Готовый перевод The secret of the great pyramid / Cекрет великой пирамиды: The Man in Black

Мужчина в Черном.

Почти все египтологи получают почту от незнакомцев. Иногда она от перевоплотившихся фараонов, иногда от потенциальных туристов, которые хотят знать, можно ли пить воду. Нельзя.) Потому что моя специальность - мумии, я получаю сотни писем и и-мейлов от шестиклассников, которые изучали Египет в школе и хотят мумифицировать своих недавно умерших попугаев. Примерно два раза в год я получаю предложения от людей, которые хотят пожертвовать свое тело для мумификации, когда умрут. Этим хорошим людям я отвечаю, что я сделал это однажды, как исследовательский проект, и теперь продвинулся дальше.

Независимо от нашей специальности в египтологии, мы все получаем материалы от инженеров на пенсии с их теориями о постройках пирамид. Обычно, в каждой из них существует какой-нибудь существенный недостаток, который даже я могу определить. !6 июня 2003 года я получил электронное письмо от некоего французского архитектора, Жана-Пьера Удена, у которого была своя собственная теория о постройке Великой Пирамиды Гизы. Мой друг, Дэк Джозефсон, историк-искусствовед, который также закончил на инженера, посоветовал ему связаться со мной. Джэк - человек дела, поэтому, если это он предложил удену связаться со мной, мне стоит с ним встретиться. Поэтому я пригласил Жан-Пьера на ужин. Вместе со смной пришел мой друг Армнад, инженер, бывавший в Египте, с женой, а также еще один мой друг, Джэк Скапарро, который работал над романом, с действием, разворачивающемся в Египте. Моя жена, Пэт, замыкала наш круг слушателей из пяти человек.

Жан-Пьер появился ровно в 4 дня, как его и просили. Мы хотели, чтобы у нас было достаточно времени, чтобы обсудить его теорию до 7 часов, времени ужина, однако вскоре выяснилось, что трех часов будет недостаточно. Эта теория была далека от обычно выдвигаемых идей. Наш гость был одет во все черное, в том числе черный кожаный пиджак (и это в Июньскую жару Нью-Йорка!). Седой пятидесятилетний мужчина с первоклассным маникюром и приятной улыбкой, говрил с сильным акцентом, но на неплохом английском. Вскоре мы все собрались вокруг кофейного столика, где Жан-Пьер подготавливал свой лэптоп. Он объяснил, что оставил свою работу архитектором 5 лет назад, дабы посвяятить себя целиком загадке постороения Великой Пирамиды. Работая из своей парижской квартиры, он посвящал 6-7 часов в день созданию компьютерных 3D моделей Великой Пирамиды изнутри и снаружи. По мере усовершенствования своих моделей, он становился все более одержим Пирамидой. До того момента, когда она осталась единственным, о чем он мог думать.

ИНтерес Жан-Пьера к Великой Пирамиде начался в 1999 году, когда его отец, инженер, посмотрел документальное видео о пирамидах, и понял, что история о сторительстве Великой Пирамиды была абсолютно неверна. У него возникла другая идея о том, как огромные блоки были подняты на вершину, революционная идея, непохожая ни на одну, ранее выдвинутую. Тогда он позвал своего сына Жан-Пьера, и поделился задумкой.

Команда отец-сын бал идеальной для разрешения этой загадки. Генри Уден получил свою профессорскую степень инженера в престижной Парижской École des Arts et Métiers. В 1950, двадцатисемилетний инженер был отправлен на Берег Слоновой Кости, а постройки местной инфраструктуры. Когда он туда приехал, там было проложено всего 8 километров замошенных дорог; когда он уезжал, там были автомагистрали, мосты, и электростанции. Десятилетиями Жан-Пьер проектировал дома и офисные здания; он разбирался в планировании больших объектов. Эти двое были достаточно экипированы для того, чтобы ответить на вопрос, как была построена Великая Пирамида, хотя это было и непросто. Постепенно, поиск истины стал смыслом всей их жизни.

Пока его компьютер загружался, Жан-Пьер объяснил как его компьютерный дизайн помог ему понять изнутри и снаружи Великую Пирамиду. С новыми улучшенными программами, разработанными для архитекторов, он создавал 3D-изображения помещений внутри пирамид. Затем, на экране компьютера, он вращал изображения, чтобы видеть взаимосвязь в расположении комнат - какие детали были на одном уровне, какие части были построены первыми, где были заложены самые крупные камни в Пирамиде.

По мере того, как он кликал мышью, красивые диаграммы Пирамиды появлялись на экране, и мы осознавли, что находимся рядом с человеком, знающим пирамиды как самого себя. Он объяснял, почему одни блоки в Пирамиде сделаны из известняка, а другие - из гранита, и почему структура одних стен отличалась от других. У меня есть друзья - знатоки пирамид, но даже они никогла не говорили так подробно о пирамидах, как это делал Жан-Пьер. Я был ошеломлен качеством его изображений. Небольшие механизмы подтягивали блоки по наклонным, и вставляли их на места с помощью гениальных кранов. У него даже имелись топографические карты плато Гиза, чтобы показать, как архитекторы Великой Пирамиды воспользовались естественными контурами поверхности, чтобы двигать эти огромные каменные блоки. Изображения были не просто познавательными, но и красивыми. Я только что закончил высоко-бюджетный документальный фильм для образовательного канала о пирамидах мира. Мы потратили тысячи и тысячи долларов на спецэффекты, а изображения Жан-Пьера все равно были лучше!

Жан-Пьер объяснил сложности с двумя расходящимися теориями о поднятии блоков на вершину пирамиды. Теория одиночного рампа, так часто показываемая по телевидению, может быть легко отброшена. Основная идея заключается в том, что блоки тащили наверх по длинному подъему, построенному против одной из сторон пирамиды. По мере роста пирамиды, рамп разростался и расширялся. ПРоблема заключалачь в том, что для сохранения подъема достаточно низким - чтобы мужчины могли тащить эти блоки - подъем должен был быть длиной с милю. Если бы пирамиды были построены на месте Нью-Йоркской Empire State Building, рампа была бы растянута аж до Центрального Парка, или на 25 городских кварталов. Постройка только самого подъема заняла бы десятки тысячелетий (или "десятки тысяч людей" - not sure). Кроме того, на месте остались бы обломки от такого мощного подъемника, а щебень не разлагается просто так в пустыне. Однако, завалы щебня никогда не были найдены. Возможно, один из самых сильных доводов против теории подъема по наклонной, это факт, что на плато Гиза нет места для подобного сооружения.

Вторую теорию ожидала не лучшая участь в анализе Жан-Пьера. Она утверждала, что рамп шел по периметру снаружи самой пирамиды. Но это теория также имела существенный недостаток. У пирамиды 4 угла, и по мере роста пирамиды, архитекторам необходимо было постоянно осматривать эти углы, чтобы быть уверенными, что края были прямыми, и что они встертятся у вершины на одной и той же высоте. Однако, спиральный рамп на наружних стенах пирамиды затруднил бы измерение линий визирования. Таким образом, этот способ поднятия блоков на вершину пирамиды древними Египтянами тоже можно отбросить.

Ислер, Стикс, Стоунс и Шэдовс, стр. 215-217, и Арнольд, "Постройки в Египте", стр. 100. Проблемы с теорией наклонного подъема иногда игнорировались. Например, Ромера в своей "Великой Пирамиде", стр. 204-205, просто заявляет, что "возможно, там существовал некий более длинный центральный уклон, надстроенный выше, и расположенный на южной стороне Пирамиды...". На обсуждение о возможных размерах и длине такого наклона нет и намека.

Жан-Пьер показал чертежи пирамид, год за годом, по мере их построения. А затем о развернул свою теорию. Он заявил, что внутри Великой Пирамиды существовал спиральный подъем на вершину длиной в одну милю, который оставался незамеченным на протяжении 4,5 тысяч лет! Мы были ошеломлены. Теория была настолько радикальной, настолько непохожей ни на одну ранее выдвинутую, что она звучала практически неправдоподобной. Но по мере просмотра слайдов на комьютерном экране, и объяснения Жан-Пьером деталей, она становилась все более достоверной, и даже вероятной. В ней содержалось решение, которое египтологи искали десятилетиями. Каким-то образом, загадка веков была решена этим напряженным французом, одетым во все черное. В тот момент я почувствовал, что эта теория может запросто быть одним из величайших моментов в интеллектуальной истории человечества.

Мы были вне себя от пошаговых объяснений новой теории Жан-Пьером, но его слайд-шоу было только началом. Еще два часа, парад чертежей и объяснений деталей Пирамиды, чередовались на его лэптопе. Мы увидели, как Пирамида выглядела через пять, семь, есять, двадцать лет, вплоть до того, что мы практически видели как ее поднимали блок за блоком. Внутри пирамиды три палаты, и Жан-Пьер расписал нам подробности конструирования всех трех. Две из них - Камера Царя и Камера Царицы - было, несомненно, предназначены для погребений. Они представляли собой пряоугольныйе комнаты, в которые вмещается саркофаг, статуи, похоронная мебель, и все остальное, что может пригодиться в загробном мире. Большей загадкой представляется Большая Галерея. С точки зрения архитектуры, на лигена всякого смысла. Это длинный коридор, направленный кверху внутри пирамиды, ведущий в Камеру Царя. Но для чего нужны потолки высотой 28 футов (8.53м)? И зачем расчерчивать боковые стены низкими каменными скамьями со странными бороздками, выточенными в них? Наш гость в черном знал ответы на все вопросы.

После трех часов Жан-Пьер все еще только подходил к сути рассказа, но его слушатели уже были вымотаны до изнеможения; наше сознание уже отказаывалось воспринимать любую информацию. Жан-Пьер не имел ни малейшего понятия, что большая часть его рассказа была для нас как горох об стенку. Никто из нас не был даже отдаленно близок к тому уровню понимания пирамид, на каком витал Жан-Пьер; в его рассказе переплатались ткие понятия, для восприятия которых наши неархитектурные мозги были просто не готовы. Тем не менее мы были потрясены. Жан-Пьер мог представить Великую Пирамиду в трехмерном измерении так, как никто даже не мог представить возможным. Этот мужчина в черном был неподражаем.

Единственным способом приостановить Жан-Пьера, до которого я мог додуматсья, было покормить его. Несмотря на предолженную еду, он продолжал свою лекцию о Пирамиде, и раскрывал практические доказательства в поддержку теории, так что дискуссия продолжалась в процессе поглощения макарон. К десерту, новая радикальная идея звучала всё лучше и лучше. Я спросил Жан-Пьера, что же впечатлило его больше всего, когда он первый раз увидел Великую Пирамиду. "О," - ответил он небрежно, - "Я никогда на ней не был". Человек, который оставил карьеру архитектора, и посвятил 5 лет своей жизни раскрытию секретов Великой Пирамиды никогда не видел ее в глаза! - и даже не стремился! Когда я намекал Жан-Пьеру о поездке к Пирамиде, он был незаинтересован. "А, да я знаю, как она выглядит", - говорил он, и добавлял что-нибудь веживое, наподобие: "А, да, надо конечно". Очевидно, для него Великая Пирамида представляла собой некий абстрактный интеллектуальный паззл, который надо было решить, а не достопримечательность, которую следует посетить. Возможно, он боялся разочароваться, а возможно, опасался, что может увидеть нечто, способное разрушить его теорию, и поиск истины будет завершен.

Как только вопрос себя исчерпал, возник другой - что делать дальше? С нами находился человек, владеющий информацией, которая может быть крупнейшим археологическим открытием века. Последние пять лет своей жизни он посвятил разрешению сложнейшей головоломки. Это был один из тех редких случаев, когда навязчивые идеи способны породить нечто положительное - воистину, нечто чудесное, настолько чудесное, что я сам проникся этой идеей. Захотел стать ее частью; я хотел находиться там когда Жан-Пьер нашел этот внутренний рамп.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32001/111402

Переводчики: Werlina, tuse4ka