Stephen King feat. Joe Hill - Throttle (2009) / Стивен Кинг и Джо Хилл - Скорость (2009): Throttle

- Какие планы, Джон? Направишься в Шоу Лоу? Выбивать бабки из кларковой сестрицы? Бабки, которых у нее нет?

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:00

- Может, и есть. - Парень было надулся, но вовремя себя одернул. - Деньги у нее. Я знаю Кларка. Этой шлюшке он доверял.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:00

- А Племя? Что... просто забьешь на него? Забудешь? Дина, Эллиса, всех остальных. Дока...

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:01

- Они мертвы, - Лихач вперил взгляд в отца. - Слишком вялыми они были. И старыми, по большей части. - "Как и ты", говорили его холодные глаза.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:01

Лемми начал возвращаться, выбивая ботинками пыль. В руке он что-то держал.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:01

- Как ее звали? - повторил вопрос Винс. - Девчонку кларкову. Звали ее как?

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:01

- Да какая, на хер, разница? - он запнулся, пытаясь снова войти в расположение Винса, на лице почти читалась мольба. - Господи, да оставь ты, а? Мы же победили. Задали ему жару.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:02

- Ты знал Кларка. В Фаллудже и на гражданке. Вы тесно общались. А если ты знал его, ты знал и его подругу тоже. Как ее звали?

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:02

- Джейни. Джоани. Как-то так.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:02

Винс отвесил ему пощечину. Лихач испуганно заморгал. На мгновение он снова стал десятилетним. Но только на мгновение. Тут же вернулась ненависть, а за ней - полный отвращения, ледяной взгляд.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:02

- Он услышал, как мы говорим там, у забегаловки. Я о дальнобойщике, - сказал Винс. Терпеливо, словно бы говоря с ребенком, которым когда-то был стоящий перед ним парень. Парень, ради спасения которого он рисковал жизнью. Да, но то был чистый рефлекс, и Винс в любом случае поступил бы так же. Вот единственный лучик света во всем этом мраке. Этой мерзости. И ведь не только Винс поддался отцовскому инстинкту. - Он знал, что на стоянке с нами разобраться у него не получится, но отпустить нас он тоже не мог. Вот он и выжидал. Дал нам себя обогнать.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:02

- Понятия не имею, о чем ты толкуешь! - Очень убедительно. Только он врал, и они оба это знали.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:03

- Дорогу он знал хорошо, вот он и ехал за нами до самого подходящего для него участка. Как любой хороший вояка.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:03

Да. А потом погнался за ними с одной единственной целью, и плевать ему было на цену, которую он за это заплатит. Березняк предпочел смерть бесчестью. Винс о нем ничего не знал, но внезапно почувствовал, что он нравится ему больше, чем его собственный сын. Казалось бы, это невозможно, но что есть, то есть.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:03

- Ты ебанулся, - сказал Лихач.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:03

- Не думаю. Вполне возможно, что он как раз ехал повидаться с ней, когда наши пути пересеклись на той стоянке. Так вполне мог поступить отец ради любимой дочери: устроить все так, что у него будет возможность навещать ее время от времени. Может, она даже захочет съездить с ним куда-нибудь. Отвлечься ненадолго от травы и прочей наркоты.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:03

Подошел Лемми.
- Мертв, - сказал он.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:04

Винс кивнул.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:04

- Нашел это на козырьке. - Он протянул предмет Винсу. Смотреть Винсу не хотелось, но пришлось. Снимок девушки. Девушка улыбается, волосы ее повязаны в хвостик. На ней фуфайка команды Корманской средней, та самая, в которой она погибла. Она сидит на переднем бампере БЕРЕЗНЯКА, опершись спиной на серебристую решетку. На голове камуфляжная кепка ее папы, повернутая козырьком назад. Девушка шутливо отдает честь, стараясь сдержать улыбку. Кому же она салютует? Березняку, кому же еще? Ведь это он держал в руках камеру.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:04

- Ее звали Джеки Березняк, - сказал Лихач. - И она тоже мертва, поэтому хер с ней.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:04

Лемми подался вперед, готовый скормить Лихачу его собственные зубы, но Винс взглядом его остановил. Снова посмотрел на сына.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:05

- Давай, сынок, езжай, - сказал он. - Держись в седле крепко.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:05

Лихач непонимающе смотрел на него.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:05

- Только не останавливайся в Шоу Лоу, потому что я собираюсь сообщить копам, что кое-какой шлюшке может понадобиться защита. Я им скажу, что какой-то псих убил ее брата и что она может оказаться следующей.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:05

- А что ты им расскажешь, когда они спросят, откуда у тебя эти сведения?

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:05

- Все, - тихо, даже как-то безмятежно, ответил Винс. - Так что вперед. Езжай. В этом ты спец. Как ты умудрился оторваться от фуры на дороге из Кумбы... это было нечто. Тут я тебе аплодирую. На байке носиться ты умеешь. Больше ты мало на что годишься, но хоть на это. Так что давай, уноси отсюда свою задницу.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:06

Лихач неуверенно смотрел на отца. Вдруг он испугался. Но испуг скоро пройдет. Скоро он снова начнет посылать всех в жопу. Ведь все, что у него есть - это умение забить на все и вся, зеркальные очки да быстрый байк.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:06

- Па...

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:06

- Лучше езжай, сынок, - сказал Лемми. - Кто-то, наверное, уже увидел дым. Скоро сюда понаедут штатники.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:06

Лихач улыбнулся. При этом из левого глаза выкатилась слеза и проложила мокрую дорожку на его пыльной щеке.
- Вы просто два старых ссыкуна, - сказал он.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:06

Он пошел обратно к мотоциклу. Цепочки на ботинках зазвенели... как-то по-дурацки, подумал Винс.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:07

Лихач закинул ногу через седло, завел свой "харлей" и поехал на запад, в сторону Шоу Лоу. Винс не думал, что он оглянется. Так оно и вышло.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:07

Они смотрели ему вслед. Через некоторое время Лемми спросил:
- Ну что, Кэп, поехали?

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:07

- Некуда нам ехать, дружище. Думаю, я просто посижу здесь, у дороги.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:08

- Что ж, - сказал Лемми. - Если так, то я тоже немного посижу.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:08

Они отошли к обочине и уселись, скрестив ноги, словно старые индейцы без одеял на продажу. Сидели и смотрели, как внизу догорает и плюется дымом в суровое синее небо цистерна. Кое-что добиралось и до них, обдавая маслянистой вонью.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:08

- Можем перебраться в другое место, - сказал Винс, - если тебе мешает запах.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:08

Лемми наклонил голову назад и глубоко вдохнул, словно бы пытаясь оценить букет дорогого вина.

NobbyNobbs 30.08.12 в 07:59

- Да нет, нормально. Пахнет Вьетнамом.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

Винс кивнул.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

- Заставляет вспомнить старые деньки, - сказал Лемми. - Когда мы были почти такими же быстрыми, какими себя считали.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

Винс опять кивнул.
- Живи красиво или...

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

- Ага. Или умри, смеясь.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

Больше они ничего не говорили: просто сидели и ждали, Винс с фотографией девушки в руке. Изредка он смотрел на нее, подставляя солнцу, и думал, какая же она тут молодая и счастливая.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:09

Но в основном он смотрел на огонь.

NobbyNobbs 29.08.12 в 07:10