Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 22

— Через сутки вы будете не совсем уверены, что хорошо запомнили случившееся.

— Ещё через несколько недель вы задумаетесь, не преувеличил ли от страха некоторые детали ваш разум.

— А спустя несколько лет вы будете уверены — то, что вы не можете объяснить, просто привиделось вам с испуга.

— Не считайте меня полной дурой.

— Я считаю вас человеком.

— Тут нечего стыдиться. Это так по-человечески. Противостоять реальности страшно. Очень страшно. И дело не в том, что вы успели увидеть.

— Это страшно, потому что вам известно, если будете говорить об этом, все кто знает, что такой вещи, как магия, нет, решат, что вы чокнутая. А если будете продолжать говорить об этом, то они упрячут вас в какой-нибудь дурдом, решив, что вы на самом деле сумасшедшая.

— Пользуйтесь моментом и наслаждайтесь иронией.

— Flickum bicus.

— У людей вообще настолько огромная способность игнорировать вещи, которые пугают их, покуда могут — и не только сверхъестественные. Посмотрите на историю.
Возможно, это будет лучше всего. Другие первичные реакции на страх не так показательны. В истории существует чересчур много примеров этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/115223

Переводчики: bbn