Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 11

— А в-вы уверены, что это законно?

— Мы же полицейские. Всё, что бы мы ни сделали — законно.

Замок не может остановить опытного чародея, полноправного члена Белого Совета. Впрочем, как и парня с хорошей отмычкой. А я могу похвастаться и тем, и другим.

— Э... Я не полицейский. И я более чем уверена, что и вы тоже. Вы что, просто взломаете замок?

— Я предпочитаю считать, что его сломали ещё до меня. И до вас.

— О, Боже.

— Где тут кабинет Уотсон?

— В самом конце коридора, слева.
Но я не могу понять, с чего вы на ней зациклились. Думаю, просто потому, что она единственная во всём зоопарке проявила к вам дружелюбие.
А ещё потому, что она послала вас к обезьяньему вольеру. И потому, что она работает в экспозиции крупных кошачьих и могла их всех выпустить из клеток. А ещё потому, что она здесь новенькая, и...

— Ну, хорошо. Если рассуждать таким образом, полагаю, она может показаться подозрительной. Но я не знаю, что вы рассчитываете найти. Разве вы не должны просто сообщить в полицию?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/113151

Переводчики: Swee7, Yurin_dm