Готовый перевод Kevin J. Anderson's Saga of Seven Suns book 3: Horizon Storms / Сага Семи Солнц книга 3: 21. ORLI COVITZ

Серый и облачный Дрэмэн был ее домом, так же как и перед гидрогской войной, но Орли Котовиц чувствовала, что в любом месте будет лучше, чем здесь. В свои четырнадцать лет она уже имела несколько точек для сравнения.

Ее отец поднял ставки и привез Орли сюда, следуя за мечтой, когда ей было только шесть. Ян Котовиц сохранял неизменный запас оптимизма, но Орли постепенно стала осознавать, что великие устремления ее отца не принесут плодов, несмотря на добрые намерения. Она в любом случае его любила, зная, что отец на самом деле верил, что найдет горшок с золотом на конце радуги, если будет старатся достаточно долго и достаточно сильно.

Пытаясь согреть холодные пальцы дыханием, Орли стояла с отцом на мокром поле, которое они застолбили. Все эти земли были предназначены для использования, потому и несколько других фермеров Дремена хотели их. Это должно было быть их первым начинанием, но отец Орли был уверен, что они двое могли бы сделать что-то с ним. Ян и его дочь были командой.

Они были здесь теми, кто поздно прибыл.. Первые семьи появились стодесять лет назад, застолбив свои участки. Многие из них уже вели себя как снобы, считающие себя подлинной "голубой кровью" всего после нескольких поколений. Отец Орли игнорировал снобизм, однако, принял свободные земли, и извлекал из них все, что мог. Он старательно шел вперед без особого плана, но с большой долей стараний. Восем с половиной лет он трудился, все время настаивая: "Следующий год будет лучше.

Мы наверняка это сделаем, Орли."

Хотя в этом году на грибных полях случилась катастрофа.

Мульчированная земля была мокрой, со стоячими лужами коричневой торфяной воды. Многие из гигантских грибов были срублены, нежные шапки убраны, но большинство из них открыли свои каналы и сбрасывали споры, которые омрачали грибную еду чернильным остатком и придавая ей неприятный вкус.

А сейчас Ян сунул лопату в мягкую холодную грязь и ярко улыбнулся дочери. "Мы спасем кое-что из этого, Орли. Пятнадцать процентов, по крайней мере"

Она улыбнулась в ответ на его бойкое отношение. "Мы можем, наверно, увеличить к двадцати процентам, если погода продержится».

Но на Дремене погода не держалась.

Орли вытерла лоб, отодвинув темную челку в сторону. Хотя она хотела, чтобы каштановые волосы отросли, как у некоторых из нахальных дочерей колонистов, она знала, что ее острый подбородок, дерзкий нос, большие глаза, длинные волосы заставили бы ее выглядеть идентично фотографии матери. Ян никогда не говорил о своей далекой жене - она оставила их давно, после одной из неудачных предыдущих схем мужа. Но Орли не хотела напоминать ему мать, так что держала волосы короткими и простыми.

Она не знала, почему ее отец, из всех возможных мест, выбрал перебраться на Дремен. Это был прохладный мир с тусклыми небесами. Переменное солнце расло в течение десятилетий, согревая планету и делая жизнь чуть терпимей. На Дремене было много воды; континенты усеяны крупными мелководными озерами, которые легко испарялись, сохраняя воздух в липком равновесии тумана и частых ливневых дождей. Древесные растения не развивались здесь, земля была покрыта холодными болотами, мхом и листами кожистых лишайников.

Но Орли с отцом прибыли во время убывающей фазы переменной звезды, а из года в год климат только становился холоднее, пока зима переменной фазы не стала совсем жесткой. Во время неудачных предыдущих циклов, колонисты на Дремене зависели от гуманитарных грузов из ганзейских торговых судов. На этот раз, из-за эмбарго гидрогов все изменилось.

С большим рвением Ян изучал климат и метеорологию Дремена, и убедил нескольких инвесторов, настаивая (вполне рационально), что в то время как зеленые культуры борются в сырой и тусклой окружающей среде, генетически улучшенные грибы гарантираванно принесут небывалый урожай. Споры, которые он привез на Дремен, произростали в большие поганки, которые представляли из себя съедобную мякоть из, плотных питательных веществ, хотя они были жевательные и мягкие. После того, как он готовил свои открытые поля, Ян прыгнул за борт. Снова с неоправданным оптимизмом.

Первый урожай вырос за рамки самых диких мечтаний - либо планов отца, потому что он никогда раньше делал никаких предварительных договоренностей для больших рабочих бригад или автоматизированного оборудования чтобы срубить и сохранить хрупкое грибное мясо. Грибы росли быстро, но увядали так же быстро. Сроки имели решающее значение.

Они с Орли работали круглосуточно, пока не были готовы упасть, но половина урожая все еще гнила.

Ян примчался в город с просьбой о помощи, но он не имел ничего, чтобы платить бригаде. В конце концов, он был вынужден лишь открыть свою землю, и пусть люди приходят и берут, что хотят, надеясь заработать доброжелательность, если не фактическую прибыль, от своих собратьев колонистов.

Эти неубранные грибы на полях сбросили споры, которые упали в болото - и дали еще больший урожай хаотических грибов в следующем сезоне, и он созрел...а затем сгнил.

Хотя у Яна и Орли было что поесть, они переоценили спрос на съедобные грибы на Дремене. Никто не понравился их вкус, и лишь несколько человек были готовы платить за них.

Затем, когда солнечный цикл уменьшился, в результате чего наступили более холодные зимы, тогда туман стал мерзким мокрым снегом, что превратило болота в слякоть и, наконец, снег. За последние пару лет в мире Орли был небрежный, холодный беспорядок. Сейчас, когда они с отцом тащились по грибных полях, стоячие бассейны были покрыты коркой льда.

Остановившись, она посмотрела на транспортные бункеры для грибного мяса, которое они нарезали и укладывали. "После того, как наконец потеплеет снова, папа, давай подумаем о выборе другой культуры».

"Я уже много думал об этом, девчушка. Печально, но факт, мы теперь никогда не избавимся от этих грибов".

"Придется выжечь подготовленную почву, чтобы убить все спящие споры. Похоже, эти грибы сдесь навсегда"

"Тогда я буду продолжать работать над новыми рецептами."

"Не отнимай время у своей музыки." Ее отец приподнял брови. "Ты будешь известным концертным исполнителем, когда-нибудь. Я это знаю." Его комплимент согревал ей сердце, хотя она пока точно не знала, как собралась найти большой перерыв здесь, на Дремене.

Орли не стала убивать его волшебный оптимизм. "Когда-нибуть".

Вместе они заполнили контейнеры и опечатали их против ухудшающейся погоды. "На сегодня достаточно, девчушка. Пошли домой. Ты заслужила отдых."

"И я должна заниматься домашней работой."

"После того как мы поедим, я снова собираюсь в город. Большие тузы собираются за очередной сессией, чтобы решить мировые проблемы."

"А я думала, что ты уже решил все проблемы."

"Я - да, но они никогда не слушают меня. Мы и доказали это на последних выборах." Он взъерошил ее волосы, как будто Орли все еще маленькая девочка.

В их маленьком доме на краю холодного болота было мало роскоши, но много уютных прикосновений. Орли бывала внутри больших домов устоявшихся колонистов, и решила, что ее собственный дом был лутшим местом, чтобы жить. Они побросали пакеты. Ян включил отопление, и Орли пошла начинать ужин.

Их ждало печатное сообщение о новой транспортальной колонизации Ганзы. Ян Котовиц притворился, что не заметил его, но Орли увидела, как загорелись его глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31955/127736

Переводчики: Asia_Viter