Готовый перевод Gravity rush: Episode 5: A Meeting with Destiny / Встреча с Судьбой

--- 01 D ---

"Предсказания Пандоры"
"Позвольте Пандоре открыть ящик к вашей душе!"

...Хм, интересно, сможет ли она пролить свет на мою ситуацию?

Мяу!

Что, Дасти? Тебе тоже интересно?
Давай посмотрим, что она нам скажет.

--- 02 C ---

Эм, простите?

Шифтер без прошлого, плывущий по течению Реки Забвения... Я ждала тебя, Кэт.

Ты потерялась.
Хочешь спросить "Кто я?" и "Почему я здесь?"

Ну, раз уж вы об этом упомянули...

И о той кошке...
Судьбоносная встреча с которой дала тебе силу...

Это потрясающе!
Как ты все это узнала?

Скажи привет, Пандора.

Привет!
Я вижу всё!
Я знаю всё!

О боже...

Хм? Что такое, Пандора?
Эта леди скоро встретит человека, который изменит ее судьбу?

Что?!
Мужчину?
Кого, кого?!

Ваши судьбы переплетены. Вместе вы откроете проход в новый мир!

А мне нравится как это звучит!
Забудь о моем прошлом, лучше расскажи мне о встрече с "мистером Судьба"!

Что такое, Пандора?
Где он?
Этот конверт содержит инструкции по его поиску?

Я возьму это.

Спасибо за предсказание!

На конверте есть счет - можешь заплатить при выходе.
Заходи в любое время в поисках мудрости!

--- 03 D ---

Вот и мои деньги на обед...
Это предсказание стоило мне целого состояния!

Так, давай заглянем в инструкции, чтобы я могла побыстрее найти мистера Судьбу.
Вау, я едва могу разобрать, что тут написано...

"Белый Летун"
"Синий Флаг в Вышине"
"Красные Беглецы"

"Открывшийся Проход"...
и "Приглашение в Подземелье"...

Хм, ну и ладно.
Я не понимаю этой новомодной ерунды.

--- 04 D ---

Черт, он улетел от меня!
Даже если бы я могла их догнать, как бы я узнала, кто из них нужный мне "Белый Летун"?

*Шмыг, шмыг...*

А? Кто-то плачет?

--- 05 D ---

*Хнык* Я... Я не знаю где мой Папа...
*Хнык* Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ПАПА ВЕРНУЛСЯ!

(Мальчик не может быть моим мистером Судьба. Это было бы немного странно.)

Эй, малыш, что случилось?
Ты отстал от своего папы?

Я был в туннеле и, и ... *Шмыг*
Когда я вышел из него, он исчез. Теперь здесь стена!

(Малыш совсем разрыдался, но я не имею малейшего понятия о чем он говорит.)
...Ты потерялся?
Где ты видел папу последний раз?

Эээ, ну... Я видел кого-то в синем в туннеле, и... я подумал, что это мой папа, но он ушел...

(Синий? Не часть ли это пророчества про синий флаг?)

Погоди секунду, хорошо?
Мне нужно кое-что быстренько проверить.

Если "Белым Летуном" был тот голубь, тогда что такое "Синий Флаг в Вышине"? Хм...
Если отец мальчика носит синюю одежду, тогда возможно...

Хм... Имеет ли отношение его отец к пророчеству? Думаю, мне стоит его поискать, на всякий случай. Возможно, он приведет меня к мужчине моей судьбы!

Не переживай, малыш. Я найду твоего папу, хорошо?
Просто оставайся здесь, рядом с этой стеной, и не двигайся ни на дюйм, ладно?

Хорошо... *Шмыг*

--- 06 D ---

И ЭТО синий флаг? Это же просто грязное белье!
Чтож, ладно, это впечатляющее белье, но теперь то что? Я надеюсь, что это нижнее белье не принадлежит папе того мальчика...

Хм, синий это флаг или нет, полагаю, мне нужно продолжить поиски.

Теперь должны быть "Красные Беглецы". Если здесь что-нибудь соответствующее пророчеству?

Хм? Что за шум?

--- 06 D ---

(Он как-будто ждал пока этот шар спустится к нему...)

Ээм, простите? Этот красный бег... эмм, я имела ввиду, красный шар... он ваш?

Ах, я уверен ему это понравится.

Прошу прощения, мисс, вы моего сына не видели?
Я ищу его. Он убежал исследовать туннель, а затем он исчез.

(Хм, он одет в синее...)

А? Оу! Да, да... Я знаю где он.
Вообще, он попросил меня найти вас.

Ваш сын ждет вас у той стены, которая вся в граффити. Я сказала ему ждать там.

Спасибо! Мне нельзя отводить от него глаз ни на секунду. Мне повезло, что он c вами встретился.

О, конечно! Я не могла пройти мимо плачущего мальчика.
Пойдем, я отведу вас к нему.

(Этот парень не человек моей судьбы, не так ли?)

Ах, подождите... перед тем как мы пойдем, мне надо кое-что проверить.

Я нашла "Красных Бегунов", следующая подсказка это "Открывшийся Проход". Граффити на той стене были чем-то похожи на дверь... Может, это он и есть?
Думаю, мне лучше сначала отвести его к сыну.

Извините, что заставила вас ждать.
Пойдемте!

--- 08 D ---

Его здесь нет...?

Что? Сказала же ему оставаться на месте.

Держу пари, он убежал осмотреть тот туннель.
Есть в нем что-то странное...
Не волнуйтесь... Я пойду и найду его..

О-окей, конечно!
Хмм, и что теперь...?
Позвольте мне взглянуть на письмо...

"Открывшийся Проход" следующий в списке, а за ним "Приглашение в Подземелье".
Ага! Может это и есть проход!

Эй, подожди. Я иду с тобой!

--- 09 D ---

Извините, мисс?
Прошу прощения, если я покажусь вам немного резким, но...

(Ох-ах. И к чему же он клонит...)

Д-да? Что такое?

В этом туннеле вам ничего не кажется странным?

Воздух здесь кажется другим. Как-будто за нами следят...

(Хм... Куда отец, туда и сын...)

Да, правда? Вроде все как обычно?

Вы когда-нибудь задумывались о происхождении этого места?
Может ничего этого не существует. Может это все иллюзия, а мы - плод чьего-то воображения...

(Окей, этот начинает нести полную бессмыслицу.)

Амм, вы должно быть устали от поисков вашего мальчика.
Я дальше продолжу одна, ладно?

--- 10 D ---

Мяу!

Дасти! Куда ты побежала!?
Я не могу управлять гравитацией без тебя!

Ахх. Это все по вине той псевдогадалки.
Все это происходящее сумасшествие...
Ничего из этого не было в пророчестве!

Я думаю все еще осталась финальная часть, но на данный момент мне нужно беспокоиться о поимке Дасти.

--- 11 D ---

Хм, куда ведет эта труба?

Стоп, может это как-то связано с пророчеством.
Где это письмо...

Все верно. "Открывшийся Проход", а дальше следует "Приглашение в Подземелье"!

Может эта труба мое приглашение в подземелье!
Надеюсь, что это так и есть. Я зашла слишком далеко, что бы отступать!

--- 12 C ---

Уфф!

*Зевает*

А?!

О, ты пришла.
Я человек, который изменит твою судьбу.

Ээ, что? Я только что вспомнила, что у меня назначена—

Стой!

Чт—?

Я Cоздатель этого мира.

Несчастный, несчастный пожилой человек...
Торчать здесь совсем одному вам действительно надоело, а?

И как у Создателя, у меня есть просьба.

Оу, я понимаю. Вам надо найти дорогу домой?
Думаю, что мы с вами в одной лодке.

Нет, это не—

Стойте, вы хотите чтобы я открыла бутылку, нет?

Защищенные от детей крышки меня не—

Ладно, тогда я полагаю—

Не перебивай, когда с тобой разговаривают!

Так теперь ты "человек"?
Я думала, что ты сказал Создатель?

Ох, нет!
Я Создатель!

Письмо гадалки привело меня к тому, кто мне показался просто эксцентричным одиноким человеком.
Но вскоре мне предстояло узнать правду о предсказании, и как этот человек изменит мою судьбу...

--- 13 D ---

Хах? Как я опять тут очутилась?
и туннель... он опять пропал!

Мяу!

Дасти! Где ты была?!
Не убегай больше так!

Мяу...

*Вздох* Ну, думаю, вся эта ерунда с "человеком судьбы" была просто розыгрышем. Мне лучше бы следовало это понимать, чем верить гадалке... Тот сумасшедший старик так далек от судьбы, как никто другой!

Мяу!

Что? Ты не согласна? Да ладно тебе?

--- NPC 1 ---

Ты слышала последние слухи?
Они гласят о совершенно другом мире по ту сторону штормов.

Ты имеешь в виду момент, когда становится солнечно во время прохождения глаза бури?

Не, я не это имею ввиду.
Я имею ввиду действительно другой мир...
и это то место, куда делись пропавшие города...

Чт-что? В самом деле?

Все дети, чьи родители пропали в буре, видят один и тот же сон о другой стороне...
Так начались эти слухи.

--- NPC 2 ---

Рейвен просто появилась однажды, еще когда была ребенком. Она постоянно бродила по округе в поисках своего дома и родителей.
Похоже она их так и не нашла...

Правда? Это так грустно...

Она с трудом разговаривала с людьми и в итоге прекратила даже пытаться.

Я беспокоился что с ней могло что-то случиться, но похоже она крепче чем я думал.

И вот когда я только забыл про нее, она появляется снова с этим вороном и способностью менять гравитацию.

Хмм... Должно быть она наткнулась на этого ворона пока пропадала без вести.
Интересно, где она нашла его?

Может она какой-нибудь секретный агент?
Я слышал она общается с государственными типами.

--- NPC 3 ---

*Ворчит*
Видела странного бегающего старика со связкой мусора?

Эм, что? Н-нет, не думаю что я...

Он всегда роется в чужом мусоре... и он не только ведет себя странно, он еще и говорит так же!
Он считает, что создал этот мир и кричит об этом!
Я видел только то, как он создает беспорядок...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112912

Переводчики: vassergnik, vivan, prizrak_00