Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 12

— У полицейских есть более важные дела, чем рисковать головой.

— Шучу, Вилли. Это фраза из фильма.

— Слава Богу.

— У полицейских есть дела поважнее, чем рисковать быть арестованными за кражу со взломом.

Едва дверь кабинета распахнулась, я ощутил тревожную пульсацию своих чувств. Это было вызвано либо действием тёмной магии, либо регулярным присутствием серьёзного чародея-практика.

Многим людям и в голову не приходит, что нервное возбуждение — это механизм выживания.

Вилли тоже это почувствовала. Она понятия не имела, чем это вызвано, но ее инстинкты засекли угрозу и заставили её отступить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/114423

Переводчики: Swee7