Готовый перевод "The Reckoning" Kelley Armstrong (Darkest Powers - 3) / "Расчет" Келли Армстронг (Темнейшие силы - 3): One

ПОСЛЕ ЧЕТЫРЕХ НОЧЕЙ в бегах я была наконец в безопасности, укрыта одеялом в кровати и наслаждалась глубоким, лишенным сновидений сном мертвеца …, пока мертвецы не решили, что они на самом деле лучше меня разбудят. Это началось со смеха, который проскользнул в мой сон и выдернул меня из него. Когда я поднялась на локти, мигая и изо всех сил стараясь вспомнить, где я была, шепот, пробрался тайком вокруг меня, неразличимые слова.

Я протерла свои глаза и зевнула. Тускло-серый свет светил через занавески. В комнате было тихо и спокойно. Никаких призраков, слава богу. У меня было достаточно за последние несколько недель, чтобы хватило мне целую жизнь.

Царапанье в окне заставило меня подскочить. В эти дни каждая ветвь, царапающая стекло, звучала как зомби, которого я воскресила из мертвых, скребущегося, чтобы войти.

Я подошла к окну и раздвинула занавески. К тому времени как мы добрались до дома уже почти рассвело, таким образом я знала, что сейчас по крайней мере уже полдень, но туман снаружи был натсолько густым, что я не могла ничего увидеть. Я наклонилась ближе, прижав нос к холодному стеклу.

Жук с брызгами шмякнулся о стекло и я отскочила от пола на добрый фут. За спиной рассмеялись.

Я быстро обернулась, но Тори до сих пор была в кровати, похныкивая во сне. Она сбросила покрывало и стянула на свою сторону, её темные волосы рассыпались по подушке.

Другой смешок послышался за моей спиной. Определенно мужской смех. Но здесь больше никого не было. Но что-то определенно звучало. Я только не могла увидеть это что-то. Для некроманта, это не означало, что никого здесь не было.

Я бросила недоверчивый взгляд влево, стараясь поймать движение привидения и увидеть его, и все, что я увидела – это нечеткое очертание руки.

– Ищешь, кого-то, маленькая некромантка?

Я обернулась: "Кто там?"

Ответом мне был смешок – это был тот вид хихиканья, который каждая пятнадцатилетняя девчонка слышала миллион раз от придурков – пацанов.

- Если ты хочешь поговорить со мной, то ты должен показаться, - сказала я.

– Поговорить с тобой? – спросил он самодовольным голосом ведущего игрока школьной команды, – Я полагаю, это ты хочешь поговорить со мной.

Я фыркнула и вернулась в кровать.

– Нет? – Его голос скользил около меня. – Ха! Я думал, что ты хочешь узнать побольше о группе Эдисона, о экспериментах с генетикой, о Докторе Давыдове…

Я остановилась.

Он рассмеялся:
- Так и думал.

Четверо из нас – Тори, Дерек, Симон и я – убежали от группы Эдисона, после того, как мы обнаружили, что мы были предметом в экспериментах с генетикой, экспериментах по генетическому модифицированию сверхспособностей. Моя тетя Лорен – была одним из привлеченных докторов, но она изменила своим коллегам, когда помогла нам бежать. Теперь её держали в тюрьме. По крайней мере, я на это надеялась. Прошлой ночью, когда группа Эдисона выследила нас, привидение попыталось помочь мне…привидение, которое выглядело как тетя Лорен.

Мы были в относительной безопасности в этом доме, который принадлежал группе, противостоящей экспериментам. А сейчас здесь обнаружилось привидение-подросток, которое откуда-то знало о проекте. Я не прогнала его, хотя в прочем это была заманчивая идея.

- Покажи себя, - сказала я.

– Так ты у нас маленький босс некромант? – его голос скользил позади меня. – Ты всего лишь хочешь увидеть – так ли я горяч, как кажется.

Я закрыла глаза, представляя неясный образ мужчины, и мысленно потянула. Он начал материлизовываться – темные мальчишеские волосы, примерно шестнадцать - семнадцать лет, и подобострастная улыбка, которая сказала мне, о чем он думает. Я до сих пор могла видеть сквозь него, так, как будто он был галограммой, и я закрыла глаза, чтобы еще раз потянуть.

– Нет, нет, - сказал он. – Если ты хочешь большего, то мы должны узнать друг друга поближе, – и он опять исчез.

- Чего ты хочешь, - спросила я.

Он зашептал мне на ухо:
– Как я уже сказал – узнать тебя поближе. Но не здесь. Ты можешь разбудить свою подругу. Она прелестна, но не мой тип, – его голос двинулся к двери, – я знаю место, где мы сможем поговорить наедине.

Ага, хорошо. Он что действительно думает, что я только вчера начала говорить с привидениями. Ну ладно – фактически примерно две недели назад. Но я уже достаточно узнала, что есть привидения, которые хотят помочь, и те, которые хотят только поговорить, а есть и те, которые хотят устроить какую-нибудь пакость, чтобы приукрасить свою загробную жизнь. И этот парень определенно попадал в последнюю категорию.

Но пока, если он действительно не из группы Эдисона, а всего лишь предположительно умерший в этом доме, мне надо вычислить – что с ним произошло. Но мне нужна была поддержка. Тори не имела достаточно опыта в общении с привидениями, к тому же она последняя, кого я хотела бы видеть у себя за спиной.

Поэтому я пошла за привидением в коридор, но остановилась около двери Саймона и Дерека.

- Э-э-э-э, - сказало привидение. - Ты не должна приводить с собой парня.

–Они тоже хотят с тобой поговорить, - я повысила голос, моля чтобы Дерек услышал меня. Обычно он просыпался от незначительного шума – у оборотня был отличный слух. Но все, что я услышала – был храп Саймона. Наверху больше никого не было. Эндрю, парень, который привел нас сюда, ушел в комнату на первом этаже.

– Пошли, девчонка – некромант. У нас мало времени.

Ты знаешь, что это не приведет ни к чему хорошему, Хлоя.

Да, но я также должна узнать – грозит ли нам здесь опасность. Я решила продолжить наше общение с величайшей осмотрительностью. Мой внутренний голос не спорил, и я решила, что это хороший знак.

И я пошла за ним.

Как только мы попали сюда, мы сразу упали в кровати, поэтому у меня не было возможности рассмотреть наше новое пристанище. Я знала лишь то, что это огромное викторианское здание, похожее на те, которые показывают в готических фильмах ужасов.

Я следовала за голосом в коридор, у меня возникло чувство, будто я была в одном из тех фильмов, шагая по бесконечному узкому коридору, минуя одну закрытую дверь за другой, пока я, наконец, не достигаю лестницы...поднимаясь вверх.

Из того, что я успела заметить, когда мы подъезжали, это то, что дом был трехэтажный. Спальни находились на втором этаже, а Эндрю сказал, что на третьем этаже был чердак.

Значит призрак ведет меня в темный, жуткий чердак? Я не единственная, кто смотрел слишком много фильмов ужасов.

Я последовала за ним вверх по лестнице. Ступеньки кончились на площадке с двумя дверями. Я остановилась. Появившаяся из ниоткуда рука указывала на дверь передо мной. Секунду я подготавливала себя. Неважно, насколько там темно, я не могу позволить ему увидеть мой страх.

Когда я была готова, схватила дверную ручку и...

Заперто. Я повернула засов-защелку, послышался щелчок. Еще один глубокий вдох, еще секунда умственной подготовки, и тогда я распахнула дверь и шагнула внутрь...

Порыв холодного ветра швырнул меня обратно. Я моргнула. Впереди виднелся туман.

Засов на двери чердака, Хлоя?

Нет, я стояла на крыше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32046/111602

Переводчики: LilyofValley, flamerose, doomsyear