Готовый перевод Legends of Pegasus: human\episode-02

en_US

Хоть я и должен радоваться своему продвижению по службе, я не могу перестать думать о жертвах, сопутствующих моим победам. Так мало тех, кто выжил в этой новой войне. И хотя мой флот защищает систему, конфликт обостряется и во временном совете.

Министр Кили считает, что нам надо отступить, а адмирал Дрекс видит будущее в борьбе за новый дом. Какой бы путь мы ни выбрали, предстоящие трудности заставят попотеть всех нас.

Капитан Дэниелс, вас ждет следующая миссия. Теперь, когда мы знаем последовательность активации врат, вы должны пройти через зону перехода с небольшим флотом и разведать, что скрывается за ней.

Хорошо, министр. Будем надеяться, что за ней нет врагов.

Приветствую вас, капитан. Я хотел бы перед вашим отлетом пожелать удачи.

Спасибо, все будет хорошо.

Встреча с кораблем пришельцев заставила меня задуматься. В лаборатории мы подготовили чертежи коммуникатора для расшифровки их сигнала. На самом деле это не так уж трудно сделать, но сигнал довольно сложный, мы не уверены, содержит ли он языковую речь.

Вы хотите дать мне незаконченное изобретение, над которым мне придется заканчивать работу?

Но это правда не сложно! Все, что нужно, у вас на борту. Не хватает одной вещи - образца их речи, и тогда, надеюсь, все заработает.

Понял, я попробую. Но ты пожалеешь, если эта хреновина взорвется у меня в руках! Дэниелс, конец связи!

Капитан Дэниелс, министру Симмонсу. Сэр, мы достигли следующую звездную систему. Пока никаких контактов с вражескими кораблями.

Очень хорошо, капитан. Пожалуйста, продолжайте разведку. Мы должны узнать, здесь ли расположена база вражеских кораблей.

Сенсоры показывают движение маленького судна на ближайшей планете... Опознавательные знаки отличаются от прошлых данных.

Меняйте курс, командующий. Давайте посмотрим, кто наши ближайшие соседи.

Есть, капитан.

Соедините меня с планетой.

Теперь давайте опробуем, что Марков изобрел для нас. Командующий Крейг, передавайте сигнал с новым переводчиком.

Не атакуйте! Не атакуйте! Мы мирная колония! Не атакуйте!

Капитан Дэниелс - планете. Мы не собираемся атаковать. Мы - разведывательной флот, пришли с мирными намерениями.

Вас не посылал Мер'так?

Кто? Мы новые в этом секторе и базируемся на другой стороне врат...

Мер'так кораблю пришельцев! Мы запрещаем вам связываться с планетой и их спикером Ша'нун. Вы вмешиваетесь в конфликт, который не имеет ничего общего с вами!

Новые корабли только что прибыли. Они крупнее, чем рабочие корабли, и явно вооружены.

Сколько их там?

Сенсоры заметили пока семь кораблей, но их оружие выглядит устаревшим.

Это флот Мер'така! Мы мирные торговцы! Они атакуют наш рабочий корабль и крадут сырье. Наша защита уничтожена, и теперь мы в их руках. Умоляю вас, помогите нам!

Адмирал! Какие будут приказания?

Конечно, это против моих правил жертвовать мирным населением. Но у нас есть только несколько кораблей. Пожалуйста, хорошо подумайте о том, что мы получим взамен, подвергая наш флот угрозе от слаборазвитой чужой расы. Сильный партнер может быть весьма полезным для нас в будущем.

Мы отступаем, прекратить огонь! Но я предупреждаю вас. Вы только что обзавелись новым врагом...

Спасибо, капитан Дэниелс. Я чувствовал, что вы не бросите мирное население на гибель. Мы хотели бы закрепить наше партнерство, и предлагаем заселиться на этой недавно открытой планете.

Я знал, что вы не объединитесь с этими слабаками. Мы закончили на этой планете и оставляем ее вам. В благодарность за ваш нейтралитет, мы хотели бы подарить вам часть наших богатств.

Сэр, благодаря конфликту между гильдиями нам предоставилась возможность колонизировать весьма пригодную планету.

Мы попробуем приготовить новый корабль для колонизации как можно скорее.

Капитан Дэниелс, я рад узнать, что вы смогли расширить нашу территорию в новой звездной системе. Надеюсь, что вы также сможете защитить ее и от атак.

Понял, сэр. Пожалуйста, сообщите адмиралу Дрексу, что я обнаружил руины на планете, указывающие на технологически развитый народ. Я полагаю, он решит, что нам нужно делать с ними дальше.

Конечно, капитан. Я позабочусь об этом.

Капитан Дэниелс, мы можем сильно увеличить наше производство с помощью новых колоний. Используйте астероидное поле в новой системе для добычи необходимых ресурсов ради этой цели.

Приветствую вас, капитан Дэниелс. С развитием экономики и увеличением военных, затраты, к сожалению, резко возросли. Мы не сможем избежать повышения налогов в нашей колонии.

Снижение удовлетворенности населения привело к уменьшению доходности. Вам нужно будет найти способ для выхода и принять соответствующие меры.

Я учел ваш совет, сэр.

Чем больше мы узнаем об этом секторе, тем более мрачной для нас вырисовывается ситуация. Цена получения нового союзника отталкивает старых, и даже если атаки Кс'ор замедлились, они не прекратились совсем. Наши территории растут, наш флот опасно растягивается маленькими группами, но люди уверены, что я буду защищать свои новые дома. Ради нашего же блага, я не могу подвести их.

Джонатан, адмирал Дрекс решил, что мы вместе должны найти применение руинам. Артефакты старых цивилизаций могут нам помочь в изучении новых технологий.

Понял, Андрей. Посмотрю, что смогу найти.

Капитан Дэниелс, у меня новые указания для вас от адмирала Дрекса.

Сэр, что я могу сделать?

Он хочет больше узнать о соседних звездных системах и увеличить количество наших колоний. Кроме того, он хотел бы уточнить, насколько близко к нам подобралась угроза, исходящая от Кс'ор.

Будет сделано, сэр.

Капитан Дэниелс, сенсоры засекли корабли, принадлежащие торговой гильдии.

Попробуйте установить соединение и перенести ответ непосредственно на коммуникатор.

Приветствую. Я - Тирк Ллел. Торговая гильдия Ллелл хотела бы улучшить отношения с людьми.

Приветствую вас, Тирк из Ллелов. Я капитан Дэниелс. Мы проводим разведывательную миссию. Надеюсь, вы разрешите нам пролететь через систему.

Конечно, капитан Дэниелс, и если хотите, у нас есть несколько интересных товаров для торговли.

Капитан Дэниелс, я слышал, что у вас есть прогресс в изучении руин на планете.

Да, сэр. Нам удалось извлечь удивительный артефакт. Департамент командующего Маркова утверждает, что наши исследования сильно продвинутся только от одного этого материала. И к тому же есть еще маркировки...

Отличная работа, капитан. И все же, я слышал, что мы были не первые там.

Так точно, сэр. Мы обнаружили следы Кс'ор в руинах, хотя сами руины очень древние, но они не древнее самих Кс'ор.

Другими словами, технология также в руках врага.

Надеемся нет, сэр. Признаки их вмешательства были минимальными, в конечном счете артефакт был все еще там... Кроме того, гильдии сообщают, что Кс'оры никогда не относились к ним враждебно. Возможно, есть мирное решение всему этому...

Ну только сейчас не будьте наивным, Дэниелс! Вы больше верите словам пришельцев, а не факту их нападения, снова и снова в разных местах?

Нет, сэр. Конечно нет.

Я поздравляю вас с достижениями. На будущее, держите подобные размышления при себе. Вы только выбьете флот из колеи.

Да, сэр.

Приятно слышать, что звездная система соединяется напрямую с нами и свободна от врагов. Все же, мы должны приготовиться к атакам Кс'оров. Адмирал Дрекс хочет, чтобы наши колонии были защищены стационарной артиллерией.

Да, сэр. Будет сделано.

Капитан Дэниелс, после того, как исследования руин щедро нас наградили, адмирал Дрекс хочет, чтобы вы нашли планету, подходящую для расширения наших исследовательских баз. Каждая новая технология в конечном счете означает преимущество в борьбе с Кс'орами.

Попробую найти подходящую планету как можно скорее, сэр.

Сэр, мы нашли такую планету.

Отлично, капитан. Начинайте освоение.

Есть проблема. Планеты идеально подходит для наших целей, но на ней основана колония нечеловеков. Они принадлежат торговой гильдии Ллелл.

Понял, попробую связаться с адмиралом Дрексом.

Капитан Дэниелс, министр обрисовал мне ситуацию. Мы превосходим этих Ллеллов?

Да, сэр.

Тогда не вижу проблемы. Меня не волнует, если вы подкупите их обещаниями или угрозами. Нам нужна эта планета в войне против Кс'ор. Мы боремся за выживание человечества! При наличии сомнений, выгоните их силой.

Да, сэр.

Еще одно. Я узнал, что есть несогласные с мнением в совете, которые хотели бы бросить все и двигаться дальше. Я доверяю вам, капитан Дэниелс. Если мы хотим выжить в борьбе с Кс'орами, то мы должны держаться вместе. Не обманывайтесь другими!

Конечно нет, сэр.

Для того, чтобы не было никаких недоразумений, в будущем я лично буду посылать вам мои инструкции в зашифрованном виде, чтобы быть уверенным, что вы в состоянии проверить их подлинность и действовать только по моей команде.

Связь с Ллеллами установлена, капитан.

Говорит капитан Дэниелс, я приветствую Ллеллов.

Добро пожаловать, капитан Дэниелс. Могу я узнать цель вашего визита?

Разумеется, Тирк. Я прилетел, чтобы передать послание Ллеллам.

Что же это за послание?

Мы хотим основать колонию на вашей планете. Уверен, это неожиданно для вас, но мы будем очень признательны.

Да, это неожиданно, капитан. Я обсужу это с нашими лидерами и информирую вас о нашем решении.

Капитан Дэниелс, гильдия приняла решение.

Приятно слышать от вас, Тирк, итак каково решение?

Ллеллы удовлетворят ваше желание. Вам позволено обосноваться на нашей планете. Это наше желание, однако, вы выступили против гильдии наемников Мек'меранов. Наш союзник Ша'нун и его колония по-прежнему в опасности.

Я польщен вашим решением. Мы будем счастливы помочь Ша'нуну.

Тогда мы согласны, капитан Дэниелс.

Капитан Дэниелс, как меня информировали, планета Ллеллов теперь под нашим контролем. Прекрасная работа! Теперь вы должны следить за достаточным количеством кораблей, чтобы защитить нашу растущую территорию.

Спасибо, адмирал. Я позабочусь об этом. Есть одна небольшая проблема. Ллеллы в обмен хотят, чтобы мы помогли поддержкой планеты Ша'нуна против Мек'меранов.

Это самая небольшая проблема из всех. Найдите любую планету близ Ша'нуна и колонизируйте ее. Это все решит.

Понял, адмирал.

Капитан Дэниелс, Ллеллы приняли решение.

Приятно слышать от вас, Тирк, итак каково решение?

Ллеллы не могут принять ваше предложение без условий. Ваше решение отказать в помощи Ша'нуну доказывает, что вы не на нашей стороне.

Могу я убедить вас в обратном?

Поддержите нас против Мер'така и Мек'мерана и захватите одну из их планет. Тогда мы проведем переговоры снова.

Мне жаль это слышать. Я свяжусь с вами позже.

Командующий Крэйг, соедините меня с адмиралом.

Связь установлена, капитан.

Адмирал, есть маленькая проблема. Ллелл просят напасть на Мер'таков взамен на планету.

И это вся проблема? Обе гильдии слишком слабы, чтобы ставить нам условия. Добудьте эту планету, капитан. Как это сделать, выбирать вам.

Ясно, адмирал!

Ллеллам: последний шанс решить мирным путем. Мы не хотим атаковать, но если вы не поменяете решение, у нас не останется выбора.

Это наше решение. Если вы хотите захватить планету, это будет только через силу.

Мы узнали об ударе по наемникам. Это достаточное доказательство для нас, вам позволено заселить наше планету.

Спасибо, Тирк.

Как меня информировали, планета Ллеллов теперь под нашим контролем. Вы впечатлили меня, капитан. Мы узнали от разведывательных зондов, что флот Кс'оров, который находился в той очень защищенной системе переместился. Соберите мощный флот как можно скорее и зачистите эту систему.

Да, адмирал. Я прослежу.

...

en_US

Спасибо за ваш коммуникатор, Андрей. Без него, мой первый одиночный полет не завершился бы так удачно.

Здорово, что нам удалось выбраться оттуда невредимыми. Я просто не могу поверить, что Дрекс это сделал...

Ой, да ладно, Кессара. Умерь свою злость. Это было не так уж плохо.

Как он мог предположить, что мы будем смотреть, как погибает мирное население?

Может быть, он просто отсюда воспринял это иначе. Если бы мы понесли большие потери, то мы бы молча наблюдали во время следующего нападения - как вы их называете, Андрей?

...Кс'оры...

...Кс'оры... И гильдия сообщила мне позже, что эти механические существа никогда не нападали на них раньше. Странно, не правда ли?

Серьезно? Может быть, они просто нестоящая для них цель с их плохо развитыми технологиями.

en_US

Ксеноисследование

Переместите "исследовательский модуль Зенон" из планетарного управления на руины Зенон, чтобы исследовать их.

Задача:@ - построить корабль для археологических исследований

Задача:@ - исследовать ближайшие звездные системы (маркеры)

Задача:@- летите к планете Ллелл@и исследуйте там руины

Задача:@- летите к планете Ллелл@и исследуйте там руины

Задача:@- постройте 2 дополнительные колонии в Альфе-02

Задача:@- найти планету с хорошими условиями@для исследования (маркеры) (Альфа-04-2)

Задача:@- колонизируйте исследовательскую планету

Задача:@- выберите одну из@планет Мек'мерана для колонизации (Альфа-03-1/Альфа-05-1)

Задача:@- исследуйте планету Гильдии@вашими кораблями

Задача:@- отогнать флот Мертаков

Задача:@- колонизируйте планету Ллелл (Альфа-02-3)

Заселена неверная планета!

Обоснуйтесь с Ллелл на их планете.

Задача:@- найдите в новой системе@астероидные поля@и постройте добывающую станцию

Задача:@- постройте дополнительную шахтерскую станцию

Задача:@- исследуйте соседнюю планету (Альфа-02-3)@вашими судами

Задача:@- отправьте дополнительные корабли в недавно открытую систему

Задача:@- исследуйте планету Гильдии@вашими судами

Задача:@- уничтожьте корабли Кс'оров

Миссия провалена

Дэниелс должен выжить

Задача:@- постройте дополнительные корабли для защиты системы

Задача:@- исследуйте "Археология 1" в зоне исследования планеты

Задача:@- уничтожьте корабли Мертаков

Задача:@- постройте оборонительные структуры@глубокого космоса (Альфа-02)

Задача:@- уничтожить все единицы Кс'оров в Бете-01

- Альфа-03

- Альфа-04

- Альфа-05

Задача:@- Дэниелс должен выжить

Карта галактики

?

Уроженцы

?

Исследуйте соседнюю планету (Альфа-02-03) вашими судами.

Задача

Задача

Разрушьте суда Мертаков.

Задача

Колонизируйте планету Ллелл. (Альфа 02 - 3)

Задача

Постройте дополнительные корабли, чтобы защитить систему.

Задача

Найдите в новой системе поля астероидов и постройте там добывающую станцию.

Задача

Постройте дополнительную шахтерскую станцию.

Задача

Исследуйте "Археология 1" в зоне исследования планеты.

Задача

Постройте корабль для археологического исследования.

Задача

Летите к планете Ллелл и исследуйте там руины.

Задача

Основать 2 дополнительыне колонии на Альфе-03.@@Исследуйте ближайшие звездные системы Альфа-03, Альфа-04 и Альфа-05.

Задача

Постройте защитные структуры глубокого космоса.

Задача

Найдите планету с хорошими условиями исследования. (маркеры) (Альфа-04-2)

Задача

Колонизируйте исследовательскую планету.

Задача

Выберите одну из планет Мек'мерана для колонизации. (Альфа-03-1/Альфа-05-1)

Задача

Уничтожьте все единицы Кс'ора в Бете-01.

Победа!

Поздравляем!@@Теперь вы можете выбрать следующий эпизод в меню кампании.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/31973/111349

Переводчики: sprayer, fokrok, siroja, parabashka