Aral / Арал
документальный фильм для фестиваля «Устойчивая жизнь» stalezhyttya.org.ua
АРАЛ: РИБАЛЬСТВО У НЕВИДИМОМУ МОРІ / ARAL: FISHING IN AN INVISIBLE SEA
Режисер: Карлос Касас, Саодат Ісмаїлова, 2003 р. Тривалість: 52 хв.
Країна: Італія, Узбекистан. Мова: Узбецька/англійська з російськими та українськими субтитрами
Протягом останніх десятиріч Аральське море втратило понад 80% площі своєї поверхні. Це сталося переважно через невдале керування річками Амудар’я та Сирдар’я Радянським урядом в першій половині двадцятого століття. В узбецькому селі Мойнак, що колись було розташоване на березі Аральського моря, сьогодні є лише забруднені пустища з декількома зарослими травою мілинами, в яких живе остання риба. Більшість місцевого населення вже була змушена переїхати до сусіднього Казахстану, бо рибальство в Мойнаку було головним, якщо не єдиним, джерелом до існування. Фільм Карлоса Касаса та Саодат Ісмаіл – це глибоко особистий портрет трьох поколінь однієї родини, яка шукає шляхів до виживання біля залишків Аральського моря.
АРАЛ: РИБАЛЬСТВО У НЕВИДИМОМУ МОРІ / ARAL: FISHING IN AN INVISIBLE SEA
Режисер: Карлос Касас, Саодат Ісмаїлова, 2003 р. Тривалість: 52 хв.
Країна: Італія, Узбекистан. Мова: Узбецька/англійська з російськими та українськими субтитрами
Протягом останніх десятиріч Аральське море втратило понад 80% площі своєї поверхні. Це сталося переважно через невдале керування річками Амудар’я та Сирдар’я Радянським урядом в першій половині двадцятого століття. В узбецькому селі Мойнак, що колись було розташоване на березі Аральського моря, сьогодні є лише забруднені пустища з декількома зарослими травою мілинами, в яких живе остання риба. Більшість місцевого населення вже була змушена переїхати до сусіднього Казахстану, бо рибальство в Мойнаку було головним, якщо не єдиним, джерелом до існування. Фільм Карлоса Касаса та Саодат Ісмаіл – це глибоко особистий портрет трьох поколінь однієї родини, яка шукає шляхів до виживання біля залишків Аральського моря.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 июля 2009, владелец: pl_g
- Скачали:
- 41 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —