Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 15

— Я не понимаю. Почему просто не обратиться в полицию, если нашлись доказательства?

— Потому что лейтенанту Мёрфи не выдадут ордер на обыск на основании имеющихся у меня здесь улик.

— Без ордера на обыск всё, что она найдёт в кабинете Уотсон, суд не примет.

Я не стал объяснять остальное — что мои доказательства основаны на наличии остаточных следов тёмной магической энергии и улик в виде ритуальных предметов, и что любой земной суд посмеялся бы над Мёрфи и выгнал взашей, если бы она попыталась получить ордер на основании фактов, обнаруженных во время взлома и проникновения, и это в лучшем случае.

— Что-то у меня уши чешутся. А старое поверье гласит, что это случается, когда кто-то говорит о тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/115006

Переводчики: bbn