Готовый перевод Star Wars: Episode 1 Adventures (5) - The Ghostling Children / Звездные Войны: Эпизод 1 Приключения (5) - Дети Гостлингов: Глава 3

"Анакин!" закричал Китстер, бросаясь к лавке старьевщика. "Анакин!"

Анакин стоял спиной, разбирая преобразователь питания от старого зонд-дроида . Он отложил инструменты и поспешил к своему лучшему другу.

Но прежде, чем Анакин пробежал половину пути , его владелец, Уоттo, подлетел к двери с сердитым жужжанием. Он завис перед Анакином, отрезая ему путь, и сердито ткнул пальцем в Kитстера. Уоттo крикнул на хаттском, - я предупреждал, чтобы ты не торчал здесь, не беспокоил моих рабов, они работают!"

- Но, мастер Уоттo,"сказал Китстер, опуская глаза, - это важно!"

- Ха!" Уоттo сплюнул. "Детские игры. Ничто не является более важным, чем работа!

Подрейсеры, - сказал Китстер. Себульба и Гасгано только что прилетели в космопорт. Они выгружают их сейчас. У Гасгано новые двигатели, и я увидел, пробравшись в трюм , в большой клетке людей. Я думал, что вы должны знать!

Уоттo сморщил морду, затем поскреб щетину на подбородке грязными пальцами. Он взмахнул крыльями и посмотрел на Анакина. "Bперёд! Узнай, что там в клетке, и возращайся скорей. У меня еще много работы для тебя!"

"Мастер!"вскричал Анакин . - Благодарю вас, господин Уоттo." Анакин был рад убраться из лавки старьевщика, по крайней мере, на некоторое время.

Он натянул на себя плащ с капюшоном, чтобы защититься от палящего солнца, а затем бросился на улицу за Китстером.

- Мне не нравится, что Уоттo," сказал доверительно Китстер, как только они оказались за дверью. - заставляет тебя работать слишком много. Даже раб нуждается в развлечениях."

- Я не возражаю, - сказал Анакин. Это была правда. Ему нравилось работать над ремонтом вещей. Уоттo заставлял Анакина так много работать, потому что он хорошо в этом разбирался.

Улицы были почти пусты. Большинство людей и других существ прятались от полуденного солнца, поэтому они быстро перебегали от одного здания к другому. Только несколько эопи неторопливо топтались в тени зданий. Анакин гордился тем, что он может выносить жару лучше, чем другие люди. Может быть, потому, что он прожил на Татуине так долго.

За короткое время они достигли космопорт Mос Эспа . Белые каменные здания блестели на солнце, больно слепя глаза Анакина .

Внутри космопорта, они наконец почувствовали живительную прохладу . Kитстер привел Анакина в док, где стоял под Гасгано. Анакин его быстро осмотрел . Здесь были новые двигатели и пару заново отстроеных компонентов . - Эй, там нет ничего важного , - сказал Анакин .

"Ты уверен?" спросил Китстер.

- Да, - ответил Анакин. Не то чтобы он досконально осмотрел под - он просто чувствовал, что там не было ничего нового.

Мальчики бросились к огромному грузовику Себульбы. Экипаж Себульбы занимался осмотром коробля, а дроиды выгружали небольшие ящики.

Себульбa был знаменитостью среди гонщиков. Он всегда путешествовал с толпой агентов, менеджеров, юристов, телохранителей, и механиков. У него был шеф-повар, чтобы кормить его, и тви'лекки-танцовщицы для массажа перед гонками, рабы чтобы носить багаж.

"Круто!" сказал Анакин, когда он увидел это зрелище.Транспорт Себульбы был такой большой, что мог бы вместить даже три пода.

Зрители столпились вокруг корабля - рабы, любопытные соперники и болельщики. Несколько дородных гаморрианских стражников в доспехах держали зрителей на расстоянии.

Анакин и Kитстер умело просочились сквозь толпу, пока не оказались впереди. Друзья Анакина были уже там, - девочка по имени Эми, родианец по имени Вальд, мальчик-ботан с длинными усами Дорн, и стройная тви'лекка- девушка по имени Пала.

Анакин попытался протиснуться как можно ближе к кораблю. Один зеленокожий охранник сморщил поросячью морду и зарычал, показывая, чтобы он держался по дальше. Он оскалил свои клыки на Анакина и взмахнул дубинкой.

Себульба поднял на репульсорах свой под от причала, Анакин посмотрел на него снизу. С одного взгляда он понял, что что-то изменилось в болиде Себульбы. Он это чувствовал.

Себульбa махнул рукой в толпу и начал движение, в то время как его окружение последовало за ним. Прежде чем он вылетел, он оскалил зубы на Анакина со зловещей улыбкой. "Готов потерпеть поражение,от другой расы, грязный раб?"

"Не от тебя", - сказал Анакин.

Себульбa засмеялся и крикнул экипажу, что бы отпустили под, "Следите за моими подами тщательно. Некоторые маленькие воришки могут украсть что-нибудь. Себульбa стрельнул в Анакина взглядом, а затем снова рассмеялся и полетел прочь.

Анакин подавил свой гнев. Он никогда не крал в своей жизни!!!

Он смотрел на поды. Это были достаточно простые транспортные средства. Огромные двигатели были установлены на шасси достаточно далеко от водителя. Всё было сконструировано для сумасшедшей гонки ради скорости. Машины были созданы без резервных систем и без систем безопасности.

Анакин изучал под Себульбы. Те же двигатели, как и в прошлый раз, и тот же корпус. Анакин заметил какой- то странный хромированный блеск . - Ух ты, посмотри на это!" вдруг воскликнул Анакин. - Он получил новые стабилизаторы - Куат 40-Zs. Эта доработка лучше, чем все, что у меня есть!"

В то время как Вальд кивнул на это, Пала не реагировала. Она затаила дыхание и казалось, нервничала.

Анакин повернулся к ней.Темно-желтые глаза Палы смотрели так жарко, как вспышка бластера . Ее рот был сжат в жесткую линию, и ее близнецы лекку энергично ходили взад и вперед, нервно подергиваясь. Ее бледно-зеленовато-синее лицо, казалось, полыхало.

"Что случилось?" спросил Анакин . Он взял ее руку, внезапно разволновавшись.

"Меня продали," сказала Пала. Новость шокировала Анакина. Она была его другом так долго, как он помнил себя.

- Продали?спросил Китстер.- Как же так?Ты что-то сделала не так?Хатт Гардулла владелица Китстера всегда грозилась продать того на шахты по добыче глиттерстима,если он не исправиться.Эми,Вальд и Дорн притихли от этой новости.

Пала отрицательно покачала головой.

-Мне так жаль,Пала,-сказал Дорн,его длинные брови взмыли вверх,подчеркивая мысль,-у неё есть право на продажу.

-Но,-возразил Китстер,-мадам Ван не может её продать.Она не настолько взрослая!И ещё не закончила обучение.

-Она умнее большинства разумных,-указал Анакин,-Намного умнее и ей не нужно дальнейшее обучение.

Пала сказала,-Меня купил лорд Тантос.Он хочет,чтобы я стала его личной убийцей.

-О нет!-воскликнула Эми.Вальд сглотнул и громкие булькающие звуки вырвались из его горла.

Анакин почувствовал,как воздух уходит из легких.Это была очень плохая новость,самая худшая за последнее время.Господин Тантос имел исключительно скверную репутацию.

Анакин,Китстер и Пала были давнеми друзьями.Гардулла когда-то владела ими,но и раставшись,они видели друг друга,так как все жили в Мос Эспа.И вот теперь Пала должна была покинуть Татуин.

-Что мы можем сделать?-спросил Китстер.

-Мы?-с сарказмом спросил Дорн.-Конечно,ничего.Если она попытается бежать или взбунтуется,то все,что нужно будет сделать мадам Ван,это нажать кнопку,и бац!Усики на лице Дорна и волосы вокруг его ушей разом поднялись,демонстрируя велеколепную имитацию взрыва головы.

Пала покачала головой.Дорн был прав,все рабы были ходячими бомбами,скрытыми под кожей и если они не повиновались своим хозяевам или сбегали,это означало конец их жизни.

Пала не была тем,кто бежит от своих проблем,но Анакин беспокоился,он знал ,что они должны придумать какой-нибудь план.-Ты боишься господина Тантоса,не так ли?

Пала кивнула.

Анакин хотел, если бы мог сделать что-то,что бы спасти Палу. -Ты можешь показать мне лорда Тантоса? -спросил Анакин . Если бы он мог понаблюдать за ним некоторое время, то смог бы придумать что-нибудь.

Пала кивнула. -Он находится в кантине Дерлага.

Так или иначе Анакин подозревал, что Пала будет точно знать , где найти своего нового владельца. Она действительно стала бы когда-нибудь хорошим шпионом .

- Хорошо,тогда я пойду посмотрю, - сказал Анакин.

Он повернулся, чтобы уйти, и Вальд с Эми последовали за ним. Толпа вокруг гоночных каров немного поредела . Но затем Анакин что-то вспомнил. -О, нет, - сказал он. -Я почти забыл заглянуть в ящик!"

Kитстер кивнул в сторону большой голубой двери, которая вела к погрузочной платформе. -Дроиды забрали ящик.

Большие двери были закрыты, но одна маленькая боковая дверца все еще была открыта. Но по-прежнему, получалось что не все так просто.

Охранник-гаморрианец расхаживал вокруг , не упуская ничего из виду. Экипаж был по-прежнему занят поднятием подов от причала.

-Э-э, ты не сможешь пройти туда, -предупредил Анакина Вальд .

-Конечно он сможет,- предложила Пала . -Я проведу его туда, как нерфа.

* * *

Спустя пять минут Пала испустила душераздирающий крик. -A-a-a-a! Помогите! Помогите!

Анакин смотрел на противоположную сторону грузовой площадки,где Пала металась вверх - вниз. Ее головные хвосты хлестали, как змеи, когда она кричала, и карабкалась на кучу ящиков. Эми, Вальд, и Дорн, все разом начали кричать.

Дюжие охранники подняли оружие и побежали в сторону детей.

Пользуясь случаем, Анакин и Kитстер помчались через открытую дверь и спрятались за угол на погрузочной платформе.

Они секунду стояли, боясь, услышать за собой, охранников в тяжелых доспехах.

Пала истерически закричала : - Я видела вомп-крысу! Я видела огромную вомп-крысу! Эми и Дорн присоединились. -Она побежала за эти ящики!

Охранники стали смеяться. Вокруг Мос- Эспа было много вомп- крыс . Но гаморрианским охранникам не было страшно, хотя крысы и ели мясо, и часто нападали на людей. Гаморрианцы считали , что вомп-крысы имели прекрасный вкус!

Анакин решился заглянуть в дверь. Конечно же, охранники искали за ящиками выдуманную вомп-крысу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32189/112161

Переводчики: kafir