Готовый перевод Legends of Pegasus: human\episode-01

en_US

Медика на мостик! Капитан Рамос была ранена в результате взрыва от плазменного попадания!

Адмирал флота Дрекс флоту: Мы только что прошли через пространственно-временной канал. Передайте отчет о состоянии вашего корабля Поллуксу.

Червоточина? Что происходит?

Всем судам: корабли неизвестной конструкции приближаются к нашей позиции на высокой скорости. Принять оборонительное построение!

Командующий Дэниелс, я регистрирую повышение уровня энергии на инопланетных кораблях.

В каком состоянии наше оружие?

Оружейные системы работают с ограниченными возможностями.

Занять позиции! Ждите дальнейших приказов!

Всем: корабли активируют свое оружие. Удерживайте построение, защищайте гражданские крейсеры! Огонь по противнику, как только он будет в пределах досягаемости!

Поллукс подбит. Жизеобеспечение повреждено, они начинают эвакуацию!

Всем: Поллукс был уничтожен. Гелиос берет на себя командование флотом.

Флоту: Мы смогли уничтожить врага. Верните спасательные капсулы и проверьте корабли на наличие повреждений.

Сэр, мы только что приняли адмирала Дрекса на борт.

Хорошая работа, командующий! Вы только что спасли много жизней. Но к сожалению, мы также понесли тяжелые потери. Нам нужна планета, куда мы сможем эвакуировать мирных жителей с поврежденных кораблей и обосновать базу.

Сэр, прежде чем червоточина закрылась, из нее вышли другие корабли.

Проинформируйте новый экипаж о ситуации и постарайтесь вписаться в наш флот. До дальнейшего уведомления, вы должны командовать флотом, командующий!

Понял, адмирал!

Адмирал, мы обнаружили подходящую планету. Она обеспечивает почти идеальные условия для высадки.

Отлично, командир! Немедленно начните эвкауцию на планету! Наш флот должен быть готов к сражению, прежде чем вернутся пришельцы! Следите за ремонтом и оставайтесь на орбите при защите.

Понял, сэр!

Мы получили сообщение от космической станции. Ущерб от червоточины и от сражения слишком обширный. Состояние станции критическое, разрушение неизбежно.

Сообщение флоту. Мы немедленно должны начать эвакуацию. Я не намерен сегодня потерять еще больше людей.

Отличная работа, командующий! Встретимся в зале заседаний. Нужно принять важные решения, и я хочу, чтобы вы там присутствовали.

Понял, адмирал.

Командующий Дэниелс! Пока мы с министром Кили обсуждаем ситуацию, колония должна быть защищена от дальнейших атак. На окраине этой звездной системы много странных помех. Узнайте, стоит ли нам ожидать дальнейшую враждебную активность.

Да, сэр.

Адмирал, мы обнаружили расположение другого флота, а также небольшую космическую станцию, принадлежащую инопланетянам. Кажется, они хотят отправить нам сообщение, но мы не можем расшифровать его.

Не дайте себя обмануть, Дэниелс. Мы не знаем, какими технологиями обладают эти существа. Вдобавок, это может быть попытка захватить удаленно корабли. Немедленно уничтожьте эти вражеские сооружения.

Поздравляю вас, командующий! По крайней мере, на данный момент кажется, что вы освободили нашу звездную систему от врагов. Мы должны использовать это затишье для дальнейшего увеличения наших колоний. Нам многое предстоит еще сделать, и у нас много раненых. В силу ваших достижений, я отдаю вам управление над остальными кораблями, капитан Дэниелс.

Тем не менее, мне понадобится Гелиос в качестве нового флагмана. Я думаю, что вы справитесь с обязанностиями, которые передает вам новый министр вместе с оставшимся флотом.

Командующий, нам необходимо срочно разработать новые ресурсы для расширения колонии. Найдите подходящее поле астероидов для добывающей станции.

Сэр, нам удалось найти поле астероидов с высокой концентрацией руды.

Очень хорошо, капитан. Проводите туда грузоперевозчики и следите за тем, чтобы фабрику не разрушили. На данный момент у нас нет средств, чтобы построить еще одну фабрику.

Капитан Дэниелс, вражеские корабли приближаются к нашей колонии. Задержите их прежде, чем они смогут нанести больший урон.

Я немедленно отправлю корабли для обороны, сэр.

Хорошо, капитан Дэниелс! Теперь у нас есть достаточно сырья для расширения нашей территории. Таким образом, адмирал Дрекс хочет, чтобы вы нашли другую колонию в системе. Фрегат с необходимым модулем колонизации ожидает вас.

Понял, сэр.

Итак, вы успешно создали колонию! Так как адмирал Дрекс потребуется для административных обязанностей в новом правительстве, он передает руководство планеты вам. Позаботьтесь о дальнейшем расширении и продолжайте наблюдать за нашей безопасностью.

Капитан Дэниелс, я хотел бы поздравить вас с прогрессом. Адмирал очень доволен вашим поведением. С обеими колониями наш уровень производства резко возрос. С полученными ресурсами мы должны ускорить реконструкцию нашего флота.

Конечно, сэр!

Приветствую, капитан Дэниелс!

Приятно снова тебя слышать, Кессара.

Так как я застряла здесь в больнице, у меня было много времени, чтобы изучить тактики наших новых друзей.

Что ты узнала?

Похоже, нападения всегда приходят с одного направления. Этому должна быть веская причина.

Ты думаешь, там есть скрытая база?

Я не уверена, но не стоит это игнорировать.

Я проверю это.

Спасибо, я знала, что могу рассчитывать на своего любимого командующего.

Капитан, пожалуйста!

Я очень рад вашему продвижению, Джонатан. Но после всех этих лет мне будет не хватать вас на моем мостике.

Министр! Кажется, источник атаки связан с вратами на окраине нашей системы.

Спасибо за информацию, капитан. Я поговорю с адмиралом Дрексом о необходимых мерах.

Капитан Дэниелс, мне сказали, что у вас нет последовательности активации для использования врат инопланетян.

Все так и есть. Вы знаете, как решить эту проблему?

Да, мой исследовательский отдел смог создать сканнер, который позволит нам расшифровать последовательность активации.

Я рад это слышать, командующий.

Что это было за судно? Командующий Крейг, вы его просканировали?

Единственное, что я могу сказать, сэр, что внешний вид полностью отличается от предыдущих кораблей противника.

Ладно, командующий. По крайней мере, он не нападал. Давайте поторопимся и завершим текущую миссию.

Сработало, капитан! Мы получили последовательность активации.

Это обрадует адмирала Дрекса. Хорошая работа!

en_US

Вражеские корабли находятся в пределах стрельбы!

Флагман всем: атаковать врага!

Флот открыл огонь.

Теперь они приближаются со всех сторон!

Крейсер Икар Поллуксу: наша ситуация критическая!

Эвакуировать палубы с 4 по 10!

"вопли" "крики"

Адмирал, мы потеряли Икара. Они прорываются!

Адмирал Дрекс флоту: держите ваши позиции!

Системы оружия вышли из строя!

Повреждено ядро нашего реактора!

Разрушение корпуса на 7 палубе!

Что это такое?

Немедленный разворот!

Мы потеряли контроль, адмирал!

Наш двигатель не работает!

Нас затягивает! Уходим, УХОДИМ!!! АААААААААААА

Уважаемые присутствующие - мы находимся в тяжелом положении. Земля была захвачена превосходящими инопланетными силами. Червоточина закрылась позади нас, но мы все еще не в безопасности. Мы можем быть единственными выжившими людьми, поэтому должны сделать все возможное для защиты нашего нового дома.

Дамы и господа, наше положение на данный момент является критичным! Как нам обеспечить этих людей без политического руководства?

Именно поэтому мы позвали сюда министра Кили. Чтобы сформировать временное правительство.

Разве мы забыли вражеские корабли, которые преследовали нас непосредственно до пространственного прыжка? Мы находимся в зоне военных действий. Мы должны быть сосредоточены, нам нужна полная готовность действовать!

А вы хотели бы стать новым президентом, если это возможно? Народ должен решить, кто говорит за них!

Я согласен с вами, мадам министр. Конечно, люди должны решить, кто будет управлять ими. Тем не менее, на данный момент, как капитан Рамос правильно выразилась, нам не хватает на это времени, просто и ясно. Таким образом, мы должны сначала сформировать военный совет для принятия задач управления в переходный период.

Это подходит вам, адмирал, но независимо от того, с чем мы столкнемся, мы не можем отказаться от демократии.

Я согласен с адмиралом флота Дрексом. Как самый высокопоставленный офицер, я назначаю адмирала в качестве председателя! Что вы думаете, командующий Марков?

В связи со сложившейся ситуацией, ваша заявление представляется наиболее разумным для меня, Карсон. Но я думаю, что министру Кили нужно поручить руководство гражданских дел на новой планете.

Я согласен с этим. Нам еще многое предстоит сделать, поэтому давайте голосовать немедленно! Кто голосует за назначение военного совета под руководство адмирала флота Дрекса?

И кто за предоставление министру Кили ответственности за интересы гражданского населения?

Тогда решено. Я благодарю вас за доверие, которое вы отдали мне и министру. Я буду следить за тем, чтобы угроза на наш новый дом от этой инопланетной расы была устранена как можно быстрее. Противник вероятно ближе, чем мы думаем.

Все не так и не то, как должно было быть. Наши города в руинах, миллиарды жизней уничтожены. Земля теперь позади нас - уничтожена, покорена? Планы атакующих похоронены за слезами в космосе, а мы здесь на другой стороне. Спасены и обречены одновременно.

Видения битвы преследуют меня, когда только я закрываю глаза. Сотни кораблей были уничтожены, бесчисленное количество наших товарищей, павших в войне, которая упала на нас из неоткуда. Я слышу их крики и вижу, как агрессоры спускаются на наш дом как саранча.

И тогда все засасывается в водоворот червоточины. Мы не хотели и не намеревались сбегать. Но сейчас мы здесь, и мы должны сделать лучшее из того, что осталось нам. Мы не можем оглядываться назад. Мы должны смотреть в будущее и защищать себя от опасностей, ждущих нас здесь. И если нам удастся выжить в этой враждебной чужой среде, то, возможно, мы найдем здесь новый дом для человечества.

Капитан Рамос хочет побеседовать.

Пропустите ее.

И что я сделал, чтобы заслужить такую честь в такой поздний час, Кессара?

Не волнуйся, Джонатан. Теперь, когда мы оба имеем одинаковый ранг, я хотела бы наконец, чтобы мои мечты сбылись, и я приглашаю тебя в мой уголок.

Как будто тебя это когда-то интересовало.

Ты видишь меня насквозь! Я просто хотела поблагодарить тебя за внимание ко мне.

Ну, только потому, что ты больше не мой вышестоящий начальник не значит, что я собираюсь игнорировать хороший совет! Не стоит рисковать.

Благодарю за спасение на Гелиосе, когда меня ранило взрывом. С нетерпением хочу увидеть тебя в роли капитана.

en_US

Офицер

Командующий Дэниелс

Капитан Дэниелс

Командор Дэниелс

Джонатан Дэниелс

Адмирал Дрекс

Министр Кили

Ком. Марков

Ком. Карсон

Капитан Карсон

Капитан Рамос

Кессара Рамос

Ком. Крейг

Натан Крейг

Королева Аетрис

Королева Караид

Тир Коган

Сарор

Министр Симмонс

Министр Тейлор

С1-4

Цепик

Офицер

D5-2

Дашим

F8-7

Рогта

Ша'нун

Тал'дар

Мер'так

Тирк

Королева Тограт

Компьютер

Задача:@- выберите "Конец хода", чтобы подобрать спасательные капсулы

Задача:@- поиск вражеских единиц (маркеры)

Задача:@- отвезти выживших на планету

Населена неверная планета!

Колонизировать указанную планету.

Развитие колонии

Орбитальное сооружение

Выйдите из развития планеты

Задача:@- нажать ESC, чтобы закрыть управление планетой

Задача:@- построить колонию

Задача:@- дважды щелкнуть на планете, на орбите которой находятся ваши корабли

Задача:@- построить фабрику (выполняйте дополнительные действия, пока он не до строится)

Задача:@- построить ремонтный док (выполняйте дополнительные действия, пока он до строится)

Задача:@- нажмите "Конец хода", чтобы вернуться на базу

Задача:@- отправить Скайрос к орбите планеты Альфа-01 - 0

Задача:@- отремонтировать ваши корабли (расположить в ремонтном доке)

Найдите новый дом

Скайрос несет с собой модуль колонизации. Отправьте его на планету с лучшими свойствами, чтобы ее колонизировать.@@Для этого выберите корабль и щелкните правой кнопкой мыши на планете или на ее орбите (синяя область вокруг планеты).@@Для лучшего обзора, увеличьте изображение с помощью колесика мышки.

Управление камерой

Для перемещения видимой части экрана, нажмите и удерживайте левую и правую кнопки мыши и переместите мышь. Или переместите курсор к краю экрана.@@Чтобы вращать камеру, перемещайте мышь, зажав правую кнопку мышки.@@Используйте колесо мыши для увеличения или уменьшения масштаба изображения.

Движение и атака

Правым щелчком вы можете отправить выбранные корабли в любое место космоса. При этом они будут атаковать вражеские корабли в зоне досягаемости.@@ Чтобы атаковать конкретное судно, щелкните правой кнопокй мыши прямо на него.

Отведите их к планете

Теперь, когда выжившие находятся в безопасности, используйте Миконос, чтобы довести их до вашей колонии!

Эвакуируйте@космическую станцию!

Следующий ход

Отличная работа!@@Потребуется один ход для постройки колонии.@@Вы можете следить за ходом строительства объекта в списке строительства в верхней части экрана.@@Теперь закончите ход, чтобы звершить постройку колонии.

Следующий ход

Управление планетой

Строительство зданий

Выбор объектов

Выберите отдельные суда, левой кнопкой мыши.@@Вы можете выбрать несколько судов, удерживая клавишу Shift или обводя рамкой нужные корабли.@@Чтобы отменить выбор, щелкните левой кнопкой мыши на пустом месте.

Миссия провалена!

Корабли Скайрос, Миконос и Гелиос должны уцелеть.

Фаза планирования

Легенды Пегаса - это пошаговая стратегия. Сейчас вы находитесь в стадии планирования, во время этого хода игры.@@Все команды и все ходы, сделанные вами на этапе планирования не будут выполнены до перехода в следующий ход.@@Если ваши корабли столкнутся с вражескими единицами, в конце хода начнется сражение в режиме реального времени.

Атакуйте врага!

Задача:@- победить вражеские корабли!

Задача:@- построить верфь

Задача:@- построить свой первый корабль

Задача:@- увеличить свой флот

Задача:@- исследовать систему

Задача:@- построить свой первый корабль со сканером

Задача:@- проанализировать врата с помощью сканера

Задача:@- отправиться к вратам

Задача:@- защитить верфь

Задача:@- построить добывающие станции в поле астероидов

Задача:@- лететь к маркерам и узнать источник этих атак

Начать исследования

Задача:@- усовершенствовать колонии 4-мя зданиями

Задача:@- победить вражеские корабли

Задача:@- отправиться к вратам

Задача:@- отразить атаку Кс'оров

Начнем с того, что новая планета нуждается в фабрике.@@Путем создания очков производства фабрика уменьшает время строительства новых зданий и кораблей, производимых на этой планете.

Сооружения могут быть построены на орбите планеты.@@Для этого выберите символ "Орбита" из набора компонентов.@@ Перетащите значок орбитальной постройки на свободное орбитальное пространство (белые, круглые слоты внизу), чтобы завершить строительство.@@Теперь постройте ремонтный док для восстановления поврежденных кораблей.

Очень хорошо! Теперь сосредоточьтесь на ремонте ваших кораблей. Нажмите правой кнопкой мыши или используйте символ "закрыть" в верхнем правом углу, чтобы покинуть управление планетой и расположить свой корабль рядом с ремонтным доком.

Задача:@- нажать "Конец хода" в правом верхнем углу экрана

Задача:@- нажать"Конец хода", чтобы завершить строительство колонии

Задача:@- немедленно отправить Миконос на космическую станцию!

Отправьте Миконос ближе к космической станции как можно быстрее, чтобы эвакуировать экипаж. Обратный отсчет покажет вам, как долго вы должны удерживать это положение.

Дважды щелкните на планете, чтобы открыть управление планетой.@@Если у вас есть корабль с колонизационным модулем, находящийся на орбите планеты, то вы можете колонизировать планету.@@Пожалуйста, откройте управление планетой, на орбите которой находится ваш корабль.

Чтобы построить здание на планете, перетащите символ здания из меню строительства (правая часть экрана), удерживая левую кнопку мыши.@@Перетащите значок на пустое место на планете, и отпустите кнопку мыши, чтобы разместить здание. Размещение подходящих зданий в правильных слотах даст им бонус. @@Теперь постройте колонию на планете.

Задача:@- найти ближайшее поле астероидов

Задача:@- создать вторую колонию в системе.

Задача:@- начать развитие колонии, постройте фабрику

Задача:@- построить лабораторию, чтобы начать исследование

Начните исследование новых технологий для обеспечения дальнейшего строительства оружия, кораблей и зданий. Для этого выберите символ исследования в левом нижнем углу.@@Чем больше лабораторий есть на вашей планете, тем быстрее проходят ваши исследования.

Закончите текущую фазу планирования после того, как вы завершили все свои действия. Для этого нажмите на "Конец хода" в правом верхнем углу экрана.

Нажмите "OK" чтобы начать сражение.

Найдите вражеские единицы (маркеры)

Задача

Найдите ближайшее поле астероидов.

Постройте добывающую станцию в астероидном поле.

Задача

Постройте верфь.

Задача

Начните развитие колонии, постройте фабрику.

Задача

Постройте лабораторию, чтобы начать исследование.

В левом верхнем углу вы можете выбирать между областями планеты и кораблями. Сейчас доступные для исследования технологии представлены в середине экрана. Время исследования показано в правом нижнем углу технологии. Вы можете в любое время изменить изучаемую технологию, не теряя сделанный прогресс.

Начните исследование

Задача

Модернизируйте ваши колонии 4-мя зданиями.

Задача

Увеличьте свой флот.

Редактор корабля I

С помощью редактора кораблей вы можете создать свой собственный уникальный флот. На левой стороне вы можете выбрать между различными типами корпусов, которые уже разработала ваша лаборатория.@После перетаскивания выбранного корпуса на его голограмму в центре экрана вы можете расширить корпус, выбрав из всех активных модулей.

Редактор корабля II

Теперь вы можете заполнить компонентные и орудийные слоты вашего корабля, выбирая из различных меню с правой стороны. Если обычные компоненты могут быть размещены в любом месте, оружие должно быть размещено в конкретных слотах.@Щелчком правой кнопкой мыши вы можете удалить компоненты. В правом нижнем углу вы видите, достаточно ли у вас реакторов для поддержки остального оборудования.

Редактор корабля III

После завершения проектирования необходимо сохранить новый макет корабля. При переключении в управление планетой вы можете построить свой корабль из меню строительства, перетащив его на вашу верфь.

Задача

Летите к маркеру и ищите место нападения.

Задача

Постройте ваше первое судно со сканером.

Задача

Проанализируйте врата, используя сканер.

Задача

Отправьтесь к вратам.

Задача

- Гелиос должен уцелеть

- Миконос должен уцелеть

- Скайрос должен уцелеть

- Космическая станция должна уцелеть

Сооружения глубокого космоса

Сооружения глубокого космоса не связаны с планетой. Их можно строить в любом месте звездной системе. Сначала сооружение будет построено через управление планетой, как корабль. После окончания строительства вас будет ждать грузовое судно в верфи. Грузовое судно может создать сооружение в любом месте, где вы хотите.

Специальные возможности

Вы отошли от станции очень далеко. Если к вам приблизятся вражеские корабли, то начнется битва в реальном времени. Ваши корабли не смогут вернуться вовремя со своей обычной скоростью полета.

Возможность варпа внутри звездной системы позволяет всем двигателям преодолевать большое расстояние гораздо быстрее. Чтобы активировать эту возможность, вы должны выбрать один или несколько кораблей. Вы можете увидеть способности под судном в нижней части экрана.

Сооружения глубокого космоса

Добывающая станция может быть построена щелчком правой кнопки мыши на астероиде с выбранным грузовым судном.

Специальные возможности

Включите варп левой кнопкой мыши и переместите изменившийся курсор в место назначения в звездной системе. Если цвет курсора изменился с синего на зеленый, можно выполнить перемещение левой кнопкой мыши. Вы можете использовать варп только в битве в реальном времени.

Специальные возможности

Вражеские корабли приблизились, и началось сражение в реальном времени. Все корабли в системе переведены в боевой режим. Если корабли слишком далеко от противника, они не смогут их достичь с нормальной скоростью полета.

Специальные возможности

Специальные возможности II

Некоторые корабельные компоненты могут активировать новые возможности для вашего корабля. Для активации возможностей вы должны выбрать один или несколько кораблей. Вы можете увидеть эти способности под судном в нижней части экрана. Сканер, например, нужно использовать на цели.

Задача:@- дважды щелкните на планете, на орбите которой находится Скайрос

Развитие колонии

Фабрика увеличила содержание вашей планеты. Теперь вы должны построить среду обитания, чтобы дополнить ваш доход. Среды обитания открывают место для нового населения (налогоплательщиков) и не имеют содержания, как и несколько других зданий.

Развитие колонии

У населения каждой планеты есть культурные потребности. Если эта потребность не покрывается, мораль упадет и приведет к плохой производительности. Постройте 4D торговый центр, чтобы увеличить вашу культуру.

Задача:@- построить 2 места обитания

Задача:@- построить торговый центр

Информация о планете

Информацию о вашей колонии можно найти в левой стороне управления планетой. Вы можете открыть категорию левой кнопкой мыши для более подробной информации. Там вы можете указать индивидуальный бюджет каждой категории этой планеты.

Задача:@- защитить колонию и станцию

Задача:@- остаться на станции до конца эвакуации

Победа!

Поздравляем!@@Теперь вы можете выбрать следующий эпизод из меню кампании.

Перемещение в пространстве

Позиционирование вашего корабля в бою может быть очень важным. Вы можете войти в режим движения клавишей ALT для регулировки позиции. Удерживая нажатой клавишу, вы увидите линию высоты всех судов и круг вашего движения. Клавиша SHIFT в дополнение к клавише ALT позволяет изменять высоту вашей выбранной позиции. Щелчок правой кнопкой мыши подтвердит ваш приказ движения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31973/111347

Переводчики: Achiro, fokrok, parabashka, sprayer

Jennaro, Negarr

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.2