Готовый перевод Star Wars: Episode 1 Adventures (5) - The Ghostling Children / Звездные Войны: Эпизод 1 Приключения (5) - Дети Гостлингов: Глава 2

В городе Мос Эспа, двойные солнца Татуина, проникая в темный дверной проем мадам Ван-владелицы Академии Шарма. отбрасывали тени на полу. День был жаркий, снаружи стояло пекло. Странный человек стоял в дверях с бисером пота на лбу.

Девушка-рабыня по имени Пала,стоящая на коленях , украдкой разглядывала мужчину перед ней. Он был высокий и страшный с виду, с постоянной усмешкой на губах . Его длинные волосы были, в основном, цвета меди, с прожилками золота и серебра ! Волосы собранные в конский хвост были стянуты кожаной лентой .

Его сильные руки были покрыты трехмерными татуировками диковинных зверей, и одет он был в длинную серую тунику из фиррерианского шелка, с золотым поясом на талии. На поясе висел тяжелый бластер, с одной стороны и длинный кинжал с другой.

Он усмехнулся окидывая Палу жестоким взглядом, и не сказал ни слова, когда мадам Ван обращала его внимание на Палу в качестве товара.Палa держала свои бледно-зеленые руки, сцепленные на коленях, а золотые глаза уставились в пол. Она была тви'леккой с планеты Рилот, и она пыталась убедиться, что ее головные хвосты не дергаются нервно.

"Палa очень хитрая девушка, господин Taнтос," сказала мадам Ван,зазывающим для продажи голосом.

- Она прошла подготовку по всем изысканным искусствам - танцы, песни, разговор,и станет когда-нибудь прекрасной женой для вашего сына.

- Да, да, - сказал господин Taнтос, нетерпеливо косясь на Палу. - Но мой сын не будет нуждаться в разговорах."

- Она, также, спец в шпионаже,"указала мадам Ван . - и будет ценным шпионом,она обучена тонкостям искусства подкупа и шантажа".

Господин Тантос неодобрительно улыбнулся мадам . Его глаза были самого удивительного оттенка бирюзы, а бледная кожа была покрыта темными пятнами, распространенными среди фиррерианцев. - Но мне сказали, что вы тренируете убийц".

- Она прошла обучение по рукопашному бою," ответила мадам Ван . "И хороша в обращении с ядами.

- Что с реальной боевой подготовкой? Она может использовать бластер, клинок?"

"Я не учу, этому здесь. Мои девочки обучаются, чтобы не привлекать внимания. Такое примитивное оружие не для женщин, которые будут вращаться в политических кругах".

Пала украдкой бросила еще один взгляд на ее потенциального покупателя. Она не взлюбила этого человека. Он был жесток и опасен.

Пожалуйста, не покупайте меня, - подумала она, надеясь, что бы пират прошел мимо. Она поняла, что он хочет. Он хотел, чтобы она путешествовала на роскошных яхтах или торговых судах, как шпион. Таким образом, она могла передать ему, какой ценный груз везли корабли. Значит, он будет нападать на богатые корабли, - пока она будет на борту.

Он наверно заставит ее саботировать системы обороны и вооружения, прежде чем напасть,и там будет много стрельбы. Это была опасная работа, гораздо более опасная, чем та, которой Пала обучалась.

И это была одна из тех работ, что могла привести к ранней смерти.

"Она боится меня, сказал господин Taнтос, изучая Палу. "Ужас."

- Возможно, -согласилась мадам Ван . "Вы, в конце концов, один из наиболее влиятельных пиратских лордов в галактике. Может быть, вам следует еще раз взглянуть на некоторых из старших девочек, у кого больше мужества". Господин Taнтос жестоко улыбнулся . - Нет, мне нравится, когда мои рабы боятся меня. Это признак интеллекта". Господин Taнтос шагнул вперед и приподнял Палу за подбородок. Он долго смотрел. Ее сердце бешено колотилось. - Я заберу ее утром, на следующий день после завтра".

Мадам Ван захлопала в ладоши, подавая сигнал Пале, чтобы пойти в свою комнату и собрать немногочисленные вещи. Девушка быстро убежала, затем пошла искать своего друга, Анакина Скайуокера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32189/112160

Переводчики: kafir