Готовый перевод J.D.Salinger. The Catcher in the Rye / Д.Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи: Beginning

Если вы и правда хотите услышать эту историю, первым делом вы, вероятно, захотите узнать про место моего рождения, про то, каким было моё паршивое детство, чем занимались родители до моего рождения, и про прочую чушь в стиле Дэвида Копперфильда. Но не думаю, что стоит рассказывать об этом, если вы хотите узнать правду. Во-первых, эта муть навевает скуку на меня, а во-вторых, их бы хватил удар, если бы я разболтал что-нибудь личное о них. Они несколько обидчивы, когда доходит дело до чего-то такого, особенно мой отец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32275/112535

Переводчики: inthisshirt