Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Вестибюль

Вы Виктор Нефф?

Да, это я.

Мы привезли ваш диван, сэр.

Доставлен. В целости и сохранности.

Так что оставьте вашу подпись здесь, и мы оставляем его у вас...

Но он же перегородил весь проход!

Вы не можете его здесь оставить. Вы должны занести его в нашу квартиру!

Я ничего не подпишу, пока вы не доставите диван в мою квартиру.

В контракте нет пункта о доставке прямиком в квартиру, сэр.

Надо было подумать, прежде чем брать такую громадину.

Довольно распространённая ошибка, по правде говоря.

Если вы считаете, что мы не выполнили нашу часть сделки, можете написать письмо в службу поддержки клиентов, сэр.

Мы осуществляем доставку от-двери-до-двери, как тут и сказано.

Мы осуществляем доставку от-двери-до-двери, как и сказано в договоре.

И, формально, мы доставили диван до двери.

Полагаю,тут всё честно...

Я не куплюсь на это!

Полагаю, вы просто не смогли протиснуть диван через дверь, и, видя, что не можете его достать, решили просто его там оставить?

Вы называете его застрявшим, а я считаю, что он доставлен.

Сэр.

Разве вы этим удовлетворены?

Похоже, ты совсем забил на свою работу, чувак.

Ну давай же, помоги мне. У меня наверху беременная жена, и я не вытащу его в одиночку.

Думаю, да.

Помогать людям с перевозкой мебели — моя величайшая страсть, сэр.

Хорошо, я думаю, я могу дать вам этот лом, бесплатно...

Уверен, что такой богатырь, как вы, сможет высвободить диван за считанные минуты.

При условии, что вы, конечно же, подпишите документы.

Ладно. Давайте его сюда — я подпишу эту чёртову квитанцию.

Я отказываюсь что-либо подписывать, пока диван не будет у меня в квартире.

Ваша фирма самая худшая из всех, что я нанимал.

Я рад, что вы успокоились, сэр.

Просто подпишите здесь, сэр.

Я уверен, что большой парень вроде вас сможет высвободить этот диван в считанные секунды.

И в качестве бонуса, я хотел бы дать вам этот лом, бесплатно.

Держите.

Это лом.

В таком случае, мы простоим тут очень долго, и я хочу вам напомнить, что у нас почасовая оплата.

Всегда нужно тщательно проверять фирму, которую вы хотите нанять, сэр

Спасибо! Уверен, он окажется полезным.

Забудьте, что я сказал.

Подписано и доставлено.

Лично я считаю, что работа сделана на ура.

Кто бы сомневался.

Полностью согласен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113526

Переводчики: NoiseDoll, rocket2000, parabashka