, он постоянно общался с другими священниками.

Он наблюдал, как открылась дыра меджу пространствами, словно беззубый рот, и коллапсировавшая звезда отправилась на Пторо.

Да, они нанесли ответный удар врагам Леса, но этого недостаточно, и это не то, чего требовало от него сердце.

Весть о победе на Пторо уже разошлась по Рукаве Спирали через сеть зеленых священников. А сейчас, когда флот на полной скорости возвращался на Землю, Яррод сидел в своей каюте на главной манте, не желая разговаривать с кем либо из офицеров. Он уже все решил. У него не было выбора, кроме как уйти в отставку и сложить свои слабые обязательства перед военными.

Яррод вспоминал кладбище сожженных Деревьев, слышал запах гари и понимал, что боль режет его душу, словно лезвия. Но он знал, что именно должен сделать.

Один в маленькой каюте, он черпал силу, общаясь в тишине с сажанцем Леса. Затем, до того, как манта состыкуется с Землей, он пошел целенаправленно к мостику, чтобы сообщить Коммандеру Тамблейн о своем решении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/127733

Переводчики: Asia_Viter