Готовый перевод Legends of Pegasus: arthrox\episode-04

en_US

Вскоре мы увидим, насколько правильная была подготовка. Открыв зону перехода мы стали уязвимы, и мы все еще не знаем, чего ожидать при столкновении с Конфедерацией. Насколько продвинулись их технологии... каково количество их кораблей? Но самое главное - хватит ли времени, чтобы сорвать их планы?

Что нам нужно сделать для вас, чтобы получить информацию о конструкции Главного Контроллера?

В этом сражении мы на одной стороне. Но мы не воины. Если нападение на Главного Контроллера провалится, мы будем нуждаться в пути отступления. Если вы уничтожаете защитные сооружения в соседней системе, мы можем покинуть территорию Конфедерации без больших потерь. Это наше условие.

Добро пожаловать на борт, министр Кили.

Я благодарю вас за поддержку. Все по графику?

Время поджимает. Нам нужно отправляться сейчас, чтобы избежать подозрений.

Обнаружено отклонение в маршруте полета. Придерживайтесь предопределенного строя. Его несоблюдение будет расцениваться как акт агрессии.

У меня есть информация, Джонатан. Орбитальная оборона сильна, но флота там мало.

Спасибо, Сьюзен. Передайте всю собранную информацию нашим союзникам. Если мы рассчитываем на помощь соседних систем, то нам по прежнему необходимо знать количество присутствующих врагов. Возможно мы можем рассчитывать на дополнительную поддержку.

Андрей? Если ты меня слышишь, не нужно слов, ответь, хотя бы мысленно, где ты?

Я на мостике своего исследовательского корабля. Слышу тебя отчетливо, намного лучше, чем в прошлый раз - ты уже рядом?

Я по-прежнему нахожусь в секторе Артроксов, но мои способности по использованию Улья растут день ото дня.

Джон - здесь становится все опаснее. Система, где скрывалась Сьюзен, была уничтожена Дрексом.

Не волнуйся, Андрей! Кессаре удалось эвакуировать все население и Сьюзен вовремя. Вам больше не придется удерживать позиции.

Значит ли это, что вы скоро начнете атаку?

Мы собираемся уничтожить Главный Контроллер, прежде чем он будет завершен, и потом продолжим наш полет из системы в систему, пока не достигнем Новой Земли.

Сопротивление готово последовать за мной в бой. Дайте нам сигнал, и мы будем сражаться на вашей стороне!

От врат, которые уже открыты, до Главного Контроллера долгий путь. Этого времени хватит, чтобы Конфедерация приготовилась к сражению!

Ты прав. Если они успеют укрепить оборону системы, у нас не будет и шанса.

Нет другого выхода - нам придется запустить другие врата. Мы не можем рисковать кораблями при прыжке через червоточину.

Всем кораблям сопротивления! После многочисленных отступлений и поражений, мы наконец-то готовы! Армии Артроксов, Дельта-Кс'ор и людей, будут сражаться в этой битве как одно целое.

Не только за нашу свободу, но и за свободу всех живых существ, которые страдали под гнетом самопровозглашенного владыки в нашем новом доме. Вместе мы вернем мир, о котором все так долго мечтали!

Кесс?

Что, Джон?

Если что-то пойдет не так. Если я вдруг умру при атаке...

Ты не умрешь, Джон! Вокруг тебя столько друзей, которые готовы сделать все для тебя. Вместе мы выберемся!

Хотел бы я быть таким же оптимистичным!

Мы верим в тебя, Джон. Я верю в тебя!

Кесс, я...

Я знаю.

А вот и мы, как и обещали!

Как раз вовремя! Покажем Конфедерации раз и навсегда, что их время прошло.

Джонатан Дэниелс! Что-то не так! Х'ароны около врат взволнованы!

Что...

НАТАН! Что происходит?

Я прокладываю путь для Конфедерации для уничтожения Артроксов и всех их планет раз и навсегда. В конце концов, будет досадно, если вы сможете сбежать куда-то после поражения, в которое вы попали со своими кораблями! Мы не повторим эту ошибку!

Как долго...

Обычный вопрос - ответ: с самого начала! Но тебе стоит сосредоточиться на врагах перед собой! Я расстроюсь, если ты так просто сдашься владыке. Ведь это именно я посоветовал ему отправить против тебя чрезвычайно большой флот - тебе не стоит заставлять меня опускаться в его глазах.

Андрей! Натан Крейг предал нас! Возьми достаточно х'аронов и доберись к Артроксам. Тебе нужно его остановить, прежде чем он сможет уничтожить их миры!

Джон?!

Мы справимся здесь - но если Конфедерация убьет королев, с Артроксами будет покончено.

Всему флоту: сконцентрировать свой огонь на новых кораблях и держать строй!

Командор Дэниелс. Я так рад видеть вас снова! Жаль, что все так закончится для вас с капитаном Рамос, но мне хотя бы представилась возможность поблагодарить вас. Ваше предательство сильно ускорило мое повышение.

Еще посмотрим, кому придется сожалеть!

Это бессмысленно. Если мы даже удержим их здесь - мы не сможем приблизиться к Контроллеру! Карсон полностью загородил его своим флотом!

Нам нельзя сдаваться. У нас больше никогда не будет такой возможности!

Я знаю, Джон, но отведи свои корабли назад. Я собираюсь пробиться к Контроллеру с модулем Пегаса. Когда они это увидят, то сконцентрируют всю мощь флота на мне! Используй эту возможность для уничтожения максимального числа противников! Не волнуйся за корабли вокруг меня - они не смогут мне навредить, когда щит будет включен!

Мы выиграли... но какой ценой! Мне нельзя было позволять ей рисковать своей жизнью ради нас. Я был так слеп! Она планировала это с самого начала! Она знала, что наша атака провалится...

Никогда бы не подумал, что щит Пегаса настолько силен! Кто бы мог предположить, что Кессара действительно пожертвует собой?

Не смей даже говорить о ней, Натан!

Вы не остановите меня. Если мне удастся истребить племя Артрокс, то Дрекс простит мой просчет с контроллером!

Я не позволю тебе больше причинить им вред!

Джон? Я заставил Натана заплатить за содеянное и уничтожил его флот. Он мертв!

Спасибо, Андрей. Соберите уцелевшие корабли и попытайтесь прорваться к Земле. Вы должны спасти человечество от Дрекса.

Эта задача только для вас! Никто, кроме вас, не сможет привести наши корабли к победе. Кесс разрушила Контроллер, теперь вы можете освободить нас от Конфедерации!

Я не просил, чтобы она пожертвовала собой! Она нужна мне здесь!

Я знаю, тебе больно, Джон. Но ты должен собраться - иначе ее жертва и других, кто следовал за тобой в битву, будут напрасны. Ты хочешь, чтобы Дрекс просто сбежал?

Нет, ты прав. Кессара не может погибнуть ни за что. Соберите флот. Но прежде, чем мы отправимся в наш последний бой, мы должны набрать силы.

Джонатан Дэниэлс! Что-то здесь не так! Связь с одной из наших защищенных систем была прервана.

Что произошло?

Корабль вошел в систему, и внезапно появилась какая-то туманность. Х'арон запаниковал... а немногим позже его голос утих.

Это плохо звучит, и явно не случайность!

Аетрис, эта туманность кажется подобной чуме, которая угрожала Таа'уур. Я думал, что у х'аронов к ней иммунитет.

Все верно, Джонатан Дэниэлс. Возбудитель, должно быть, мутировал.

Или кто-то видоизменил его преднамеренно. Мы должны исследовать его на человеческом корабле.

Андрей, мне нужна ваша помощь. Я нуждаюсь в одном из ваших кораблей, чтобы изучить угрозу Артроксам.

Ладно, Джон. Я позабочусь об этом.

Тогда мы, наконец, увидим, что скрывается в этой туманности.

Джон? Вы были правы - Конфедерация стояла за всем этим. Но мы можем сохранить свои корабли в целости.

Нам нужно больше поддержки. Что насчёт гильдий на старых территориях? На чьей стороне они сражаются?

Я думаю, что они достаточно натерпелись от Дрекса и присоединятся к нам.

Тогда мы должны попытать удачу и навестить их. Сообщите Сьюзен о нашем плане. Думаю, она будет счастлива начать переговоры.

Разрушение Контроллера дало нам надежду. Если мы желаем свободы, то мы должны сражаться вместе. Наши суда присоединятся к флоту.

Вы действительно сделали это. Главного Контроллера больше нет, и у Конфедерации нет дальнейшей потребности в нас. Мы рискуем, и мы поможем вам.

Мы долго страдали под Конфедерацией. Хотя мы не можем изменить ход войны, мы сделаем все возможное, чтобы быть полезными.

Мы не ожидаем какой-либо платы. Мы делаем это для себя. Рассчитывайте на наши корабли.

Разрушение Контроллера дало нам всем надежду, но мы решили больше не доверять никому. Слишком много Ллелл уже потеряли свои жизни.

Вы действительно сделали это. Главного Контроллера больше нет. Наша роль в событиях известна, и мы боимся репрессий. Мы больше не можем поддерживать вас.

Мы пострадали от Конфедерации и больше не можем участвовать в этой войне. Нейтралитет, кажется, лучший выбор для нас.

Мы наемники, а не дураки. Выступать против Конфедерации - это самоубийство.

Мы думаем, что флот Конфедерации скоро покажется в нашей системе.

Это неудивительно после их потери Главного Контроллера. Мы будем готовы.

К счастью, мы уже разработали противоядие от новой чумы.

Джонатан! Мы только что получили сообщение от сопротивления на Земле!

Что случилось?

С утратой Контроллера и моего предательства Дрекс полностью сошел с ума! Теперь наконец стало очевидно, что он не просто одержимый жаждой власти человек, но и сумасшедший! Мы должны выступать немедленно!

Если вы не скажете прямо сейчас, что там происходит...

Прошу прощения. Дрекс начал подозревать каждого мужчину и женщину. Аресты происходят повсюду, многих приговаривают к смерти при малейшем подозрении. Сравняли с землей многие поселения, просто потому, что, по его мнению, там симпатизируют нам!

Мы немедленно выступаем. Приготовьте флотилии и пошлите сообщения всем, кто хочеть присоединиться к нам против Дрекса!

Время для подготовки прошло! Мы пожертвовали многим и слишком многое теперь на кону. ...Нет ничего, что могло предотвратить неизбежное - последнюю битву за нашу свободу против Конфедерации не остановить.

То, чего вы достигли здесь с Артроксами, воистину удивительно, Джон.

Это не только моя заслуга - и я надеюсь, этого хватит, чтобы победить Дрекса!

Мы получили новости из других колоний - они на пути. Мы будем сопровождать вас, если вы позволите.

Нам пригодится любая помощь. Спасибо.

Джонатан! Наконец-то! Мы боялись, что не успеем добраться вовремя!

Хорошо, что вы здесь. В конце концов, у вас есть столько же права сколько и у других, чтобы присутствовать при свержении Дрекса с трона.

Я хотела бы посадить его в крошечную клетку, в которой он когда-то держал меня!

Джон! Все больше и больше кораблей присоединяются к нам!

Откуда они все приходят?

Вы помните колонистов, которых вы спасли от бомбардировки, когда пошли против приказа Дрекса? Они переселились за пределы территории Конфедерации и как-то узнали о наших злоключениях.

Иногда хорошие поступки действительно окупаются!

Джонатан Дэниэлс - флоту сопротивления... Всем судам, которые получат это сообщение! Время Конфедерации прошло! Мы на пути к владыке! Все, кто больше не желает быть угнетенными - все, кто больше не хочет жить в страхе перед гибелью колонии - присоединяйтесь к нам. Вместе мы победим Конфедерацию!

Кажется, ваш зов был услышан всеми. Я начинаю верить, что мы сможем победить Конфедерацию.

Всем сарорам: Стойте здесь с х'аронами и ждите. У нас есть информация, что лаборатория, где была разработана чума, находится в следующей системе. Если им удалось видоизменить ее снова, мы можем потерять вас. Мы зачистим последние системы, и, как только окажемся у цели, прыгайте через местную червоточину в тыл Конфедерации!

Ваше время истекло!

Какого...

Вы заплатите за смерть Кессары и за смерть каждого человека в этой бессмысленной войне!

Дэниелс?!

У вас больше не будет возможности терроризировать эту галактику!

Вы пришли, чтобы угрожать мне? Если это все, что вы можете сделать, то готовьтесь увидеть свою подругу Рамос на том свете. Потому что ваша атака захлебнется! Мои защитные укрепления непреодолимы для вашего ничтожного флота!

Вы как-то говорили о Золотом Веке для человечества. Хотели запечатлеть себя в истории - но вместо этого вы поработили нас и приказали восхвалять вас как героя. Когда я покончу с вами, о вас даже не вспомнят, что вы когда-либо существовали!

Проклятье! Мы должны прорваться любым способом!

Прошу прощения - сопротивление установило для нас взрывчатку на блокаде. Но странные шумы на всех частотах мешают сигналу.

Последний барьер пал. Мы всего в одном сражении от нашей цели, Андрей.

Давайте склоним Дрекса на колени.

Смотрите! Это Дрекс, но что это за корабль?

Понятия не имею!

Выглядят как сочетание технологий Кс'оров и людей... Но это уже не поможет.

Ты действительно считаешь, что победишь нас, Джон?

Я дам вам ответ, как только вы перестанете прятаться позади своего флота, Карсон!

Все кончено! Признайте это. Прикажите вашим кораблям прекратить огонь!

Если я это сделаю, даже если вы пощадите меня, то я буду гнить за решеткой! Нет, спасибо, я отказываюсь!

Карсон бежит!

Он - просто пешка. Наша главная цель - Дрекс. Он не избежит своего наказания.

Щитам практически не наносится урон, Джон. Они должны получать дополнительную энергию откуда-то еще.

Если мы не можем разрушить их, тогда нужно сначала узнать, откуда они черпают энергию.

Прекратите огонь, Дрекс!

Сдавайтесь, я позволю тебе жить, и твой команде не придется умирать.

Ответный огонь!

У нас получилось!

Единственное, что я хочу, чтобы в этот момент здесь оказались все живые.

Джонатан Дэниелс, у меня есть задание для тебя.

Нашим людям нужна твоя поддержка, Джонатан Дэниелс.

Нас кто-нибудь слышит?

На Земле еще есть выжившие.

Если там еще есть люди - пришельцев больше нет!

Мы выжили - прячась под землей.

Прошу! Если кто-нибудь слышит это сообщение - нам отчаянно нужна помощь!

Мы будем ждать вас... на Земле!

Нас кто-нибудь слышит?@На Земле еще есть выжившие.@Если там еще есть люди - пришельцев больше нет!@Мы выжили - прячась под землей.@Прошу! Если кто-нибудь слышит это сообщение - нам отчаянно нужна помощь!@Мы будем ждать вас... на Земле!

en_US

Согласно новой информации о Главном Контроллере, мы не можем больше ждать. После его завершения все надежды будут разрушены в один миг.

Племена Артроксов объединились с вами из-за опасения, что Конфедерация все уничтожит, как чума, как только им дадут свободно распространяться. Мы готовы.

Мы можем приблизиться к нашей цели при помощи червоточин. Но я не знаю, как мы при этом останемся незамеченными.

Одна из гильдий поставляет строительные материалы для Контроллера. Они уже некоторое время работают на сопротивление. После небольшого убеждения мне удастся убедить их совершить разведывательный полет.

Вместе с нападением также важно защищать врата.

Все уже готово. Натан Крейг прикроет нас во время атаки.

Все уже решено. Мы начнем атаку на Конфедерацию и наконец освободим людей и Кс'ор от владыки Дрекса!

Кессара Рамос - флоту. Контроллер в зоне досягаемости. Всем кораблям - покинуть систему! Я повторяю - покинуть систему!

Нет!! Кессара - что ты задумала?

Я собираюсь соединиться с Контроллером и взорвать все к чертям - пора идти, Джон!

Я не позволю! Нанеси как можно больше урона, а затем убирайся оттуда!

Так нельзя - силы Конфедерации слишком сильны! Тебе нужно попасть в безопасное место. Иначе твой корабль и команда будут уничтожены Контроллером!

Кессара, нет! УМОЛЯЮ... Я здесь не оставлю тебя одну умирать!

Я не одна, Джон. Я знаю, что ты всегда со мной... а теперь уходи!

Мы выиграли войну. Но после стольких жертв на обеих сторонах - много таких, о которых даже и не узнают, человек дерется с человеком - это будет трудно объяснить победе. То, что Ричард Дрекс сделал с людьми этого сектора, не поддается воображению. Пройдет много времени, прежде чем раны этого конфликта затянутся, и еще больше времени пройдет, прежде чем рассеется испытанный нами страх. Мы должны идти вперед. Мы должны вернуть доверие в друг друга.

Она не права. Есть раны, которые нельзя залечить.

Она решила поступить по-своему, Джон, - и спасла нас всех! Благодаря тебе и Кессаре, люди и Кс'оры снова получили свободу, и Артроксы могут жить в мире!

Если бы я мог в это верить. Сражение с Дрексом - ничто по сравнению с тем, что ждет нас впереди. Это Теллуры задумали уничтожение нашего народа, и нас бы уже не было, если бы нас не спасла эта червоточина. Но Пегасы оставили нас, и теперь дело за нами, а также Кс'орами и Артроксами, пережить также и эту угрозу.

Эта война не скоро закончится.

en_US

Задача:@- Кили должна выжить

Задача:@- Рамос должна выжить

Задача:@- Дэниелс должен выжить

Задача:@- отправиться с Кили к Крогулам в систему Ню-09

Задача:@- уничтожить все корабли конфедерации в системе Омега-01

Задача:@- отправить Кили к вратам в Ню-04 в системе Ню-06

Задача:@- передвинуть Рамос и сильный флот для атаки против Главного Контроллера к вратам в Ню-02

Задача:@- уничтожить главный Контроллер в системе Ню-02!

Задача:@- уничтожить оставшиеся силы в системе Ню-02

Задача:@- найти Крейга и его флот в системе Каппа-2,-3 или 09

Задача:@- уничтожить флот Крейга

Задача:@- отправить Кили к Ллелл в систему Йота-05

Задача:@- отправить Кили на встречу с Крогулами в системе Ню-09

Задача:@- отправить Кили на планету Хелшока в системе Йота-08

Задача:@- найти с Кили Мек'меранов в квадранте Лямбда

Задача:@- защитить свои системы: уничтожить всех врагов в системе Ню-05 до 09 и Омега-01

Задача:@- снова встретиться с Ллелл в системе Йота-05

Задача:@- взять флот, вернуться на родную человеческую планету и победить Дрекса

Задача:@- освободить систему Альфа-05 и уничтожить все силы противника

Задача:@- освободить родную планету людей и очистить всю систему от сил противника

Задача:@- загнать Дрекса в систему Альфа-01

Задача:@- уничтожить силы, прибывающие в систему Альфа-01

Задача:@- покинуть эти системы

Задача:@- отправиться с кораблем гильдии к Главному Контроллеру

Задача:@- вернуться на территорию Артроксов

Задача:@- построить оборону в системе XY

Задача:@- отправить Маркова с кораблями в систему XY, чтобы остановить Крейга

Задача:@- отправить корабль Рамос к Главному Контроллеру!

Задача:@- соединить свои корабли с флотом Кили

Кили вернулась

Кили вернулась с тайной операции к Главному Контроллеру и ожидает в системе Ню-06

Новые юниты появились

Марков и его флот вошли в систему через врата в Йота-05

Обнаружены новые единицы

Флот Карсона появился у врат в Эта-07

Новые юниты

Ллеллы присоединились к вашему флоту

Новые единицы

Крогулы присоединились к вашему флоту

Новые единицы

Хелшоки присоединились к вашему флоту

Новые единицы

Мек'мераны присоединились к вашему флоту

Миссия провалена

Кили должна выжить

Миссия провалена

Рамос должна выжить

Миссия провалена

Дэниелс должен выжить

Задача

Отправьтесь с Кили к Крогулам в системе Ню-09.

Задача

Уничтожьте все корабли Конфедерации в системе Омега-01.

Задача

Отправьте Кили к вратам в Ню-04 в системе Ню-06.

Задача

Передвиньте Рамос и сильный флот для атаки на Главный Контроллер к вратам в Ню-02.

Задача

Уничтожьте Главный Контроллер в системе Ню-02!

Задача

Уничтожьте оставшиеся силы в системе Ню-02.

Задача

Найдите Крейга и его флот в системе Каппа-02, 03 или 09.

Задача

Уничтожьте флот Крейга.

Задача

Отправьте Кили к Ллеллам в систему Йота-05.@Передвиньте Кили на встречу с Крогулами в системе Ню-09.@Отправьте Кили на планету Хелшоков в системе Йота-08.@Найдите с Кили Мек'меранов в квадранте Лямбда.

Задача

Защитите свои системы: уничтожьте всех врагов в системе Ню-05 до 09 и Омега-01.

Задача

Снова встретьтесь с Ллеллами в системе Йота-05.

Задача

Возьмите флот, проследуйте на родную планету людей и победите Дрекса.

Задача

Освободите систему Альфа-05 и уничтожьте все силы противника.

Задача

Освободите родную планету людей и очистите всю систему от сил противника.

Задача

Загоните Дрекса в систему Альфа-01.

Задача

Уничтожьте все оставшиеся силы в системе Альфа-01.

Победа!

Поздравляем!@@Битва за новую землю выиграна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31973/111340

Переводчики: parabashka, Jennaro, fokrok, sprayer

BlackKopcap, siroja, ORIN2150, Fantom666

Eps1l0n, Perakh, Cherubael702, lemming777

Negarr