Готовый перевод Star Wars: Episode 1 Adventures (5) - The Ghostling Children / Звездные Войны: Эпизод 1 Приключения (5) - Дети Гостлингов: Глава 1

На поверхности планеты,лес озарило светом.Три луны плыли по небу- три диска чистейшего серебра. Они заливали своим светом корни деревьев,омываемые холодной водой.Свет проникал в тёмную листву,на покрытые мхом склоны,и радужно отражался от влажной лесной подстилки.

Лианы свисали с веток деревьев - длинные лозы, усеянные крупными, напоминающими корону цветами, которые раскрылись в ночи. По этим лозам ползали огнёвки, чьи спины горели ярко, как угли в костре. Они неторопливо бродили от цветка к цветку и пили вечерний нектар.

Земля была почти безмолвна под деревьями. Все, что было слышно это, как мать, нежно пела:

- Спи спокойно, мой ребенок, этой ночью.

И пусть лес наполняется светом,

Закрой глаза,свои сладкие

До восхода солнца

Над горами. Спокойной ночи.

Джас Пур крался в темноте, и остановился посмотреть в сторону источника пения.

В этой миссии он не нуждался в своём остром ночном зрении.Поверхность лун и свечение жуков обеспечивало достаточное количество света.Любой неуклюжий увалень мог бы тихонько пробираться в лесу - за исключением, возможно, его спутника, Гондри . Джас Пур бесшумно шёл по лесу,мох под ним был толстый, как ковер, и Гостлинги, что жили неподалеку, собрали все ветки из лесной подстилки.

Камуфляж Джас Пура отлично сочетался с подстилкой,он лёг и пополз на звук пения.Голос матери был тихий,но высокий,как звук каменной флейты с планеты Сакия,где родился Джас.Он был поражён такой красотой ее голоса.

Красота самих гостлингов была легендарной. Их светлая кожа, казалось, светилась каким-то внутренним светом. Их одухотворенные лица ,как будто были собраны из черт существ со многих планет, и в дневном свете их глаза мерцали, как драгоценные камни.

Впереди,из свисающих лиан было сплетено большое гнездо,наподобии чаши.Гнездо висело всего лишь в двух метрах от земли.Изнутри доносилось пение.

Гнездо тускло светилось , люди не могут увидеть цвета, выделяемые теплом живого тела. Для Джас Пура, это выглядело так, как если бы гнездо было залито слабым серебряным пламенем.

Везде вокруг на деревьях, висели десятки гнезд, каждая размером с дверь. Джас Пур наткнулся на деревню гостлингов.

Он повернул руку с коммуникатором. -Цель обнаружена. Иди на мой маяк. И если ты напутаешь что-то снова, я пристрелю тебя.

Из коммуникатора раздался ответ, - громоподобный рык.

Джас Пур попятился от деревни гостлингов, сливаясь с деревьями. Он в этом разбирался. Планета Сакия рождает Великих охотников. Его черные одежды и эбеновая кожа позволяли ему растворяться в ночи,а острое зрение позволяло ему увидеть свою добычу, даже когда он спал, даже через стены. Его нюх позволял ему охотиться на существ, которые пытались спастись бегством.

Ему не пришлось долго ждать прибытие Гондри. Гигант с суровой планеты Бисс ,громыхая ломился через лес, моргая и сверкая своим единственным огромным глазом.

Джас Пур выскочил из тени и схватил великана за руку, чтобы удержать его от вторжения в деревню.

- Стоп, - прошептал Джас. - Цель прямо по курсу.

Великан, прищурил свой огромный глаз и повернул голову из стороны в сторону, попытавшись разглядеть. - Цель? Где?

- Гнездо висит на дереве, в ста пятидесяти метрах впереди,- прошептал Джас. Там два гостлинга внутри - мать и ее ребенок. Возьмём только ребенка. И будь осторожен: ребенок ничего не стоит, для нашего господина, если ты убьёшь его!

Гостлинги были ужасно хрупкими. Даже прикосновение к одному из этих малых существ может убить его, а лёгкий удар может сломать ему кости. Гондри был такое огромное и неуклюжее существо, что Джасу приходилось постоянно напоминать, чтобы он был поосторожнее.

Джасу надоело уже повторить эти простые инструкции. Он и Гондри уже похители сегодня шесть детей гостлингов .

Над головой низко свисали лианы . Огнёвка достигла короны цветка, и теперь нежные белые лепестки цветов ловили и отражали красный свет, так что весь цветок сиял, как лампа.

Гондри рассеянно протянул руку и схватил огнёвку ,раздавив ее между двумя пальцами. Она запылала с запахом серы , как горящая в его пальцах спичка. Великан, казалось, не обратил внимания на боль.

- Перестань, - прошептал Джас. - Не будем привлекать внимание. Схватим ребенка, и давай убираться отсюда".

Великан зарычал, прошел по густому мху с ужасным шумом. Только циклопы с Бисса могли бы наделать столько шума.

К счастью, Гондри не разбудил гостлингов - пока не достиг гнезда и схватил ребенка. Девушка вдруг задергалась и закричала в огромных лапах Гондри. Ее мать стала кричать : -Помогите! Помогите!

Гондри вытащил ребенка из гнезда.

Гостлинги кричали в ужасе и появлялись из своих гнезд. Хоть они и были маленькими, но двигались достаточно быстро. Некоторые из гостлингов достали луки и начали стрелять в Гондри. Другие вытащили миниатюрные оглушающие бластеры, стреляя ярко-синими разрядами электричества. Другие же метали огненых жуков, как маленькие бомбы.

Стрела попала в спину Гондри и он заорал. Гигант рванул ветку дерева, и гнезда начали дико раскачиваться , как во время шторма. Это вынудило гостлингов прекратить атаку. Воины были вынуждены держаться за дёргующиеся гнезда, чтобы не упасть.

Гондри побрел с ребенком прочь, пока гостлинги продолжили стрелять и бросать огнёвки.

Удачными выстрелами гостлинги всадили в Гондри с полдюжины стрел. Он тоже не остался в долгу,бросив пару светошумовых гранат.

Но циклопов с Бисса было заведомо трудно убить. Гондри мог регенерировать за минуты. Он мог даже отращивать руки и ноги.

Крошечные стрелы, даже не потревожат его. Бомбы-жуки взрывались, не причинив вреда его коже. Он быстро шагал к кораблю. Джас Пур побежал, чтобы догнать его.

Они оставили деревню гостлингов далеко позади.

Вскоре они добрались до корабля дага Себульбы. Они бросились вверх по мокрому трапу. Джас закричал хозяину, - У нас есть последний ребенок. Давайте выбираться отсюда!

Джас отнес девушку вниз в трюм и положил ее в энергетическую клетку с другими, что они поймали в эту ночь.

Она упала и лежала, держась за бок, как будто от боли. Джас боялся, что они убили ее случайно, или, возможно, сломано несколько костей. Если так, Себульба сойдет с ума.

Гондри начал вытаскивать стрелы из спины.

Корабль содрогнулся от запуска двигателей. Он взлетел быстро, и разорвав ночной воздух, через секунду уже ворвался в гиперпространство со знакомым ударом.

Спустя несколько минут, Себульба прошел в трюм на руках,как и все даги.

Даг осмотрел гостлинга.Она была маленькой девочкой,с волосами ,как серебрянный лунный свет и пронзительными синими глазами.Её остроконечные уши были прижаты к голове.Она была молода,лет семь или восемь.

Когда она повернулась к свету,Джас заметил на её руке огромный фиолетовый синяк.

Себульба начал ругаться на хаттском,-Гондри,ты болван,ты мог убить её-а она самая красивая из всех! Он так разошёлся,что даже щупальца на его челюсти,дрожали от гнева.

-Извините,-ответил гигант,склонив голову.Раны от стрел зажили,Гондри исцелён и готов продолжить охоту.

- Мы могли бы отвести её назад?-предложил Джас Пур.- Гостлингов не трудно поймать.

- Нет,-проворчал Себульба.- Синяки пройдут,я подозреваю,-даг гонщик пристально посмотрел в глаза ребёнку.- У тебя есть имя,красавица?К удивлению Джаса,ребенок ответил ему.-Ароинна ,- сказала она.- Принцесса Ароинна.Уже не принцесса- поправил Себульба.-Теперь ,рабыня Ароинна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32189/112159

Переводчики: kafir