Готовый перевод Gravity rush: Episode 3: Home Sweet Home / Дом Милый Дом

И как мне жить в этом городе?
Без дома, без горячего душа...

-

ОЙ!

ААААААА!

Ой! Ой!

Уф!

Ах!

А?

Хм...
Неплохо.

Весьма неплохо!

Может быть все и правда наладится.

Похоже это место надежно.

КИЯ!

Кто бы мог подумать. Ведет прямо наружу.

Отлично!

Похоже я нашла себе дом!

-

Здесь как-то пустовато... Думаю нужно начать с поиска мебели. Дасти, что скажешь? Есть идеи?

Мяу!

Вот и славненько!

Помогите! К-кто нибудь, на помощь!

Ты слышала?
Ей нужна наша помощь!

Миау!

Где она?
Нам нужно поскорее найти её!

-----------4D----------

Вы в порядке?
Монстры ушли, теперь вы в безопасности.

Спасибо! О, благодарю...
Я не одобряю твой наряд, но полагаю, что я не в том положении, чтобы критиковать...

(Ха? И что не так с моей одеждой?)

Ээ... так, где ваш дом?
Вы в состоянии добраться до дома самостоятельно?

Ох, да все в порядке! Я старая, но не мертвая, знаешь ли. Боже, жду не дождусь чтобы отчитать эту невестку! Она отправила меня избавляться от этого стула и смотри что произошло! Бьюсь об заклад, это все было подстроено!

(Стул говоришь?)

Давайте я о нем позабочусь.
А вам следует вернуться домой и отдохнуть.

Ты поможешь бедной старой женщине?
Ох, как я бы я хотела чтобы эта невестка была похожа на тебя! Да, а вот в наше время...

(Кажется пора смываться.)

*Кхм* Ой, посмотрите сколько времени. Мне нужно бежать и скорей избавить вас от стула!

----------- 5 D -------------

Я так устал от учебы...
Учеба ничего не значит в конце концов.
Мне нужен опыт, полученный на деле.

К черту стол и книги, хочу жить полной жизнью как свободный человек!
Образование порабощает душу!

На самом деле... Если вы собираетесь его выбрасывать, то можно я его заберу? Я как раз подыскивала себе такой.

Да пожалуйста! Забирай, не хочу его больше видеть.
Он там, в переулке.
Теперь его не существует для меня! Ура!

(Не знаю, что с ним такое, но это мне на руку)

Спасибо! Я позабочусь о нем.

--------- 6 D ----------

Йоу, девушка-кошка! Это же я!

(А, это он...)

...Девушка-кошка? Это ты обо мне?

Конечно! А о ком еще?
О тебе говорит весь город.
Ты черная девушка-кошка!

Девушка-кошка... Хм, звучит неплохо...
Эй, ты ведь не помнишь своего имени, так?
Хорошо, тогда решено... Я буду звать тебя Кэт.
А ты зови меня Сид!

(Ох, когда он выбирает, то выбирает...)

Ну, я думаю имя мне необходимо...
А Кэт звучит неплохо.

Неплохо? Оно идеально!
Поверь, оно подходит тебе.

Кстати, ты не поверишь, что заставил меня делать босс.
Он переезжает и заставил меня выбросить его кровать!
Он с ума сошел или как?

Подожди, ты сказал "кровать"?

Разве это не полное злоупотребление властью?
Ты хоть представляешь какая тяжелая эта штука?
Да у меня чуть спина не сломалась!

Ох, да, звучит грубо.
Так где же она? Мне нужна кровать!

А? Тебе нужно это старье?
Ну, если сможешь ее утащить - она твоя.
Я выбросил её около старой фабрики.

Старая фабрика. Поняла!
И, Сид, спасибо! Мне нравится моё новое имя.

Без проблем, Кэт!
Считай это маленькой наградой за помощь.
Удачи тебе с этой штукой.

-------- 7C -----------

К тому времени я была счастлива просто найти место для сна.
Я старалась изо всех сил собрать всю мебель что я могла найти.

Ла-ла-ла!

Дом девушки это действительно ее замок.

Ооой!

Все еще было таким новым и непонятным...
Но я была счастлива наконец найти место, где я могу отградиться от всего этого.

-------- NPC 1 -----------

У нас и так было достаточно проблем с гравитационными штормами.
А теперь какие-то странные существа бегают повсюду?
Что вообще творится?

Этих существ не было раньше?

Неа, они начали появляться с штормами.
Сначала я подумал, что схожу с ума.

-------- NPC 2 -----------

Ты! Ты тот Шифтер с кошкой!
Я знал, что ты заодно с той девушкой-вороном...

А? Девушка-ворон?
Ты про Рейвен?

Да, это всё твоя вина!
Верни наш дом обратно.

А? Но я не....
Я хочу сказать, что я не...
Ах. Это недоразумение!
(Они никогда не поверят мне...)

-------- NPC 3 -----------

Говорят священный кристалл был здесь еще до основания нашего города.
Много чего менялось в Хексвилле, но кристалл всегда был здесь, чтобы защищать нас.

Похоже он очень важен для людей, а?

А то. Даже подумать страшно, что Алиас может посметь наложить на него свои грязные руки...

-------- NPC 4 -----------

Поезда не работают c последнего шторма, так что мы отрезаны от других городов Хексвилля. Как же я скучаю по развлекательному району Плежон...

А туда нельзя добраться на глиссере?

Ты с ума сошла? Что если шторм опять разбушуется?
Мы уже потеряли достаточно людей, не хочу оказаться в их числе.

-------- NPC 5 -----------

Осторожней там.
Если не хочешь упасть в пропасть.
Оттуда еще никто не возвращался.

Упс... Мне не помешает быть немного осторожней.
Это место внушает ужас!

Ха! Все не так плохо.
Ты можешь кидать мусор за ограждение и никогда не беспокоиться о полиции.
А у богачей есть свои глиссеры, чтобы перемещаться на другие острова.

-------- NPC 6 -----------

Эй. Ты уже слышала? "Хексвилльский Фантом", Алиас оставил новую визитку.

Алиас?

Ты никогда не слышала про Алиаса?
Юнная леди, это же ужас нашего города...
А теперь этот вор хочет украсть священный кристалл Олднуара.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112571

Переводчики: MoveXX, vivan, prizrak_00, vassergnik