Готовый перевод The Dream Machine / Машина сновидений: Глава 1. Диалоги персонажей, Окно мистера Мортона

Взять

ключ

Должно быть, это ключ от офиса мистера Мортона.

Моя рука слишком широкая, чтобы я мог до туда достать.

И снова здравствуйте, мистер Нефф!

Вам ещё что-нибудь нужно?

А у вас тут есть запасные предохранители?

Как бы странно это не звучало, но вы приснились моей жене.

Мой диван застрял в проходе, не могли бы вы мне помочь вытащить его?

Значит, ваша семья владеет эти домом?

Что вы можете мне рассказать о этом доме?

Что вы можете мне рассказать об остальных жильцах?

Пока это всё.

Так и есть. Мой прадед построил этот дом в середине XIX века.

С тех пор дом переходил из поколения в поколение.

Я последний в этой цепи.

Что-нибудь ещё?

Мой прадед, по большей части, использовал этот дом для своих исследований.

Он был один из первых, кто изучал и пытался лечить расстройства сна.

Пациенты жили в палатах наверху, пока находились на лечении.

Но когда начались проблемы с финансированием, он переводил всё больше и больше палат под жилые помещения, которые мог сдавать в аренду.

В конце концов, всё, что осталось — этот офис и задняя комната.

Они, по большей части, держатся обособленно.

Это довольно тихий дом, и таким он мне нравится.

Помимо нас с вами, тут живёт ещё 3 человека.

На верхнем этаже у нас мистер Моро, он не часто выходит из дома, по причине инвалидности.

Рядом с ним живёт мисс Тид. Полагаю, она работает медсестрой в ночную смену в больнице, что в центре города.

Рядом с вами живёт миссис Джонс. Несколько лет назад она стала вдовой.

Боюсь, что в её возрасте годы уже начали брать своё.

Но порой она бывает очень рассудительна.

Я буду здесь, если вам что-то потребуется.

Ой.

У меня ишиас, и я боюсь, что мне нельзя подвергать себя физическим нагрузкам.

Разве грузчики не помогут вам?

Не помогут. В этом главная проблема.

Они просто бросили его там.

Понятно...

Я бы вам помог, но увы.

Да?

Э... А о чём был сон?

Не буду вдаваться в подробности, но там было что-то про круизную яхту и шезлонги.

Пожалуйста, не скупитесь на детали, рассказывая про меня.

Ох, я уверен, вы не захотите это услышать.

Сны у беременных часто спутанные.

Кажется, я об этом не знал.

У меня и жены-то никогда не было, не говоря уже о ребёнке.

Это всё?

А зачем они вам нужен, мистер Нефф?

В вашей квартире нет предохранителей.

Я нашел печатную плату под половицами.

Мне удалось зажечь все лампочки, но предохранитель перегорел.

Хм, понятно.

Эм... Я думаю, вам лучше её больше не трогать, мистер Нефф.

Я зайду к вам завтра и починю её для вас.

Вы знаете, для чего она?

Думаю, это термостат.

Он регулирует температуру в квартире.

Слишком сложный прибор для термостата.

Я нашел эту записку в нашей квартире.

Похоже, ее оставил прошлый жилец.

Не пойму, что там сказано, но похоже на какое-то послание.

Вы что-нибудь знаете про это?

Ох, я волновался, что нечто такое может произойти.

Боюсь, я не пойму что там сказано.

Наверное, это один из приступов душевной болезни мистера Бритла.

Будь на вашем месте, я бы не обращал внимания на письмо.

Он был сущим параноиком — и письмо тому подтверждение.

Уверен, оно лишено какого-либо смысла.

У вас всё?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32277/113530

Переводчики: NoiseDoll, rocket2000, parabashka