Готовый перевод The secret of the great pyramid / Cекрет великой пирамиды: Acknowledgments

Благодарность

Примерно десять лет назад, когда мой отец и я отправились в удивительное приключение по пирамидам Хеопса, нас было только двое. Ко времени публикации этой книги, мы больше не одиноки: сотни умных, опытных и готовых прийти на помощь людей присоединились к нам по прошествии стольких лет. Крошечный ручеек тех времен превратился в большую реку, все еще продолжающую расти день ото дня. И было бы наверное невозможно отблагодарить каждого по имени, но я хочу, чтобы они знали как сильно я им благодарен за их поддержку, помощь и советы.

Хочу сказать спасибо всем гражданским техническим экспертам из НСИУФ (Национальный Совет Инженеров и Ученых Франции), которые первыми, с конца 1999 года, заинтересовались нашими исследованиями. Их знания и опыт в области строительства всегда были очень полезны для нас. Позднее они сформировали основу ассоциации ACGP, учрежденной в 2003 году для финансирования развития теории и помощи в организации научной геодезической съемки на плоскогорье Гиза.

Благодарю членов-основателей ACGP, в числе которых Жан Биллар, Франсуа Левьё, Жан-Луи Симонно, Пол Аллар, Бернар Марри, Пол Лемуан, Дэниель Солвэ, Чарльз Бамбад, Доминик Феррэ, Жорж Рэм, Эмильен Дюбуа и Рут Шуманн-Антельм. Многие другие присоединились к ACGP, главным образом как почетные члены за их ценный вклад как ученых, египтологов, инженеров, деятелей или просто людей страстно увлеченных античным Египтом.

Хочу выразить благодарность моим друзьям в Египте, среди них Мурад М. Бахум, Фарид Атья, Гани Гелал, Нахид Абдель Рахим, Бриджит Боулад, Шерин Мишрики, Гасан Бенгам, Мунир Неаматалла, Таха Абдаллах, Махмуд Исмаил, Эссам Эль Маграби, Атеф Мухтар, Вафик Шамма, Надья Фанос, Шаид Котб, и персоналу отеля в Каире.

Хочу выразить благодарность моим друзьям из Франции: Дениз Денуэль, Марк Буономо, Пьер Груссенмайер, Франсуа Шлоссер, Жан Карайон, Хьюберт Лабонн, Жан Бертьер, Рауль Джахан, Эрви Пике, Рафаэль Тьерри, Альберт Рансон, Жан-Жак Урбан-Галиндо, Пьер Дюлюти (посмертно), Хьюи Двонг Бьюи, Гай Дильбрель, Доминик Гиме, Франсуа Дю Клозэ, и... Бернарду, моему брату.

Хочу выразить благодарность другим моим не французским друзьям, среди которых Креиг Б. Смит, Боб Голдберг, Роман Голик, Джон Бодсуорт, Джек Баклаян, Джефри Керней, Лайонел Вуг, Марк Роуз, Норман Стокл, Джек Скапарро, Пэт Рэмлер и Боб Браер.

Хочу выразить благодарность организациям, поддержавшим Приключения Хеопса, начиная с 2004 года с помощью материальных и технологических пожертвований ассоциации ACGP: Эйффел (Жак Гийярд), Системы Дассо (Бернар Чарльз), Талес Груп (Тьерри Бризар), Египетский Шнайдер Электрик, (Фредерик Аббаль, Эммануэль Люмассон); Египетский Газ Де Франс (Патрик Лонгевиль, Жан-Луи Шенель); Эйр Франс (Франсуа Брюс); Жак С.А. (Кристиан Жак), GPI (Мишель Жергонне); Борифер FIB (Жан-Жак Борденев); Энерпак Франс (Гийом Батти); Группа Пирамиды Египта (Бруно Нэйрет); Арабское Консульство Инженеров (Мурад М Бакум); и Фарид Атийя Пресс (Фарид Атийя). Без их поддержки, Приключения Хеопса уже давно бы перестали существовать.

Также выражаю благодарность египтологам Адрану Лабруссе, Дитеру Арнольду и Райнеру Штадельману, которые нашли время чтобы выслушать меня, хотя я и не принадлежу к Сообществу Египтологии. Они проявили интерес и давали советы.

Хочется добавить особую благодарность Мэди Тайоби, Ричарду Брейтнеру, Фэбиану Барати, Эммануэлю Герреро, и всей команде "Вся правда о Хеопсе" (www.3ds.com/khufu) от Dassault Systèmes и Emissive. Прошло уже три года с тех пор, как мы работаем вместе над Пирамидами Хеопса. Что-то подсказывает мне, что нам предстоит еще много труда, и что в один прекрасный день в ближйшем будущем мы сможем рассказать еще больше об этих замечательных пирамидах.

Особая благодарность моему другу Лоренту Шапу.

Я надеюсь, что те, кого я не упомянул, простят меня за это, и знают наверняка, что я думаю о них так же, как и о вышеперечисленных.

Боб, Пэт, спасибо вам за всё.

J-P.H.

Я хочу поблагодарить многих людей, и на верхушке моего листа Жан-Пьер Уден. Совместная работа над Секретом Великих Пирамид было удивительным интеллектуальным приключением. Я не узнавал столько нового от одного человека с момента окончания школы! Я задавал ему столько вопросов о Великой Пирамиде, что теперь мы обя смеемся, когда я произношу: "У меня есть вопрос". Жан-Пьер, я надеюсь, ты дождешься своего восхождения на борт.

На неофициальном уровне, я в глубком долгу перед моим агентом, Лизой Доусон. Лиза не просто агент, но и превосходный редактор, который всегда толкает меня на то, чтобы сказать больше, и сделать лучше. Когда Лизе нравилась моя книга, она поручала меня в доверенные руки Элизабет Диссергард, моего редактора в Смифсониан Букс. Элизабет вникла в с уть проекта с самого начала, направляла создание книги, корректировала моё написание, и даже помогла сделать работу интересной.

Как и во всех книгах, которые я написал, моя жена, Пэт Ремлер, заставляла меня не только прояснять мою непонятную прозу, но и предоставлять ключевые фотографии. И наконец я хочу поблагодарить еще одного неофициального редактора, Джудит Тернер, чьи знания архитектуры спасали меня снова и снова.

Спасибо вам всем!

Б.Б.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32001/111398

Переводчики: tuse4ka, Werlina, clockwatcher