Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 20. KING PETER

Это было хорошо иметь подлинный повод для праздника снова, после стольких трагедий. Король Петер стоял рядом со своей королевой на высоком балконе с видом на сгущающиеся сумерки фестивальной площади.

Хотя они были в общественном месте, а частично из-за этого, он и Эстарра обменялись быстрыми взглядами, краткими прикосновениями, в непосредственной близости чувствуя себя удобно в пространстве друг друга.

Королевскую чету приветствовали с громким ура; лицо Петера отражало первую искреннюю улыбку за последнее время. Он и Эстарра, сложив руки, подняли их вместе в знак приветствия народу.

Громкая музыка поднималась над огромной толпой. Уличных певцов и музыкантов пропускали с очевидной потребностью продемонстрировать свою радость. Гуляки выпускали фосфоресцирующие воздушные шары, которые плыли в воздухе, а затем распыляли мерцающие блестки. Лодки курсировали по Королевскому каналу, а заполненные туристами цеппелины дрейфовали над головой.

Внизу, на площади, Архиепископ официальной религии, Юнисон, стоял, как добрый старый святой в безвкусных объемных одеждах, возглавляя ритуальные молитвы и благодарственные гимны. Молодой принц Даниель, предполагаемый брат Петера, не присутствовал "по соображениям безопасности", и король был рад, что невысказанная угроза его замены не будет портиться день. Президент Венцеслас думал, что он запугает молодого короля и тот безропотно примет подчиненную роль, но Петер просто выжидал, вооруженный и осторожный.

"Я почти забыл, каково это, Эстарра. Пришлось напомнить гидрогам, что мы не беспомощны, что мы не будем просто стоять в стороне и позволим себя убивать."

Она обняла его. "Сейчас они, конечно, не собираются забывать."

Он провел рукой по мягкой коже ее плеча, он любил просто коснуться ее. К сожалению, из-за что он так явно заботился о ней, безопасность Эстарры превратилась в неприятный для Петера рычаг Ганзы. Петер знал это, так же как и Бэзил.

Передвигаясь молча, Президент встал за ними, тихо, как падает пыль. "Грузовые автоперевозчики начали свой ​​спуск. Они должны быть видны в небе в течение десяти минут, так что пришло ваше время начинать свои объявления."

"Вы и ваши графики, Бэзил," сказал Петер с кривой улыбкой. "Вы волнуетесь о предоставлении Вам небольшой речи сегодня?" Хотя он редко появлялся на публике, Президент выбрал момент, чтобы выступить самому; может быть, Бэзил хотел погреться на оптимистической новости для разнообразия. Немного редкой гордости?

"Нервничать? О нет"

Громкие фанфары ошеломили толпу, и ропот превратился в молчание. Ненужные прожектора светили на трех правлящих персон, слепя глаза Петера,-но он знал,что так и нужно. С небес спускались корабли. "Вон там, смотрите все!" закричал Петер, указывая в воздух. "Это доказывает, что наши враги могут быть уничтожены!"

Шесть грузовых кораблей EDF упали в поле зрения с высокой орбиты. Под тяжелыми кораблями на мощных лучах свисали почерневшие обломки гигантской алмазной скорлупы. Два тягачи работали в тандеме, чтобы принести самый большой кусок разрушенного боевого шара от самого Терока, в то время как каждый из других судов принес мелкий фрагмент в королевский дворец.

Эстарра сжала руку Петера, мрачно радуясь увидеть сломанный гидрогский корабль, что был найден ее сестрой Целли. Просто стоя рядом с женой, Петер чувствовал себя сильнее, в состоянии помочь человеческой расе пройти через этот кризис.

Генерал Ланъян первоначально потребовал, чтобы обломки были доставленны на главную базу EDF на Марсе для полного анализа, но Президент Венцеслас не согласился. "Вы сможете взглянуть на обломки позже, генерал. На данный момент, есть соображения поважнее военной необходимости. Пусть люди увидят это, вместо того, что скрывать их в военной научно-исследовательской лаборатории."

В ответ Ланъян заговорил об военной безопасности. "О чем Вы?" - спросил Петер.

"А что если наши ученые смогут найти какую-нибуть слабость в гидрогской конструкции, которую бы мы, возможно, хотели бы сохранить в тайне??"

Петер и Эстарра наблюдали с балкона, как корабли приближались с разбитым боевым шаром, будто рыцари принесли голову убитого дракона своему королю. Как только первая обгорелая секция опустилась на каменные плиты с лязгающим звуком, публика и охрана в страхе отступили.

Следующая часть речи Петера была полна доверия. "Наши научные команды будут анализировать компоненты боевых шаров и искать любой уязвимое место, которое мы сможем использовать против наших врагов гидрогов."

Немного внизу, один высокий блондин, инженер Свендсен, был первым, кто поспешил вперед, чтобы коснуться корпуса, проводя руками вдоль покрытой волдырями поверхности. Когда он поднял глаза к дворцу Шепота, Петер увидел, как этот человек улыбается. Внезапно грянули оглушительные ура.

Бэзил постучал по хронометру и тихо сказал. "Время идти к мосту. Следуйте графику."

Король и королева шли бок о бок в быстром шествии от дворца Шепота до площади. Когда они двигались вместе, в присутствии друг друга они могли почти забыть об окружающем великолепии, охранниках и зрителях. По ходу шествия вытянулась королевская стража, а дворцовые музыканты, ждущие именно этого момента, заиграли еще один гимн.

Впереди отраженным светом блестел металл моста на Королевском канале. Его основное русло было темным, хотя шпили моста и все купола Дворца Шепота сверкали мерцающими факелами, каждый из которых символизировал мир, который подписал Устав Ганзы.

Восемь лет назад Старый Король Фредерик был вынужден потушить четыре из этих новых факелов, после того, как гидроги уничтожили четыре луны, намеченные на терраформинга и, в конечном итоге, колонизации. Теперь, даже если Пторо стал пламенным шаром, совершенно непригодным для жилья, Ганза решила претендовать на него в качестве моральной победы. Если люди не могли поселиться там, по крайней мере, они сделали невозможным для гидрогов остаться.

Сестра Эстарры Сарайн, официальный посол Терока на Земле, ждала среди других почетных гостей. Королева улыбнулась и кивнула ей, а потом вернулась в формальную позу возле Петера.

Пиротехники Ганзы смотрели на экраны мониторов внутри Дворца Шепота. Это было эффектное зрелище. Петер стоял перед высоким столбом факела, как древний священник, выпрашывающий у богов огонь.

"На Пторо мы нанесли урон гидрогам, как и они нам - много раз до этого." "во имя Земной Ганзейской Лиги, этот факел будет символом нашых достижений. Пусть он также будет вечным огнеи памяти тем военным и гражданским, кто погиб за восем лет на войне, которой мы не желали"

Он резко махнул рукой и, как и планировалось, эксперты-пиротехники зажгли пылающий шар на вершине башни моста, который горел ярче, чем все остальные. Топливопроводы были открыты, и каждый фрагмент ослепительного пламени из башенок, шпилей и куполов Дворца оживился, питаясь растущим светом победы.

Толпа ответила аплодисментами, переходящими в овации. Сарайн с сестрой обменялись многозначительными взглядами, как будто обе вспомнили ущерб, нанесенный их дому на Тероке.

Музыка тем временем уходила в небо.

Петер обнял свою королеву и ее лицо засияло от восторга, она чувствовала себя теплой и такой реальной рядом с ним...

Он прошептал ей: "Как же я рад, что наконец-то могу сделать что-то позитивное"

После того, как спал на мгновение пьянящий прилив эмоций, Петер представил Президента и отошел в сторону. Аплодисменты были автоматическими, а улыбка Президента почти подлинной, когда он стоял рядом с Петером. Большинство людей на самом деле верили поддельным отчетам о том, что эти двое мужчин были лучшими друзьями.

Безил дождался полного внимания толпы и заговирил. "Ганза предлагает вам прекрасную возможность новой волны колонизации. Технологии Кликиссов уже дали нам непобедимое оружие против гидрогов, как мы показали на Пторо. Теперь система мгновенной транспортировки дает нам новый способ заселить много нетронутых миров. Это новый старт для нас - как для Ганзы и для каждого из вас. Подумайте об этом ".

Безилу необязательно было углубляться в детали, так как инициатива колонизации обсуждалась с тех пор, как открыли транспорталы Кликиссов. Но впервые хотя бы формальный план был озвучен публике.

"От имени Земного Ганзейского союза, я гордо делаю вам замечательное предложение. Есть ли кто нибуть храбрый и достаточно амбициозный, чтобы использовать этот шанс? Готовы ли вы рискнуть и колонизировать пустую планету Кликиссов? Собрать семью и имущество и переехать в девственный мир? Подумайте об этом вызове! Будьте пионерами! Если вы примете этот вызов, Ганза предоставит вам свободные земли, определенные услуги и поставки, даже амнистию от нескольких форм долга ".

Слова Безила звучали так, будто он просто проводит презентацию перед колегами. Петер вспомнил, как Президент учил его мотивационным навыкам, и внезапно понял, что если Безил приглушил свои ораторские амбиции, то делает это чтобы не затмевать подставного короля.

Экономические эксперты Ганзы и гражданские разработали стратегию колонизации как метод привлечь свежый капитал и поднять общий дух в Ганзе, которая в ином случае может медленно стагнировать из-за ограничения космических путешествий.

Улыбаясь, Безил продолжил. "Гидроги могут давить нас в одном направлении, но мы вырастем в другом".

"Кто из вас примет наше предложение? Подробности будут доступны на местных передаточных станциях"

Пока звучали ожидаемые аплодиссменты, Петер криво посмотрел на Безила и негромко сказал: "если Вы любите быть в центре внимания, то я буду без работы."

Фальшиво улыбаясь, Безил хмуро ответил: "А ти не давай мне повода, и все будет хорошо".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/127735

Переводчики: Asia_Viter