Готовый перевод The secret of the great pyramid / Cекрет великой пирамиды: Dedication

Посвящение

Я посвящаю эту книгу моим самым близким друзьям: видеохудожнику Булл Плексигласс (моей жене Мишель) и Генри, моему отцу, с которым у нас были крепкие отношения всю мою жизнь.

Я хочу поблагодарить Булл за то, что она всегда подталкивает меня к существенному в жизни, заставляет меня проживать каждый день с этикой и страстью. Такой образ жизни привел к тому, что в конце девяностых мы взяли годичный отпуск и отправились в Нью-Йорк в поисках новых идей. Благодаря этому перерыву - разрыву с рутиной - я вернулся в Париж с новыми инструментами ( 3D и Интернетом), готовый к тому, что я называю моей третьей жизнью - совершенно неожиданной, я собираюсь сосредоточить внимание на одной из самых последних загадок на земле: постараюсь выяснить, как была построена Великая Пирамида. В нескольких словах: Человек В Черном никогда бы не существовал без Булл.

Я хочу поблагодарить Генри за то, что почти 10 лет назад он разжег мой интерес к пирамиде Хеопса с гениальной идеей о том, что по-настоящему великие пирамиды были построены не извне, а изнутри, вопреки концепции, которая считалась верной почти 200 лет. Это та идея, которую я неосознанно искал для моей третьей жизни. И я горжусь тем, что наше приключение с Пирамидой Хеопса сохранило нашу дружбу. Генри недавно исполнилось 85, и он до сих пор "юный и активный", у меня такое ощущение, что Пирамида Хеопса имеет к этому немалое отношение.

Я также хочу отдать должное Рене, моей покойной матери, которая всегда была озабочена будущим своего сына и невестки, обеспокоена сложным периодом, когда Булл и я были финансово не обеспечены. К сожалению, она умерла три года назад, после долгой и ужасной болезни. Она больше не с нами, когда "Историю Хеопса" начали узнавать и уважать.

К Бриджит

—J-P.H.

*www.bulleplexiglass.net

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32001/111397

Переводчики: tuse4ka, gordeev