Готовый перевод "The Reckoning" Kelley Armstrong (Darkest Powers - 3) / "Расчет" Келли Армстронг (Темнейшие силы - 3): Three

Дерек преодолел плоский участок крыши. Он одет в джинсы и футболку, но как всегда с босыми ногами.

- Осторожно, - кричу я, - Здесь битое стекло.

- Вижу. Оставайся там, где стоишь.

- Все в порядке. Я просто вернусь назад и...- дерево заскрипело под ногами. - А, может, и нет.

- Просто оставайся там. Дерево гниет. Оно держит тебя только пока ты не двигаешься.

- Но я уходила отсюда, значит должно...

- Давай не будем проверять, ладно?

В его голосе не было привычных нетерпеливых ноток, что означало - он действительно беспокоился. А если Дерек был обеспокоен, то мне и правда лучше остаться на месте. Я крепче ухватилась за перила.

- Нет! - говорит он. - Я имею в виду, да, держись, но не переноси вес на них. Они полностью прогнили.

Прекрасно.

Дерек осмотрелся, будто в поисках чего-то. Затем он снял с себя рубашку. Я старалась не смотреть. Не то, чтобы он выглядел плохо без рубашки. Честно говоря, даже наоборот, поэтому...скажем так, с друзьями легче общаться, когда они полностью одеты.

Дерек подошел настолько близко, насколько мог, затем завязал узел из футболки и бросил его мне. Мне удалось поймать только со второй попытки

- Я не собираюсь тянуть тебя, - предупреждает он.

Неплохая идея, потому что с его силами, он бы, наверное, выдернул его из моих рук, и я бы снова упала на крышу.

- Подтянись...

Он остановился, увидев, что я уже делаю это. Делаю на плоском участке, шатаясь, чувствуя, как начинают слабеть колени. Дерек хватает меня за руку - ту, которая без швов, перевязи, и ссадины,оставшейся после пули - и я медленно опускаюсь.

- Я-я просто передохну минутку, - говорю я, мой голос дрожит больше, чем мне хотелось бы.

Дерек сидит около меня. Я чувствую, как он неуверенно на меня смотрит.

- Я-я в порядке. Просто дай мне секунду. Здесь же безопасно сидеть, верно?

- Да, наклон здесь всего лишь около двадцати пяти градусов, так что...- Увидев выражение моего лица, он просто сказал:
- Безопасно.

Туман поднимался, и я смогла увидеть деревья, уходящие в даль со всех сторон, и грунтовую дорогу, петляющую к дому.

- Здесь был призрак, - наконец, говорю я.

- Да, я понял.

- Я-я знала, что не надо было идти за ним... - я остановилась, неготовая для полного объяснения, меня все еще трясло. - Я остановилась за дверью, надеясь, что ты услышал меня. Я думала, ты слышал?

- Вроде того. Я дремал Проснулся, а в голове каша, поэтому мне потребовалось время, чтобы прийти сюда. Снова немного лихорадит.

Теперь я это заметила, покрасневшая кожа и блестящие глаза.

- Ты...- начинаю я.

Я не меняюсь. Не сейчас. Я знаю, что чувствуешь, как сейчас. Еще один день, по крайней мере. Надеюсь, больше.

- Держу пари, ты сможешь полностью превратиться на этот раз.

- Да, может быть, - в его голосе слышны нотки сомнения.

Пока мы так сидим, я украдкой смотрю на него. В свои шестнадцать, Дерек более чем на фут выше меня. Плотного телосложения, с широкими плечами и мускулами, он обычно скрывает их под мешковатой одеждой, поэтому он не выглядит так устрашающе.

С тех пор как он начал меняться, Мать-Природа казалось дала ему поблажку. Его кожа очистилась. Его темные волосы больше не выглядели жирными. Они по-прежнему висели на его лице так, как будто он не потрудился подстричь их хоть один раз. В последнее время это было последнее, что могло прийти ему на ум.

Я попыталась расслабиться и получить удовольствие от вида клубящегося тумана, но Дерек ерзал и поеживался, что отвлекало больше, чем если бы он сейчас вел себя как обычно и требовал объяснений о произошедшем.

- Так вот, это был призрак, - сказала я наконец. - Он сказал, что был полудемоном Воло. Телепатом, но более сильным типом, чем доктор Давыдов. Вероятно, такого же вида как Лиз. Он заманил меня сюда, запер дверь, затем начал швырять в меня вещами.

Дерек внимательно осмотрелся.

- Я прогнала его.

- Хорошо, но ты вообще не должна была следовать за ним, Хлоя.

Его тон был спокойным, разумным, так не похожим на Дерека, что я уставилась на него, странная мысль, что это был не Дерек, прокралась в мою голову. прежде чем я сбежала из лаборатории Эдисон Груп, я встретила полудемона, прикованного там в качестве источника питания. Она овладевала кем-то, но только призраком. Дерек может быть одержимым?

- Что? - спросил Дерек, когда я уставилась.

- С тобой все в порядке?

- Да, просто, - он потер шею и повел плечами. - Устал. Плохо себя чувствую. Действительно плохо. Слишком много... - Он с трудом подбирал слова. - Быть здесь. Быть в безопасности. Я все еще приспосабливаюсь.

Когда я спросила, что беспокоит его, он пробормотал, что ничего. Я отступила и собиралась рассказать больше о призраке, когда он выпалил:
- Это Тори. Мне не нравится её история о том, как она ушла.

- Ты думаешь, что они позволили ей уйти?

- Я не говорю... Это только... У меня нет никаких доказательств.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32046/111605

Переводчики: flamerose, LilyofValley