Готовый перевод "The Reckoning" Kelley Armstrong (Darkest Powers - 3) / "Расчет" Келли Армстронг (Темнейшие силы - 3): Two

Я обернулась, когда дверь захлопнулась у меня за спиной. Я ухватилась за край, но что-то сильно ударило её, и она со стуком захлопнулась. Я схватилась за ручку, когда дверной засов лязгнул закрываясь. Я повернула ручку, уверенная, что ошиблась.

- Уже уходишь? - сказал он. - Как грубо.

Я посмотрела на ручку. Только один очень редкий вид призраков способен перемещать вещи в мире живых.

- Полудемон Агито, - прошептала я.

- Агито? - он повторил слово с презрением. - Я первоклассный, малышка. Я Воло.

Это ничего не говорило мне. Я могла только предположить, что это был более сильный тип. При жизни телекинетический полудемон мог перемещать объекты мысленно. После смерти они могли перемещать их физически. Полтергейст

Я сделала осторожный шаг назад. Дерево заскрипело под ногами, напоминая мне где я находилась. Я резко остановилась и обернулась. Я предположила, что нахожусь на каком-то балконе, окружающем третий этаж-чердак.

С правой стороны от меня был почти плоский участок, замусоренный ржавыми пробками и банками от пива, как будто кто-то использовал ее в качестве импровизированного патио. Это успокоило меня. Я не застряла не на крыше, а на балконе. Раздражает, но достаточно безопасно.

Я легонько постучала в дверь, не желая разбудить всех, но надеясь что это может заметить Дерек.

Никто тебя не услышит, - сказал призрак. - Мы здесь совершенно одни. Просто мне так нравится.

Я подняла руку, пытаясь постучать по двери, затем остановилась. Папа всегда говорил, что лучший способ борьбы с хулиганом не показывать ему свой страх. При мысли о моем отце у меня перехватывает дыхание. Он все еще ищет меня? Конечно, ищет, но я ничего не могу поделать.

Совет отца срабатывал с детьми, которые дразнили мое заикание - они перестали, когда я больше не обращала на это внимания. Поэтому я сделала глубокий вдох и перешла в наступление.

- Ты сказал, что знаешь о Эдисон Групп и их экспериментах, - говорю я. - Ты был предметом эксперимента?

- Скучно. Давай поговорим о тебе. Есть парень? Держу пари, что есть. Симпатичная девушка, как ты, зависает с двумя парнями. Наверняка у тебя что-то есть с одним из них. Так с кем именно? - Он рассмеялся. - Глупый вопрос. Милая девушка заслуживает милого парня. Это китаец.

Он имел в виду Саймона, который был наполовину корейцем. Он просто дразнит меня, пытаясь заставить меня встать на сторону Саймона и защитить его, тем самым подтверждая, что он мой парень. Но это же не так. Ну, пока не так, пока только кажется, что мы движемся в этом направлении.

- Если хочешь, чтобы я осталась и говорила, сначала ты должен ответить на мои вопросы, - говорю я.

Он рассмеялся.
- Не думаю, что ты собираешь идти куда-либо.

Я снова взялась за ручку двери. Бутылочная пробка ударилась о мою щеку, чуть ниже глаза. Я сердито посмотрела в его сторону.

- Это был предупредительный выстрел, маленькая некромантка, - Произнес он отвратительным тоном. - Здесь мы играем в мою игру, по моим правилам. Теперь, расскажи мне о своем парне.

- У меня его нет. Если ты хоть что-нибудь знаешь о генезисе эксперимента, то прекрасно понимаешь, что мы здесь не для отдыха. Когда ты находишься в бегах, у тебя остается не так уж много времени на романтику.

- Не стоит быть такой вспыльчивой со мной.

Я постучала в дверь. Еще одна острая пробка от бутылки ударила меня в глаз.

- Ты в опасности, девочка. Неужели тебе все равно? - Он понижает голос. - На данный момент, я твой лучший друг, так что тебе лучше относиться ко мне хорошо. Тебя только что заманили в ловушку, и я единственный, кто поможет тебе выбраться.

- Заманил? Кто? Парень, который привел нас сюда, - я быстро придумываю имя, - Чарльз?

- Нет, совершенно незнакомый человек, а Чарльзу просто посчастливилось доставить вас сюда. Какое совпадение.

- Но он сказал что больше не работает на Эдисон Групп. Он раньше был их доктором...

- И он по-прежнему им является.

- Он-н доктор Феллоус? Тот, о ком говорили в лаборатории?

- Именно.

- Ты уверен?

- Никогда не забуду это лицо.

- Хм, ну, как-то странно. Во-первых, его зовут не Чарльз. Во-вторых, он не доктор. В-третьих, я знаю доктора Феллоус. Она моя тетя, а тот парень внизу совсем не похож на нее.

Удары посыпались сзади, один за другим, причиняя вред внутренней части коленей. Мои ноги подводят меня, и я падаю на четвереньки.

- Не играй со мной, маленькая некромантка.

Когда я попыталась встать, он ударил меня старой доской, замахнувшись, как бейсбольной битой. Я попыталась увернуться, но он схватил мое плечо и толкнул прямо на перила. Треск, и перила сдаются. Я падаю, и в течение секунды могу видеть только дворик двумя этажами ниже.

Я схватилась за другую часть перил. Она более устойчива, и мне удается удержаться, перед тем как доска прогибается под тяжестью. Я отпускаю ее и карабкаюсь на дорожку, когда доска ударяется о перила с такой силой, что они начинают скрипеть, и по всюду летят щепки гниющего дерева.

Я бегу к плоской части крыши. На меня летят сломанные доски. Я оступаюсь, снова налетая на перила.

Я ловлю равновесие и осматриваюсь. Никаких признаков его присутствия. Никаких признаков какого-либо движения. Но я знаю, что он здесь, наблюдает за моими последующими действиями.

Я побежала к двери, а затем сделала ложный выпад в сторону к плоской части крыши. Треск. Осколки стекла взрываются прямо передо мной, и вижу призрака, держащего разбитую бутылку. Я отступаю.

Уверена, отличная идея просто держаться за перила и смотреть, как долго они смогут выдержать.

Я останавливаюсь. Бежать некуда. Я решаю закричать. Всегда ненавидела главных героинь какого-либо фильма, которые всегда начитают кричать, но сейчас, оказавшись между разбитых бутылок, призраком и падением с крыши, я соглашусь на унизительное спасение. Проблема заключалась лишь в том, что никто не может попасть сюда вовремя.

Ну и..что я собираюсь делать? Супер сильный некромант против издевающегося призрака.

А ведь верно. В делах с призраками преимущество у меня.

Я коснулась своего ожерелье. Ожерелье, подаренное мамой. Она говорила, что оно защитит от чудовищ, которых я видела, будучи еще совсем маленькой, - от призраков, как я знаю теперь. Оно не всегда работает, но сейчас помогает мне сконцентрироваться, сосредоточиться на том, кем я являюсь

Я представила как даю призраку пинок.

- Даже не пытайся, мелкая девчонка. Ты всего-навсего раздражаешь меня и...

Я зажмурилась и дала ему сильный мысленный удар.

Тишина.

Я ждала, прислушиваясь, уверенная, что когда я открою глаза, он будет тут. Через некоторое время я посмотрела и увидела только серое небо. Тем не менее, я схватила перила покрепче, готовая к летящим в мою голову разбитым бутылкам.

- Хлоя!

Мои колени задрожали при крике. Шаги загрохотали по крыше. Призраки не ходят.

- Не двигайся.

Я оглянулась через плечо, чтобы увидеть Дерека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32046/111603

Переводчики: flamerose, LilyofValley