Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Гостиная

Может, это розыгрыш.

Слишком уж хорошо звучит, чтобы быть правдой.

Сюжет — словно из криминального романа.

Наверное, он оставил подарок под половицами, и решил немного нас испугать перед тем, как мы его найдем.

Разве факт того, что кто-то пытался ее уничтожить не придает ей немного доверия?

Неа. Вполне вероятно, что он сделал это сам, чтобы показаться более таинственным.

Кажется, он позаботился о том, чтобы мы смогли прочесть самые важные детали.

Тем не менее, я считаю, что мы должны проверить, что под половицами в спальне.

Сделай это, милый.

Взгляни снова на эту записку.

Что ты думаешь о найденной мной записке?

Что за устройство?

Я не уверен. Похоже на печатную плату с переключателями и резисторами.

Ты уверен, что стоит ее трогать?

Мне неуютно от мысли, что в нашей спальне такая штуковина.

Я пытаюсь ее как-то отключить.

Как тебе это удастся?

Я не уверен. Может, мне удастся как-то закоротить схему.

Будь осторожен, милый.

Что ты пытаешься сделать?

Я пытаюсь перегрузить схему, но я не могу довести её до предела.

Разве ты не говорил, что на плате есть резисторы?

И?

Может, тебе стоит направить ток так, чтобы он не шел через резисторы?

Наверное, стоит попробовать.

Что ты пытаешься сделать?

Мне удалось перегрузить плату, но от этого лишь взорвался предохранитель.

Ты можешь его заменить?

Наверное, но не знаю чем.

Чем-то токопроводящим, но не взрывающимся при перегрузке.

Наверное, стоит попробовать.

Кто-то звонит в дверь, дорогой?

Это мистера Мортона я слышала в коридоре?

Я думала, что ты хотел впустить домовладельца?

Тебе удалось добраться до домовладельца?

Я не могу понять, что делать с устройством под половицами.

Я только что нашел странное устройство под половицами.

Взгляни снова на эту записку.

Уверена, что не можешь рассказать больше из этой записки?

Что ты думаешь о найденной мной записке?

Так и о чем был твой сон?

Расскажи снова про свой сон!

Нет, это просто я баловался.

Он только что заходил оставить ключи.

Да, я отвлекся, глядя на тебя в этих резиновых перчатках

Да, я только что говорил с ним по телефону. Он скоро придет с ключами.

Да, у меня есть его номер. Я собираюсь ему позвонить.

Как звали домовладельца?

Еще нет, но скоро.

Нет, но я только что нашел адрес.

Знаешь адрес этого здания?

Еще нет, но я на шаг ближе.

Телефон вставлен в розетку, но я не знаю его номер.

Еще нет, зато телефон теперь работает.

Я нашел телефон и розетку, но еще не подключил его.

Я нашел розетку, но нигде не могу найти телефон.

Я нашел телефон, но не могу найти розетку, в которую его подключить.

Еще нет, но я хотя бы нашел телефон.

Я никак не могу найти телефон, чтобы позвонить ему

Ничего, неважно.

Он в одной из коробок. Уверена, что написала на одной из них - телефон.

Ладно, тогда я пойду поищу.

Я уверена, что он где-то здесь.

Ты уже везде посмотрел?

Видимо, нет.

Боюсь, я тоже не знаю.

Возможно, кто-то еще знает?

Нет, это выскользнуло у меня из памяти.

Но он должен быть записан где-то здесь.

Я не могу точно вспомнить.

Нортон? Хортон? Мортон?

Что-то вроде этого.

Ладно. Сделай это, дорогой.

Видимо, это он у двери.

Замечательно! Хорошо иметь ключи от своего дома.

От него исходит нечто жуткое, тебе так не кажется?

Да нет. По мне, так вполне приятный человек.

Да, уверена, я просто всё надумала.

Уверена, ты справишься.

На это понадобится время, но ты всегда добираешься до конца.

Замечательно! Где ты его нашел?

На этом письме, которое мы только что получили.

Это отличное место для нахождения адреса.

Это самая романтичная фраза, которую ты мне говорил, Виктор!

И там, откуда она, их еще больше...

Не могу дождаться.

Это было так же весело, как ты и ожидал?

Это было довольно весело, должен признаться. Он даже издавал звук!

Впечатляет!

Замечательно! А теперь ты поможешь мне со столом?

Как у тебя дела?

Конечно!

Значит, у тебя все хорошо.

Кто-то звонит в дверь, дорогой?

Ты чего-то хочешь, любовь моя?

Я не могу понять, что делать с этим устройством под половицами.

Я только что нашел странное устройство под половицами.

Взгляни снова на эту записку.

Ты уверена, что не можешь что-нибудь ещё понять из этой записки?

Что ты думаешь о найденной мной записке?

Так и о чем был твой сон?

Расскажи снова про свой сон!

Нет, это просто я баловался.

Чёрт бы побрал этих грузчиков, из-за них наш диван застрял в проходе!

Наверное, я спущусь вниз посмотреть, не приехали ли грузчики.

Ничего, неважно.

Сделай, пожалуйста, Виктор.

Как застрял? Что, совсем?

Похоже, что да. Боюсь, нам может потребоваться распилить его.

А они дадут нам компенсацию, да? Это ведь они виноваты?

Я бы на это не надеялся.

Они ведут себя совсем скверно.

Ты действительно хочешь это услышать?

Это довольно красочно, учитывая, что ты только что поел.

Я читал про сны беременных. Думаю, я выдержу.

В этом случае мне лучше его не слышать.

Мудрое решение.

Ты изучал беременность?

Конечно. Я хочу знать, каково тебе сейчас, насколько я это могу.

Все-таки ты станешь хорошим отцом.

Неважно...

Мне снилось, что я в роскошном круизе по Средиземному морю.

Я была на палубе в шезлонге, и мне подавали коктейли с зонтиками.

Тебе снилось это раньше, да?

Да, это повторяющийся сон. Он будет меня преследовать, пока ты не купишь нам роскошный круиз.

Тогда он нас обоих преследует.

Неважно, я потягивала коктейль на солнечной палубе, когда услышала звук текущей воды.

Поэтому я оглянулась по сторонам в поисках источника звука, когда заметила, что она течет из меня.

Ты изучал беременность?

Конечно. Я хочу узнать, через что ты пройдешь, насколько смогу.

Все-таки ты станешь хорошим отцом.

Неважно...

Неважно, я потягивала коктейль на солнечной палубе, когда услышала звук текущей воды.

Поэтому я оглянулась по сторонам в поисках источника звука, когда заметила, что она течет из меня.

Тебе снилось, что у тебя отошли воды?

Такие типы проблем не должны появляться до менопаузы!

Что произошло дальше?

Не хочу больше это слушать.

Это я и подумала, но вскоре она полилась из меня как весенний ручей.

Сны о воде довольно распространенны во время беременности, судя по тому, что я читал.

Не умничай, Виктор.

Прости, это слишком красочно для меня.

Итак, я сижу там, стыдясь перед членами экипажа.

Я помню, что пыталась скрыть детали полотенцем

Но в этот момент она хлынула из меня, так что полотенце не особо помогло.

И я сижу там, виновато улыбаясь толпе вокруг, как вдруг слышу звук —

Как будто пробка вылетела из бутылки шампанского.

Когда я посмотрела между ног, этот полностью одетый человек вылетает из меня и шлепается на палубу.

После того, как пара людей из толпы помогли ему подняться, я узнала его – это домовладелец, которого я видела вчера!

Он встает, стряхивает воду с пальто, осматривает мои прелести и вскользь говорит:

«Пока что, это самый любопытный вход. Я должен записать об этом в своём дневнике».

И что потом?

Что за странная фраза для новорожденного!

Своим тоном, он больше похож на профессора, нежели на домовладельца

Кажется, домовладелец сильно тебя впечатлил...

Не хочу больше это слушать.

Тогда я проснулась.

И значит ли это, что он когда-нибудь собирается вернуться назад через этот «вход»?

Да, было в нём что такое сугубо академичное.

Он просто старый, Алисия. В них уже нету страсти.

Мне он тоже вчера показался милым, но этот сон...

Да, я представляю каково это, увидеть его ещё раз после такого.

Я справлюсь. Мне просто нужно время.

Я понимаю. Это слишком красочно.

Да, я думал, что выдержу, но это чересчур.

Ты не возражаешь, если я вылью на тебя немного детского масла?

Я всегда знала, что в тебе есть нечто развратное, Виктор.

Разве он не чудесен, наш первый завтрак в нашем новом доме?

Да. Хотя я все еще скептически отношусь к этой коробке.

Ему бы не помешали хотя бы свечи.

Не думаю, что оставил бы в таком месте чаевые.

Мы сможем поесть с шиком, когда привезут нашу мебель.

Если бы я знала, в какой они коробке, то принесла бы их.

Да, что это за ресторан такой, где еду подают на картонной коробке?

Но как все прошло?

Как прошло что, дорогая?

Твоя первая ночь в нашем новом доме? Тебе хорошо спалось?

Как младенец! Я даже спал прямо в одежде!

Я сильно ворочался, но сейчас чувствую себя вполне отдохнувшим.

Мне много чего снилось, поэтому я не мог крепко уснуть.

Я это заметила, но я не решилась тебя разбудить.

Мы довольно поздно приехали. Должно быть, это сбило твой режим сна.

Мы недооценили длину путешествия примерно на два часа.

Да? И что тебе снилось?

Тебе что-то снилось?

Мне снилось, что я один на маленьком острове.

Мне снилось, что я ловил рыбу на необитаемом тропическом островке.

Не помню, чтобы мне что-то снилось.

Я не люблю рассказывать о своих снах.

И что ты делал?

Я выкопал червяка из земли.

Я поймал рыбу!

Я разжег огонь.

Я нашел записку в рыбе.

Голыми руками?

Нет, у меня была удочка.

Ах, бедная рыбка. Это так не справедливо. Ты так не думаешь?

Ну, это был вопрос жизни и смерти...

И что ты сделал после этого?

Растиранием двух веток?

Нет, я нашел зажигалку.

Как удобно! Для необитаемого острова он довольно хорошо обустроен.

Твоя правда. Я не думал над этим.

И что потом?

Ты использовал его как наживку для крючка?

Червяк? Для чего?

Ага.

Я использовал его в качестве приманки для рыбы.

Тебе всегда сниться, как ты мучаешь маленьких беззащитных животных?

Только в хороших снах.

Вот почему я тебя люблю, наверное.

Ух ты, и что в ней было?

Это была карта сокровищ.

Восхитительно! Ты нашел сокровище?

Я был близко к этому, но зазвенел будильника, звук которого должно быть смешался с моим сном.

И тут я проснулся.

Очень любопытно, как мозг смешивает происходящее в реальном мире с подобными снами.

Я читал, что это для того, чтобы обеспечить любой ценой наш драгоценный отдых.

Он тебя будит только если считает, что ты в опасности.

Приятно думать, что мой разум заботится обо мне, даже когда я сплю.

Но что по-твоему это значит?

Что именно?

Твой сон, глупышка.

В снах нет ничего такого, Алисия. Это просто синапсы головного мозга случайно активируются.

Я думаю, он означает, что я смотрел на картину, что висит у нас над кроватью, когда отрубился, вот и всё.

Сны о необитаемом остраве? Полагаю, что мне нужно больше уединения.

Я не знаю. А что, по-твоему, он значит?

Это не означает, что ты не можешь придать какое-то значение событиям во сне.

Ну и что они по-твоему значат?

Эта размазня над кроватью?

Ага.

Надо с ней разобраться.

Я знал, что ты это скажешь.

Ты хочешь услышать, какое я вижу значение в твоём сне?

Конечно.

Может быть. Но он также может означать и другие вещи.

Например?

Ты хочешь услышать чушь, которая бы тебя успокоила, или ты хочешь услышать, что я думаю на самом деле?

Конечно я хочу услышать правду.

Успокой меня, если ты не против.

Я доверю выбор тебе.

Лучше мне вообще ничего не слышать.

В этом случае, я думаю, что ты встревожен предстоящей ролью отцовства.

Серьезно? Это значит, что я справлюсь?

Вполне. Но я надеюсь, ты не собираешься растить нашего сына на необитаемом острове.

Очень похоже на плату за твой эскапизм.

Ты напуган новой обстановкой и стремишься вернуться назад, к простой жизни, что была у нас раньше —

Твоя прошлая уютная работёнка. Твои старые друзья-бездельники.

Ты же знаешь, что это не так!

Переезд сюда, попытка создать с тобой семью — это лучшее, что у меня когда-либо было.

И всё же с твоих слов это звучит как большая авантюра.

Не стоит проявлять вежливость во всех ситуациях, ты ведь это понимаешь, да?

Дело не в этом. Я просто хочу, услышать то, что ты сама мне хочешь рассказать, не склоняя тебя ни к чему.

В таком случае я ничего не скажу.

Это был просто сон, Алисия.

Ты воспринимаешь его слишком серьезно.

Прости, Виктор.

Кажется, сегодня надо мной возобладала сила беременного настроения.

Как будто я этого не знаю!

Так как прошла твоя первая ночь?

Так что было странного в твоем сне?

Тебе что-нибудь снилось?

Да это же завтрак! Как давно ты проснулась?

Вообще, я спала довольно хорошо.

Ого! Ты, должно быть, жутко устала.

Ага. Обычно я с трудом засыпаю в незнакомых местах.

Мне снилось, что я в роскошном круизе по Средиземному морю.

Я была на палубе в шезлонге, и мне подавали коктейли с зонтиками.

В этом ничего странного, Алисия.

Да, начиналось всё вполне спокойно.

И что же случилось дальше?

Мне снилось, что я в роскошном круизе по Средиземному морю.

Я была на палубе в шезлонге, и мне подавали коктейли с зонтиками.

Тебе снилось это раньше, да?

Да, это повторяющийся сон. Он будет меня преследовать, пока ты не купишь нам роскошный круиз.

Тогда он нас обоих преследует.

Лет с девяти, я думаю.

У меня был сон, но со временем он стал странным.

Это когда я проснулась.

Что произошло?

Ну, ты помнишь домовладельца, который впустил нас прошлой ночью?

Конечно, как я мог его забыть? Тот ещё персонаж!

Да, хоть я и не могу вспомнить его имя.

Однако, я не помню его имя.

Я тоже.

Нортон? Мортон? Хортон?

Вообще-то его зовут Феликс Мортон.

Что-то вроде этого.

Он был в моем сне.

Кажется, он произвел на тебя впечатление...

Честно, он немного меня пугает.

Мне показалось, что он довольно приятный.

Он был приятным в обычной жизни. Но во сне, он был жутким.

Так что странного было в твоем сне?

Что делал домовладелец в твоем сне?

Наверное, я спущусь вниз проверить, не приехали ли грузчики.

Кстати, о домовладельце, он только что заходил оставить ключи.

Кстати, о домовладельце, я только что звонил ему по поводу ключей. Он сказал, что скоро придет.

Кстати, о домовладельце, у него же наш ключ, нет?

Я не хочу об этом говорить, пока мы кушаем. Это довольно красочно.

Мы можем поговорить об этом позже, Виктор?

Я все еще обеспокоена этим.

Это хорошо. Наши ключи от нашего дома.

Да, кажется, я слышала звонок в дверь. Наверное, это он.

Да, он сказал, что зайдет с дубликатом этим утром, но он мог забыть.

Поэтому сейчас я спущусь вниз и посмотрю, не приехали ли грузчики.

Тогда мне стоит его впустить.

Тогда мне лучше ему позвонить.

Звучит логично.

Я помою посуду, пока ты проверишь грузчиков.

Я помою посуду, пока ты впустишь его.

Я помою посуду, пока ты ему позвонишь.

Хочешь, я тебе помогу?

Хватит сюсюкаться со мной, дорогой. Я справлюсь.

Звучит логично.

Я помою посуду, пока ты проверишь грузчиков.

Хочешь, я тебе помогу?

Хватит сюсюкаться со мной, дорогой. Я справлюсь.

Я полагаю, ты сильно устала прошлой ночью, пока таскала все эти коробки.

Я до сих пор рук не чувствую.

Боишься, что я узнаю о тебе слишком много?

Ты уже знаешь все, что можно знать.

Как-то я в этом сомневаюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113164

Переводчики: parabashka, NoiseDoll