Stephen King feat. Joe Hill - Throttle (2009) / Стивен Кинг и Джо Хилл - Скорость (2009): Throttle

Винс почувствовал прилив чистого возбуждения и невольно сложил левую руку в победный кулак. У нас получилось! Получилось, мать вашу! К тому времени как тот развернет свою толстозадую цистерну, мы уже будем дале...

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:51

Мысль обломалась, словно ветка, когда он посмотрел в зеркало заднего вида. За ним ехало только трое, а не четверо: Лемми, Персик и Рой.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

Винс повернулся влево, слыша, как в спине захрустели кости, и уже зная, что он увидит. И он увидел. Фура мчалась по пустыне, таща за собой петушиный хвост из красной пыли, цистерна испачкалась так, что даже на солнце блестеть она не могла. Но где-то в пятидесяти ярдах впереди нее кое-что блестело: хромированные трубы и двигатель "Софтейл Дьюс". Лихач то ли не понял азбуки Морзе, то ли не поверил своим глазам, то ли вообще ничего не увидел. Винс вспомнил бледное, застывшее лицо сына и подумал, что последнее ближе всего к истине. Лихач перестал их замечать - перестал <i>видеть</i> - как только понял, что БЕРЕЗНЯК - не просто вышедший из-под контроля нефтевоз, но настроенное на уничтожение Племени чудовище. Лихача хватило на то, чтобы увидеть жест Винса, а вот все остальное ему помешали заметить надетые им шоры.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

Что это было? Паника? Или какой-то животный эгоизм? А может, если на то пошло, это одно и то же?

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

"Харлей" Лихача скрылся за невысоким холмом. За ним исчезла и фура, оставив за собой только клубы пыли. Винс попытался обуздать свои мысли и привести их в некое подобие порядка. Если память снова его не подводила (Винс знал, что требует от нее слишком многого, ведь он не ездил по этой дороге уже пару лет), то ответвление на Кумбу проходило через поселок, а затем снова вливалось в 6-ое шоссе милях в девяти отсюда. Если Лихач продержится...

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

Только вот...

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

Только вот, если ничего не изменилось, за Кумбой дорога переходила в грунтовку, которую в это время года вполне могло замести песком. Фура то проедет без проблем, а вот мотоцикл...

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:52

Шансы пережить последние четыре мили этого девятимильного пробега у Лихача были небольшие. А вот шансы перевернуться на своем "Дьюсе" и попасть под колеса нефтевозу были, напротив, отличными.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

Голову заполонили воспоминания. Маленький Лихач на велосипеде, детсадовский воин дорог. Лихач, глядящий на него с заднего сидения "GTO", пока рядом тает мороженое. Глаза горят ненавистью, нижняя губа дрожит. Восемнадцатилетний Лихач в военной форме и с играющей "идите все на..." улыбкой на лице. Все, мол, схвачено, все под контролем.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

И, наконец, лежащий мертвым на грунтовке Лихач, раздавленная кукла, которая не распадается только благодаря косухе и кожаным штанам.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

Винс отмахнулся от образов - пользы от них никакой. На полицейских тоже надеяться нечего. Не было в Кумбе полицейских. Может, если кто-нибудь увидит, как за мотоциклом гонится нефтевоз, то позвонит в полицию штата. Да только ближайший коп сидит, наверное, в Шоу Лоу, попивает кофеек, ест пирог и флиртует с официанткой под музыку Трэвиса Тритта из музыкального автомата.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

Так что рассчитывать приходилось только на себя. Ничего нового.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

Он выкинул руку вправо, сложил ее в кулак и побил им по воздуху. Остальные трое тут же поравнялись с ним. Двигатели бешено ревут, над выхлопными трубами рябит жаркий воздух.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

Лемми пристроился рядом. Лицо у него было измученное и желтушное.
- Он не увидел твоих сигналов, - прокричал он.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:53

- Не увидел или не понял! - проорал в ответ Винс. Он дрожал. Может, это из-за трясущегося под ним мотоцикла. - Теперь без разницы! Пришло время для Малыша!

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:54

Поначалу Лемми не понял, о чем речь. Затем наклонился и дернул за лямки правой седельной сумки. Модные пластиковые ящики - это не для Лемми. Олдскулен до мозга костей.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:54

Лемми все еще копался в сумке, когда раздался оглушительный рев. Рой. У Роя окончательно сдали нервы. Он развернулся и понесся обратно на восток, его тень, эдакий человек-худышка, бежала теперь впереди него. На спине его кожаной жилетки виднелась невеселая шутка: НЕ ОТСТУПАТЬ И НЕ СДАВАТЬСЯ.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:54

- Вернись, падла! - заорал Персик, рука его соскользнула со сцепления. "Бизер", все еще на передаче, рванул вперед, едва не проехавшись Винсу по ноге, плюнул высокооктаном и заглох. Персика чуть не выбросило из седла, но он, казалось, этого не заметил. Он все еще смотрел назад, потрясая кулаком, его жидкие седые волосы развевались вокруг узкой, продолговатой головы. - Вернись, падла ссыкливаяяяя!!!

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:55

Но Рой не вернулся. Он даже не оглянулся.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:55

Персик повернулся к Винсу. По его избитым бесконечным солнцем и пивом щекам текли слезы. В эту минуту он выглядел старше самой пустыни.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:55

- Ты сильнее меня, Винс, но дырка в заднице у меня побольше. Ты оторвешь ему голову, а я уж в него насру.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:56

- Быстрее! - крикнул Лемми Винс. - Быстрее, чтоб тебя!

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:56

И когда он уже думал, что Лемми ничего не найдет, его приятель выпрямился, держа Малыша в одетой в перчатку руке.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:56

Племя не рассекало по дорогам с оружием. Такие байкеры-незаконники, как они, с оружием не ездят. У всех были судимости, и любой невадский коп с радостью засадит кого-нибудь из них на тридцать лет за незаконное ношение оружия. Или всех сразу. Ножи они носили, но в их теперешнем положении от ножей проку не было: вспомните, что случилось с роевым мачете, который оказался таким же бесполезным, как и сам Рой. Он годился лишь для убийства маленьких обдолбанных девочек в школьных свитерах.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:56

Малыш же хоть и не был полностью легальным, оружием как таковым не являлся. И когда однажды его увидел коп (легавых хлебом не корми - дай "поискать наркотики"), то оставил Лемми в покое, когда тот объяснил, что в случае ночной аварии Малыш будет понадежнее аварийной вспышки. Может, коп понял, что перед ним, может, нет, но он явно узнал в Лемми ветерана. Не по ветеранскому номерному знаку (тот всегда можно украсть), но потому, что он и сам был ветераном. "Долина А-Шау, где дерьмо пахнет слаще", - сказал коп, и они оба рассмеялись, а напоследок даже ударились кулаками.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

Малыш представлял собой светошумовую гранату модели М84, более известной под именем световуха. Лемми носил ее в седельной сумке уже лет пять, неизменно говоря, что однажды она пригодится, когда парни (включая Винса) подкалывали его.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

И вот этот день настал.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

- Думаешь, старая хреновина сработает? - прокричал Винс, повесив Малыша на руль. На гранату тот совсем не походил. Больше напоминал гибрид термоса с аэрозольным баллончиком. Гранату в нем выдавала только чека, привязанная к боку изолентой.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

- Не знаю! Я даже не знаю, как ты...

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

У Винса не осталось времени на обсуждение логистики, о которой, к тому же, у него было весьма смутное представление.
- Я поехал! Скоро этот мудак проедет Кумбу и вернется на главную! И я буду там, когда он появится!

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:57

- А если не появится Лихач? - спросил Лемми. До этого они орали как оглашенные под действием адреналина. Заданный почти нормальным тоном вопрос оказался неожиданностью.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:58

- Будь что будет, - сказал Винс. - Вы со мной ехать не обязаны. Если захотите повернуть назад, я пойму. Это мой сын.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:58

- Может, и так, - ответил Персик, - но Племя-то наше. По-крайней мере, было. - Он с силой ударил по стартеру, и мотоцикл заурчал. - Я еду с тобой, Кэп.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:58

Лемми только кивнул и указал на дорогу.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:58

Винс тронулся с места.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:58

Выезд из Кумбы на шоссе оказался ближе, чем предполагал Винс: до него оказалось семь, а не девять миль. По дороге они не встретили ни грузовиков, ни легковушек. Шоссе пустовало. Может быть, потому, что водители избегали его из-за строительных работ. Винс все время поглядывал налево. Некоторое время он видел только клубы красной пыли: фура, казалось, тащила за собой полпустыни. Затем исчезли и они - дорога скрывалась из виду за рядами холмов с изъеденными ветром известковыми склонами.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:59

Малыш болтался туда-сюда на своей петле. Армейский запас. "Думаешь, эта старая хреновина сработает?" - спросил тогда Винс Лемми, и только теперь понял, что можно задать тот же вопрос в отношении его самого. Как давно он испытывал себя на прочность, мчась на полную катушку, выжав газ по максимуму? Сколько времени прошло с тех деньков, когда весь мир сводился к простому выбору: живи красиво или умри, смеясь? И как так получилось, что его собственный сын, который выглядел таким крутым в своей новой кожанке и зеркальных очках, упустил такое простейшее уравнение.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:59

Живи красиво или умри, смеясь. Но бежать не смей. Не смей, черт тебя возьми.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:59

Может, Малыш сработает, может, нет, но Винс знал, что он в любом случае попытается, и от этого голова у него кружилась. Если водила наглухо закрылся в кабине, то дело плохо, но ведь там, в забегаловке, окно он открыл, свесив из него руку. А потом, позже, разве он не дал им взмахом руки разрешение на обгон? Верно, дал.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:59

Семь миль. Пять минут, плюс-минус. Достаточно для уймы воспоминаний о сыне, которого отец научил менять масло, но не научил насаживать наживку на крючок, регулировать зазор в свечах зажигания, но не как отличить отчеканенную в Денвере монету от сделанной в Сан-Франциско. Время подумать, как Лихач настоял на этой идиотской затее с метамфетамином, и как Винс пошел у него на поводу, хотя и знал, что она идиотская, пошел потому, что чувствовал себя в чем-то виноватым. Вот только время примирений ушло. Винс мчался на восьмидесяти пяти милях в час, согнувшись как можно ниже, чтобы уменьшить сопротивление воздуха. И тут в голове его пронеслась мысль, от которой он внутренне отпрянул, но поделать с ней ничего не мог: что, может быть, для всех будет лучше, если БЕРЕЗНЯК таки настигнет его сына. Эту мысль вызвал не образ Лихача, поднимающего в воздух лопату и обрушивающего ее на голову беззащитного человека с яростью избалованного ребенка по поводу утраченных денег, хотя и эта картинка весьма пугала. Было еще кое-что: то застывшее, пустое выражение на лице парня перед тем, как он по ошибке свернул на Кумбу. Сам-то Винс не мог не оглядываться на своих товарищей там, на спуске по каньону, когда одни попадали под колеса, а другие пытались оторваться от преследующей их огромной машины. Лихач же, казалось, не мог повернуть свою закосневшую шею. Не на что ему было смотреть. Может, не было никогда.

NobbyNobbs 28.08.12 в 17:59

Сзади послышалось громкое ба-бах, а затем крик, который долетел до Винса даже сквозь вой ветра и рев двигателя "Вулкана": "Су-укин СЫН!". Винс посмотрел в зеркало и увидел, что Персик начал отставать. Из-под худых ног валил дым, а позади него дорогу веером пачкало масло. След становился все шире по мере того, как мотоцикл замедлялся. У "бизера", наконец, полетел передний сальник. Просто чудо, что этого не случилось раньше.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

Персик взмахом руки приказал им двигать дальше... да Винс и не собирался останавливаться, ведь на самом деле вопрос об исправимости Лихача не имел особого смысла. Самого Винса уже не исправить. Да и никого из них. Винс вспомнил, как однажды их остановил аризонский коп. Остановил и сказал: "Поглядите-ка, что нам тут выблевала дорога". Так вот дорожная блевотина они и есть. Но ведь те раскиданные вдоль шоссе трупы были до сего дня его дорожными товарищами, тем единственным, чем Винс по-настоящему дорожил. Они были ему как братья, а Лихач - его сын. Никто не может так просто втоптать всю семью человека в землю, а потом жить дальше, как ни в чем не бывало. Нельзя всех растерзать, а потом просто взять и уехать. Если БЕРЕЗНЯК этого не знал, то узнает.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

И очень скоро.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

Лемми не мог угнаться за Тохо Мохо Эль Рохо, отставая все больше и больше. Ничего страшного. Винс радовался, что Лемми все еще прикрывает ему спину.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

Впереди показался знак: ОСТОРОЖНО! БОКОВАЯ ДОРОГА СЛЕВА. Дорога из Кумбы. Грунтовка, чего Винс и опасался. Винс сбавил скорость, затем остановился и заглушил мотор.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

Лемми подъехал и остановился рядом. В этой части шоссе ограждений не было. Именно здесь, в месте, где дорога из Кумбы вливалась в 6-е шоссе, оно шло вровень с пустыней, хотя не так уж далеко впереди оно снова приподнималось, превращаясь в раскол для скота.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:00

- Теперь будем ждать, - сказал Лемми, выключая двигатель.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:01

Винс кивнул. Пожалел, что бросил курить. Он сказал себе, что либо Лихач выдержит и удержится в седле, либо нет. Тут Винс ничего не мог поделать. Чистая правда, но помогала она не очень.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:01

- Может, в Кумбе у него получится свернуть с дороги, - сказал Лемми, - авось, попадется какой-нибудь переулок, в котором фуре не проехать.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:01

- Вряд ли. Кумба - мелочевка. Заправка да пара домов у вшивого холма. Плохая это дорога, по крайней мере, для Лихача. Негде съехать. - Винс даже не попытался рассказать Лемми про то пустое, застывшее выражение на лице Лихача, которое говорило о том, что он ничего не видит кроме дороги прямо перед собой. Да он через Кумбу промчится и не заметит.

NobbyNobbs 28.08.12 в 18:01