Готовый перевод Gravity rush: Episode 2: Shadows over the City / Тени над Городом

Т-ты очень во время!
Я преследовал одного из тех бандитов, когда был окружен, и—

Потрясно!
...Но кто ты такая?

...Эй!

Эй, ты подвинешься?

Ай!

Это та девочка, которую я только что видела...
И с ней тот ворон...

ВНИМАНИЕ РОЗЫСК: "Рейвен"

Эм, простите?

А?

Кто ты, и что ты тут делаешь?

Я, мм... Ну... Я не помню.

А?

Я же сказала, что не помню!
Я не знаю кто я и что я тут делаю... Но я думаю, что эта девушка должна знать.

Правда? Ничего не помнишь?
Головой что ли ударилась?

Н-нет... Я так не думаю...

Хах... Прямо как завязка одного из романов!

Н-нет!
Отвали от меня!

А?

Сначала этот шторм, затем эти монстры...
Что тут происходит?

Йоу! Офицер Сид!
Где ты, чувак?

Тебе нужно убираться отсюда.

А?
Почему?

Слушай, правительству не нравятся Шифтеры.
Из-за вас они чувствуют себя... менее сильными.

Неизвестные с суперсилами, которые показались одновременно с монстрами?
Тебе бы не хотелось, чтобы кто-нибудь провел логическую связь...

...Какую cвязь?

Слушай, оставь объяснения на меня.
Я позабочусь обо всем.

Как скажешь...

Хорошо. Теперь беги! Мы ещё встретимся, Шифтер!

Йоу, Сид!
Ты где?

Это был день, когда монстры атаковали город. Я еще не знала о том, какую роль сыграет в этих событиях странный офицер полиции, Сид.
И я бы никогда не подумала, какую роль придеться сыграть мне...

ГОРОД ПОТРЯСЕН
Участились случаи паранормальных явлений

Мэр Болси называет монстров "Нэви"
Создан специальный отряд полиции, для борьбы с новой угрозой.

Офицер Сид в одиночку справляется с Нэви
А заодно арестовывает бандитов

-

Вот ты где!
Я волновался, что город забыл прислать нам кого-нибудь.

А? Город?

Эй, не время для шуток!
Ты должна идти и заправить фонтан.
Он высох пару минут назад.

Фонтан? Что за фонтан?
В любом случае, как же мне "заправить" фонтан?

*Вздох* Так трудно найти хорошую помощь в эти дни... Слушай, у меня нет времени объяснять. Просто иди туда! Ты же знаешь где фонтан? Вот, возьми эту карту, на всякий случай.

(Работала ли я на город раньше? Не могу вспомнить...)

П-поняла, прямо сейчас туда направлюсь. Спасибо за карту!

-

Как раз вовремя! Тебе бы лучше начать собирать топливо.

Собирать топливо. Ясно. ...Э-э, а как мне это делать?

Это что, твой первый день на работе?! Ты должна схватить эти драгоценные кристаллы плавающие в воздухе и принести их, чтобы заправить печь.

Итак, я должна собирать плавающие кристаллы...

Слушай, малышка. Это серьезное дело.
А теперь иди туда и собери эти кристаллы.

Х-хорошо. Я приложу все усилия.

(Надеюсь, что безопасно их брать голыми руками...)

-

Молодец, так держать!
Ты даже не использовала Моментальный Собиратель для сбора этих кристаллов!
Я замолвлю за тебя словечко перед городом.

Может ты хотела бы работать на полную ставку, восстанавливать и обслуживать городские объекты?
С твоими способностями это проще простого.

(Вау, я действительно его впечатлила. Какое приятное ощущение!)

Да, конечно. Я буду счастлива помочь с другими объектами, но могу ли я работать на неполную ставку?

Ну, думаю да, если тебе так больше по нраву.
Такая ужасная растрата твоих талантов, однако.
В любом случае, вот... возьми эти три кристалла за отлично сделанную работу.

Разве это не прекрасно получать награду за свою работу?
Если передумаешь и захочешь пойти на полную ставку, только дай мне знать.

Спасибо, сэр!

(Стоп... а это не те кристаллы, которые я только что собирала?)

-

Пссс. Эй. Не пойми неправильно, но... от тебя неприятно пахнет. Ты давно мылась?

Что? Не может быть...
*нюх*
...Фу. А может быть и может

Твои волосы в беспорядке, а на одежде грязь.
Чем ты вообще занималась?!
Девушке положено следить за своей внешностью.

Мне нужно помыться... и постирать одежду...
А если задуматься, то и место для сна тоже...

-

Мой дом разгромил шторм, так что я теперь застрял в трущобах с другими отбросами.
А правительство вообще никак не помогает.

Эй! Мне тоже нужен дом!
Есть ли место еще для одного?

Придержи коней, сестричка!
Это тебе не дворец, тут и так уже тесновато. Мы больше не можем никого принять.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112561

Переводчики: MoveXX, vivan, prizrak_00