Готовый перевод Gravity rush: Episode 4: The Hekseville Phantom / Хексвилльский Фантом

--- 01 C ---

Мм-хмм?
Понял.

Сид!

Чт—?!

Ты сегодня не работаешь или что?
Я не узнала тебя в этом пальто.

А? О, это?
Довольно стильно, да?

Перед тобой новый член сил специального назначения по борьбе с преступностью "Морской Конек".
... Я стал детективом!

Да?
А это хорошо?

Не просто хорошо - великолепно!
Меня повысили!
И держи это в тайне, но... я на задании.

Ага, я видела газеты.
Благодаря мне тебя повысили.

Именно! И в очередной раз ты вовремя — мне нужна твоя помощь!
Это новое дело может сильно меня продивнуть в звании!

Т.е. я делаю всю работу, а ты получаешь все повышения?
Отличная сделка.

Это не обычное дело! У нас есть наводка на главного преступника - Алиаса!

Я как раз придумал план как поймать вора.

Я уже чую запах премии!
Черт возьми, может быть я даже получу еще одно повышение!

Да ладно тебе, Кэт, ты в деле?

Не переживай, ты будешь вознаграждена.

Хрк!

Мда. Теперь я понимаю, почему ты не отвечал на мои звонки.

Ну же, сейчас не время романы крутить!

Что это?

Кэт, я буду на связи.

Ну же, Сид, поспеши!

Да, сэр!

Хммм.
Подлиза.

--- 02 D ---
*Гудок*

Да-да, это Кэт.

Говорит Сид. Напрявляйся на крышу этой церкви... и оставайся незамеченной патрулями.

А? Что случится, если они меня заметят?
Можно подумать, что я воровка!

Спокойнее, спокойнее. Просто доберись до крыши.
Я сообщу остальные детали моего мастерского плана как только ты там окажешься. Конец связи.

*Щелчок*

Чт...?! Алло? Аллооо!
Хмм, это было грубо.

--- 03 D ---

*Гудок*

Эм, алло? Ох, Сид!
Ну что теперь?

Так... видишь парк от туда?
В середине парка, на верхушке статуи рыбы находится священный кристалл, который нужен Алиасу.

Этот кристалл защищает город на протяжении долгого времени... мы не можем себе позволить потерять его во время этих штормов.
Легенда гласит о великой силе скрытой внутри него...

Не хочешь ли ты сказать...

(Если он такой мощный, почему он в свободном доступе?)

Эта штука у тебя под ногами - сделанный мною фальшивый кристалл.
Я подниму немного шума чтобы отвечь полицию; это будет твой шанс заменить реальный кристалл фальшивкой. Поняла? Хорошо. До связи!

*Щелчок*

Постой, ты серь...?! Тьфу, план Сида звучит ужасно.
Надеюсь, что ничего не случится.

--- 04 D ---

*Гудок*

Ладно, я подменила настоящий кристалл на фальшивый.

Отлично! Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Теперь принеси мне настоящий кристалл сюда, к деревьям.
Офицеры при исполнении возвращаются к своим постам, будь осторожна, не попадись, хорошо? Скоро увидимся!

*Щелчок*

Фу-ты, я бы хотела, что бы он более серьезно относился к делу...
Он заставляет меня нервничать.

--- 05 D ---

Хорошая работа, Кэт...
С подменным кристаллом, никто не будет иметь представления о произошедшем.
Это будет нашим маленьким секретом... Хе хе хе ...

(А? Что это нашло но Сида?)

Эм, Сид, что-то не так?

А, кстати, там в парке вечеринка, которую действительно не стоит пропускать...
Наконец-то, кристалл стал моим!

--- 06 D ---

Ааа, моя голова...

Ах...? Что происходит?
Ты только что был тут, потом нет, а теперь ты там. Ты что делаешь?

В один момент я стоял и ждал, а в следующий я уже лежал на земле...

Постой, так... тот другой ты, это был Алиас?
Потому что если это был... я только что отдала ему священный кристалл!

Что?! Это не хорошо!
Это совсем не хорошо!

Как я должна была догадаться, что это был не ты?
У него было твое лицо!

*Гудок*

Сид слушает.

Где ты, болван?!
Возвращайся немедленно! Нэви, они...!

*Щелчок*

Босс? Босс, прием!

Что случилось?

Это плохо. Мы должны вернуться в парк!
Похоже там Нэви!

--- 07 C ---

И это был последний из этих Нэви!
Нет нужды бес—
Эм... А на что вы так смотрите?

Ээ-ох.

Это не хорошо...

Хм...

П-подождите, я могу все объяснить...
Видишь ли, я, э-м-м...

Успокойтесь.
Не надо паниковать.

Вот, открой шире!

Какого черта ты—?!

Мм, мм...
Тьфу! Фууу!
Буэ!

Это-
Это же просто... конфета

Точно! Алиас подменил сокровище этим огромным леденцом.
Он сообразительный преступник!

Она точно в сговоре с ним!
Он не мог проделать это в одиночку!

Ну, нет, на самом же деле...

Она соучастник.
Заберите ее в участок!

Эй, босс? Я не думаю, что она с Алиасом.

Оу? И почему же?

Если она в одной команде с тем парнем, то почему она до сих пор здесь?
И почему она помогла нам бороться с теми монстрами?

Мы бы были уже мертвы, если бы не она.

Хм... Действительно, но...

Эй, отстаньте от нее!
Она для нас делает больше, чем вы - полицейские!

Да, не втягивай эту несчастную девочку в это!
Она невиновна!

Послушайте. Нам надо найти Алиаса.
Он все еще может быть где-то недалеко.

Эмм...

Обыщите каждый угол! Я хочу, чтобы Алиас был найден.
Никаких оправданий! Вперед! Вперед!

Спасибо, Кэт!

Даже спустя все это время, я все еще помню тот день, когда народ Хексвилля вступился за меня.
Я все еще чувствовала себя незнакомцем в чужой стране, но это место мне начинало нравиться.

Хах...
Тебе бы лучше стать серьезнее, иначе ты не переживешь нашу следующую встречу...

Бедная, потерявшаяся королева...

--- NPC 1 ---

С тех пор как появился Алиас, у нас одни проблемы с этими бурями и Нэви...
Чем только занимаются государственные чиновники и полицейские?
Тьфу! Кучка бездельников!

Чтож, я не могу с этим поспорить...

(Особенно, по поводу одного знакомого полицейского...)

Священный кристалл был единственным, что защищало нас.
Надеюсь, Алиас получит по заслугам!

--- NPC 2 ---

Ты только представь себе! Я встал здесь, как она мне и велела, и вот тебе! Появляется симпатичная девчонка! Эта гадалка всё в точности предсказала.

Милая девушка? ...Я?
а что за гадалка?

Хмм, я надеялся что это будет кто-то более прекрасный...
Наверно стоит попытать счастья у Гадалки Пандоры еще раз.

ЧТ-ЧТО?!
Да ты и сам не красавчик!

---

Что?! С ней?!
Не может быть, она просто знакомая девушка.

Возвращайся к работе!
Это тебе не игра, знаешь ли. Это серьезное дело.

Да сэр!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112911

Переводчики: vassergnik, vivan, prizrak_00