Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Спальня

Что это было?

Мне показалось я услышала какой-то шум.

Точно сказать не могу.

Я сделал то, что сказано в записке и нашел печатную плату под полом.

Мне удалось понять, что написано в записке. Она была написана прошлым жильцом. Следуя его указаниям, я нашёл эту печатную плату под полом.

Я последовал указаниям на записке, написанной прошлым жильцом, и обнаружил схему под полом.

После того как я вмешался в работу схемы, картина отодвинулась.

И что это там такое за картиной?

Я не уверен.

Камера?

Думаешь, кто-то подглядывал за нами, пока мы спали?

Вполне возможно.

Но кто стал бы заниматься подобными вещами?

Не знаю.

Это мог быть кто-то из соседей.

По мне, так мистер Мортон первый на подозрение.

Возможно, прошлый жилец. Снимал на камеру свои сексуальные подвиги.

Сосед?

Им бы потребовалось ворваться в дом...

..проделать отверстие в стене..

...установить камеру...

...провести кабель через пару стен.

И так, чтобы никто этого не заметил.

Ты права, звучит немного натянуто.

Не слишком ли это мудрёно?

И зачем ему писать записку, которая привела бы нас к камере?

В этом нет никакого смысла.

Я это и хотела сказать.

Он мог сюда зайти.

Я же говорила тебе, что у меня мурашки по коже от этого типа.

По словам нашей соседки, он знает толк в электронике.

И если это был Мистер Мортон, значит он нашел записку, оставленную прошлым жильцом и попытался от нее избавиться.

В этом что-то есть.

Если это Мортон...

..и если это какая-то извращенная фантазия, которую он хочет осуществить...

Это же вторжение в нашу личную жизнь, Виктор.

Я думаю, нам надо немедленно обратиться в полицию.

Как ты считаешь?

Думаю, я просто спущусь и поговорю с ним.

Я собираюсь спуститься и начистить ему рожу.

Я просто хочу быть уверен, что он не смоется до прибытия полиции.

Я спущусь, чтобы убедиться, что он не избавился от улик о его причастности.

Возможно, всему этому есть объяснение.

Если и так, то почему он нас не предупредил, когда мы поселились?

«Здесь кухня в классическом стиле».

«Здесь спальня с окнами на восток. Вы будете просыпаться в лучах милого утреннего солнышка».

«Ах да, кстати, видите эту дерьмовую картину из ИКЕА»?

«Позади неё я установил видеокамеру».

«Но вы не волнуйтесь об этом, я просто люблю передёрнуть, наблюдая за тем, как другие люди занимаются сексом».

Я понял...

Стой, Виктор!

Мы не знаем, был ли это он.

Несмотря на то, что выглядит это именно так.

А даже если это и он, тебя всё равно арестуют за нападение при отягчающих обстоятельствах.

А я не хочу, чтобы ты растил нашего сына с другой стороны решетки.

Он уже, наверно, заметил, что мы раскрыли его секрет.

Я просто спущусь и присмотрю за ним, пока не приедет полиция.

Неплохая мысль.

Мы должны быть уверены, что он не смоется.

А я пока позвоню в полицию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113196

Переводчики: rocket2000, NoiseDoll, parabashka