Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 27

— Кровь животных... она хранила её, чтобы использовать позднее. У неё там ещё несколько сосудов было.

— Сколько?

— Шесть. И, возможно, ещё один пропал.

— Семь фляжек крови... по мне так ничего особенного, если только вся кровь не от мощных тотемных животных. И эти руны по кромке в преобразующем и фокусирующем стиле.

— Обряд повышения сил?

— Слишком высокое напряжение для этого, босс. Думаю, мы видим кусочки ритуала вознесения.

— Срань господня.
— Ты точно уверен?

— В этом мире нельзя ни в чём быть уверенным. Но тут, скажем, процентов этак девяносто пять.

Вознесение. Процесс, когда некто впитывает огромную магическую энергию.

Это трансформирует его сущность. Превращает в существо ужасной силы, делает чем-то большим, чем он уже есть, приумножает свойства. Хороший человек становится святым, Буддой, Ламой.
А плохой — монстром.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/115245

Переводчики: bbn