Готовый перевод lejos de nosotros la peligrosa novedad de discurrir: другая испанская формулировка

http://filosofiapolitecnicosoria.blogspot.com/2010/01/la-funesta-mania-de-pensar.html

Считается, что во времена правления Фернанда VII несколько профессоров Университета Серверы в Лериде отправили письмо, чтобы выразить свою приверженность Бурбонам, в котором писали следующее: "Мы далеки от порочной мании думать".

Похоже, на самом деле, это письмо в своём последнем абзаце говорило следующее: "Далека вся та ненависть ко всем, кто когда-то был нашим врагом" и "Мы далеки от той опасной новинки рассуждать, которая разрушала долгое время, громко лопаясь в конце-концов, чего никто не может отрицать, подрывая традиции с полным разрушением империй и религий".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32203/112244

Переводчики: mcsimm, beroal