Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Прихожая

Ты уходишь?

Я собирался проверить, не приехали ли грузчики.

Вахтёр сказал, что зайдёт этим утром, чтобы оставить нам копию ключей.

Ты не мог бы остаться, пока он не придет?

Конечно! Грузчики подождут.

А ты не можешь сама его впустить?

Пожалуйста, Виктор, останься.

У меня странные ощущения насчет него.

Он всего лишь безобидный старик, Алисия.

Да, я знаю, но у меня был странный сон с его участием.

Да, я знаю. Просто мне кое-что приснилось.

Да, я понимаю, как тебе было бы неловко сейчас с ним встретится.

«Кое-что приснилось»?

Спасибо за понимание.

Мы можем поговорить об этом попозже?

Я ещё не совсем от него отошла.

Хорошо...

Я останусь, пока он не придет.

Он же не забыл про нас?

Нет, я только что звонил. Он сказал, что скоро придет.

Может мне позвонить ему и напомнить про нас?

Хорошая идея, Виктор. А я пока помою посуду.

Хорошая идея, Виктор. А я пока приготовлю завтрак.

Он же не забыл про нас?

Я только что говорил с ним по телефону. Он уже идет.

Может мне позвонить ему и напомнить про нас?

Здорово! Теперь с этим покончено.

Да, позвони; а я пока приготовлю завтрак.

Ты не мог бы остаться, пока не придет домовладелец?

Извини, я забыл об этом.

Ты позвонил домовладельцу?

Я хотел проверить, не приехали ли грузчики.

Сначала позвони домовладельцу. Не хочу быть одна, когда он придет с ключами.

Конечно! Грузчики подождут.

Спасибо, дорогой!

Ты еще не звонил домовладельцу?

Извини, я забыл.

Ты уже звонил домовладельцу?

Да, только что.

Он сказал, что будет с минуты на минуту.

Я хотел проверить, не приехали ли грузчики.

Ты не можешь остаться, пока он не придет?

Не хочу быть одна, когда он придет с ключами.

Конечно! Грузчики подождут.

А ты не можешь сама его впустить?

Пожалуйста, Виктор, тебе что трудно?

У меня странные ощущения насчет него.

Почему? Он всего лишь добрый старик.

Да, я знаю. Просто мне кое-что приснилось.

«Кое-что приснилось»?

Мы можем поговорить об этом позже?

Я ещё не совсем от него отошла.

Хорошо...

Я останусь, пока он не придет.

Он же не забыл про нас?

Может, мне позвонить ему?

Да, позвони; а я пока помою посуду.

Да, позвони; а я пока приготовлю завтрак.

Пожалуйста, Виктор, останься.

У меня странные чувства насчет него.

Ах да, тот сон!

Я и забыл про него.

Спасибо, дорогой!

Ты уходишь?

Я собирался проверить, приехали ли грузчики.

Я думала, ты сказал, что сюда идет домовладелец?

Я не хочу быть одна, когда он принесет ключи.

Хорошо. Полагаю, грузчики могут подождать.

Спасибо, дорогой!

Ты не хочешь завтракать?

Я собирался проверить, приехали ли грузчики.

Но завтрак почти готов. Он остынет, пока ты придешь.

Хорошо. Думаю они обойдутся без меня ненадолго.

Проссер и Анкович. Могу ли я вам чем-то помочь?

Да, здравствуйте. Это снова Виктор Нефф.

Да, здравствуйте. Меня зовут Виктор Нефф.

У меня есть другой вопрос.

Мы с женой только что переехали в квартиру, предоставленную вышей компанией.

И снова здравствуйте, Мистер Нефф! Могу ли я чем-то помочь в этот раз?

Да, здравствуйте Мистер Нефф, что я могу для вас сделать?

Не могли вы бы повторить номер домовладельца?

Я пытаюсь дозвониться до домовладельца.

Нанятые нами грузчики умудрились заблокировать парадную дверь диваном.

Какого рода услуги предоставляет ваша компания?

Не берите в голову. Даже не знаю, зачем я вам позвонил.

У вас ведь есть его телефон, не так ли?

А какой адрес у нашего дома?

улица Дюпон крест, дом 12.

Извините, я не знаю.

Мы переехали сюда только вчера. Я не могу точно припомнить адрес.

То же самое вы сказали в прошлый раз, Мистер Нефф. Мне нужен ваш адрес, чтобы я мог вам чем-то помочь.

Не волнуйтесь. Вы вспомните.

Он у вас, наверно, где-то записан.

Да, я уверен, что где-то его видел.

Перезвоните, когда найдете.

Спасибо. До свидания.

Старое здание за площадью Эспер, так?

Наверное. Мы недавно приехали в этот город, и я пока не знаю, где что находится.

Так, посмотрим...

По этому адресу нет домовладельца.

Вы случайно не знаете его имя?

Кажется, «Нортон».

Попробуйте — «Хортон».

Кажется, он назвался «Мортон»

Боюсь, я не помню.

Боюсь, я не помню.

Нортон, да?

Может быть. В ту ночь я был очень усталым.

Нет, я не нашел Нортона.

Это мог быть кто-то другой?

Мортон, говорите?

Я уверен, он сказал именно это.

Ага. Феликс Мортон есть, но он у нас числится как домовладелец, а не как вахтёр.

Потому-то я и не могу его найти.

Продиктовать вам его номер?

Да. Полагаю, он мне и нужен.

На этот раз запишите его где-нибудь: 555-64-75-33

Вот его номер: (555) 64-75-33

Все. Записал.

Вам еще что-нибудь нужно?

Нет, хватит на пока. Благодарю за помощь.

Нанятые нами грузчики умудрились заблокировать парадную дверь диваном.

Какого рода услуги предоставляет ваша компания?

Хорошо. До свидания.

До свидания.

Хортон, да?

Оно прозвучало как-то так, но мои мысли были в другом месте.

Нет, это должен быть кто-то другой. Никаких Хортонов по этому адресу.

Это мог быть кто-то другой?

В следующий раз разузнайте его имя, прежде чем звонить мне, Мистер Нефф.

Возможно, оно просто вылетело из головы. Такое порой бывает.

Хорошо, прошу прощения за беспокойство.

Ничего. Просто перезвоните мне, если вам удастся его вспомнить.

Спасибо. До свидания.

Хорошо. Но я хотел бы, чтобы вы в следующий раз звонили с чем-то более конкретным, мистер Нефф.

Возможно, оно просто вылетело из головы. Такое порой бывает.

Верно. Прошу прощения за беспокойство.

Никаких проблем. До свидания.

До свидания.

Буду рад послать вам наш буклет, если вам интересно.

Нашей основной услугой является продажа недвижимости, но мы предлагаем и другие услуги.

Мы, в основном, сводим людей, ищущих квартиры, с людьми, желающими сдать ее в аренду или продать.

Но если вам, например, нужно взять мебель на время или нужна помощь в переговорах по аренде, вы можете к нам обратиться.

Вы получили ответ на свой вопрос?

Спасибо, буду знать.

Что-нибудь ещё?

Я пытаюсь дозвониться до домовладельца.

Это все, спасибо.

Жаль это слышать.

Могу вас уверить, что никому больше эту фирму мы предлагать не будем.

Вы не могли бы помочь нам с этим?

Конечно, сэр!

Дайте я только взгляну на расписание...

Ближайшее окно в расписании будет завтра после обеда.

Но диван перегородил вход в здание!

Сожалею, сэр.

Боюсь, это всё, что в наших силах.

Я пытаюсь дозвониться до домовладельца.

Все, спасибо.

Позвонить Мистеру Мортону

Позвонить в Проссер и Анкович

Повесить трубку

Мортон слушает.

Здравствуйте. Это Виктор Нефф со второго этажа.

Помните пару, которую вы поселили вчера?

А-а, здравствуйте мистер Нефф! Как устроились, нормально?

Все в порядке, спасибо.

Я всё жду, когда же вы принесёте нам копию ключей. Вы пообещали прошлой ночью.

О, извините. Напрочь забыл про это.

Хех. Я так и думал.

Я скоро буду.

Спасибо.

Нет ответа.

Думаю, он уже в пути.

Снова здравствуйте, Мистер Нефф!

Вот запасной ключ.

Запасной ключ от нашей квартиры.

Спасибо.

Как вам обстановка в квартире?

Весьма неплохо.

Но я узнаю больше, когда нам удастся пожить здесь подольше.

Хорошо, просто дайте мне знать, если надо будет что-нибудь починить.

У вас всё?

Так вы вахтёр или домовладелец? Я слегка запутался.

Если вы мне понадобитесь, я просто позвоню вам, хорошо?

На сейчас все.

Я спрашиваю, потому что в не числитесь в Проссер и Анкович как вахтёр.

Да, такое может сбить столку.

Этот дом был собственностью моей семьи целых четыре поколения.

Я сдаю квартиры, которые мне не нужны и стараюсь держать дом в порядке настолько, насколько могу...

...что делает меня и вахтёром и вашим домовладельцем одновременно.

Ясно.

Что-нибудь еще?

Или же, можете найти меня в моем офисе внизу.

Вы видели его вчера, когда прибыли?

Нет, наверное, я просто сильно устал.

Просто позвоните в звонок.

Я живу и работаю здесь, так что меня можно найти в любое время.

Вы живете в своем офисе?

Ох... Позади офиса там ещё есть комната.

Я уж было подумал.

Что-нибудь еще?

Он был построен моим прадедом в середине 19-го века.

И с тех пор остается собственностью моей семьи.

Что-нибудь еще?

Они, по большей части, держатся обособленно.

Достаточно тихий домик и за это он мне нравится.

Что-нибудь еще?

В таком случае, я спущусь к себе.

Просто позвоните, если я буду нужен.

Хорошо.

Не могу поверить, они поставили меня в очередь!

Пожалуй, это займет некоторое время.

Я спущусь вниз и задержу его, пока не приехала полиция.

Сделай это, дорогой.

Прости, Алисия.

Мне как-то не по себе, при мысли, что буду находится внутри твоего сна.

Но я не знаю других способов помочь тебе сейчас.

Увидимся на другой стороне, дорогая.

Поехали!

Алисия сказала, что я должен отрубить все щупальца, прежде чем машина отключится.

Теперь надо как-то попасть в сны моих соседей...

Но как мне попасть в их квартиру, чтобы они не вызвали полицию?

И как мне заставить их заснуть?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113166

Переводчики: rocket2000, NoiseDoll, parabashka