Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (02) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 2): Страница 34

Издательство «Братья Дабел» предлагает вашему вниманию

интервью с Бреттом Бутом.

В этом месяце (имеется в виду май 2008 года) «Братья Дабел» с гордостью представляют первый выпуск комикса «Франкенштейн Дина Кунца: Блудный сын», адаптацию бестселлера Дина Кунца, который взял за основу известную легенду о Франкенштейне и переместил её персонажа прямо в двадцать первый век. Нам посчастливилось, что два классных представителя индустрии комиксов дали издательству возможность сделать самую крутую адаптацию! Замечательный писатель Чак Диксон и суперзвезда среди художников Бретт Бут трудились сообща, чтобы произвести на свет шедевр ужасов 2008 года!

В рамках празднования выхода этой долгожданной адаптации, одобренной издательством «Братья Дабел», Энтони Зивари взял интервью у вечно занятого серийного художника в промежутке между созданием монструозной фигуры и написанием чудесного пейзажа. Итак, начнём без лишних слов... Мистер Бретт Бут!

Энтони Зивари: Как давно вы рисуете комиксы?

Бретт Бут: 15 лет... Я старею!

ЭЗ: Что изначально привлекло вас в этом проекте?

ББ: Ну, мне и раньше было известно о нём. Я прочитал и влюбился в него, мне показалось, это будет забавным. Мне нравятся страшные истории с вампирами и оборотнями, а тут такое чудовище Франкенштейна и так всё закручено. Как я мог отказаться?

ЭЗ: Ваши работы очень детализированы и динамичны. Как вы считаете, они подходят к подобным историям?

ББ: Вообще, конечно, я бы сказал «нет»; графика/тьма/жесть не совсем моя тема. Но, так как тут имеется много элементов из научной фантастики и технологий, думаю, что смогу освоиться с ней. Очень достанется колористам (простите парни!), потому что мы не используем чернил.

ЭЗ: После вашей замечательной работы с «Анитой Блейк» Лорел К. Гамильтон, в которой описываются вампиры, вы сейчас перерисовываете ещё один классический фильм ужасов, Франкенштейна. Вам нравится рисовать воображаемых монстров и тварей, нападающих посреди ночи?

ББ: Разумеется. Мне всегда нравились вампиры и другие создания. Даже не знаю почему, просто их интересней рисовать.

ЭЗ: Если не вдаваясь в подробности, какие из ваших образов уже полюбились вам в этой серии?

ББ: Чудовище Франкенштейна. Шрамы. Татуировки. И куртка! Мне всегда нравилось больше рисовать нормальных, обычных людей. Каждая Анита была «прелестной», так что я привык всё рисовать красивым. В «Блудном сыне» большинство из действующих лиц — обычные люди, и я могу играться с ними. Ну и в лаборатории Гелиоса всегда весело. Я часто возвращаюсь к истокам моего супергероя, пробую все технологии. Конечно, старой лаборатории нужен особый стиль, поэтому мы нашли для неё несколько старых симпатичных генераторов и катушек Тесла. И мне удалось вызвать немного дождя, правда, ненадолго.

ЭЗ: Как вы занимаетесь разработкой визуального вида серии? Это всё ваша работа, или допущен кто-то ещё?

ББ: Я пришёл с черновыми эскизами. Мы отправили их Дину Кунцу на утверждение. Я тут же создал Девкалиона (он же чудовище Франкенштейна). Несколько раз пытался сделать Гелиоса, но только лицо. Он должен выглядеть старше, поэтому я пока определяюсь с возрастом. Карсон получился со второй попытки, пришлось менять черты лица. Мэдисон доставил немного проблем, мне не понравился первый вариант. Потом по электронной почте пришла просьба от Лес и Эрнста сделать его негром, так как действие происходит в Новом Орлеане и нужно отобразить местную демографию. Мистер Кунц сказал, что будет доволен этим, и пошло-поехало. Так что ответом на ваш вопрос будет, это была работа целой команды. Я давно работаю с издательством Дабел, сделал для него много проектов, и мне нравится заниматься этим.

ЭЗ: Как вам работается над книгой, особенно в сотрудничестве с Чаком Диксоном?

ББ: Пока нормально. В этом деле у художника более привычная задача. Чак выдаёт сценарий, а я его рисую. Всё просто. Не знаю, известно Чаку это или нет, но я ненавижу рисовать автомобили. Могу, но просто не люблю. Но он как раз вырезал сцену, которую я боялся рисовать, так что всё обошлось.

Есть замечания или просто желаете рассказать, как вам понравилась наша новая книжная серия?

Ну, тогда пишите нам по адресу: letters@dabelbrothers.com и, возможно, мы напечатаем ваш отзыв прямо здесь, в издательстве!

Джордж Р. Р. Мартин
«Дикие карты»:
«Трудный зов 3»
в продаже в июне 2008

Джим Батчер
«Досье Дрездена»:
«Добро пожаловать в Джунгли! 3»
в продаже в июне 2008

Дин Кунц
«Франкенштейн»
«Блудный сын 2»
в продаже в июне 2008

Получить больше информации и узнать о новых проектах издательства «Братья Дабел» вы сможете, зайдя на сайт www.dabelbrothers.com

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32077/115271

Переводчики: bbn, Swee7