Готовый перевод Gravity rush: Episode 6: The Lost City / Потерянный Город

--- 1 C ---

Эй, старик, на что это все уставились?

Вселенная разорвала их семьи, унесла дома.

Они все ждут дня, когда вселенная вернет им все то, что когда-то забрала.

А этот день наступит?

А это уже зависит от тебя.

Дверь, ведущая в новый мир, скоро откроется.
За ней находится правда о твоей силе.

Не поняла.
Какая дверь?

Ты им поможешь?

Да если бы могла...
Но как я узнаю где их семьи?

Время пришло.

К-какого черта—?!

Иди! Иди со мной в другой мир!

Аааааа!

--- 2 D ---

Это мир по ту сторону.
Пропавшие люди застряли тут вместе со всем городом.

Эй ты! Где ты?!

Этот мир и твой были разделены не просто так, но кто-то их свел вместе...

Ты должна войти в этот мир и возвратить то, что было забрано.

Ты часто говоришь "кто-то" и "что-то" когда говоришь.
Если хочешь говорить неопределенно, то ладно, но объясняй проще!

Хм... Ну ладно.
Следуй за цветами, чтобы найти недостающую часть города.
...Так нормально?

Следовать за цветами. Ясно.

Не бойся... хороший Создатель никогда не даст достойному человеку невыполнимое испытание. Я верю в тебя.

С-стой! Не бросай меня!
Если ты такой хороший Создатель, почему ты не спасешь город сам?!
Не убегай когда я с тобой говорю, старик!

--- 3 D ---

Итак, ты начала понимать смысл скрытый за цветами.

Эй! Ну где же утерянная часть города наконец?!

Она ждет впереди...
Ты должна сначала стать сильнее и справиться с трудностями чтобы спасти его людей.

Не забудь о том, что цветы указывают путь... и мое имя не "Эй".
Меня зовут "Гэйд, Создатель".

Да, да.
Эй, мне лучше идти. Спасибо за помощь!

--- 4 D ---

Кстати, скрытая сила спрятана в этом мире.
Она существет вдали от пути цветов...

А? Но у меня нет времени блуждать вокруг!

Иногда длинная дорога - лучшая дорога.

Следуй за цветами, не следуй за цветами...
Определился бы он наконец!
Хотя, "скрытая сила" действительно звучит интригующе...

--- 5 D ---

Это утерянная чаcть города?
Он был прав, цветы показали путь...

Очень хорошо. Ты наконец прибыла.
Мастер этих земель впереди.
Для управления этими землями ты должна превзойти мастера.

Другими словами, мне нужно его победить?

Ты схватываешь на лету!
Кстати, это не единственная утерянная область... есть еще две.

Еще две?!

Они лежат в других расколотых землях, но ты должна освободить эти, прежде чем сможешь освободить остальные.

Думаю, что пора тут заканчивать.

--- 6 C ---

Кто сказал тебе сделать это?
Это был Болси?!
Тебе это с рук не сойдет!

Постой.

Кто т—?!

Но, но, дамы, вы не могли бы поладить?
Если не ради вас, то как насчет для меня?

Это было близко!

Кто эта девушка и почему она во все вмешивается?
Ты ей помогаешь?

Лучше бы нет, иначе получишь тоже!

Рейвен, я думаю это недоразумение.

Здесь не на что смотреть...

Эта девушка, Рейвен, была как я.
У нее был странный питомец дающий ей странную силу...

При этом она была слишком сильна.
Я знала что у меня не было выбора.
Поэтому я убежала...

СТАРЫЙ ГОРОД НАКОНЕЦ ОСВОБОЖДЕН
Слезные воссоединения наполняют улицы Олднуара!

Кто была та загадочная девушка с кошкой?
И откуда взялись все эти "Гравитационные Шифтеры"?

--- NPC 1 ---

Эй, это ты!

А? О, только не это...
Послушайте, я уже говорила, что я пыталась СПАСТИ ваш дом, ладно? Он просто соскользнул и ...

Нет, нет, я не об этом!
Ты вернула пропавший город, не так ли?
"Девушка с черной кошкой", вот о чем говорит весь город.

А, это!
Амм, да... это была я.
Люди только об этом и говорят?

Да! Чтобы ты там ни сделала, поезд опять работает!
Ммм, ставлю на то, что то местечко в Плежоне снова открыто...
...Упс, я что, это в слух сказал?

Что за место, Пап? Я тоже туда хочу!

Не торопись, малыш. Ты слишком молод... но эй, в Плежоне находится лучшая школа во всем Хексвилле.
Учись хорошо и возможно ты туда поступишь!

*Вздох*

Плежон - развлекательный район, не так ли?
В-вы кажется счастливы, что он вернулся!

(Если это заставит его забыть о своем доме, все лучше...)

--- NPC 2 ---

Слышал о новом Шифтере в городе?
Она вернула пропавшую часть Олднуара!
Наконец-то, конкурент этой девушке с вороном!
Как по мне, так ее надо поставить на место.

Вау, слухи быстро распространяются!

Я бы хотела взглянуть на нее лично.
Говорят она милая, не смотря на отсутствие фигуры.

Ох, а... что, правда?

(Нет фигуры?! Фф!
Чтож, по крайней мере они думают, что я милая...)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/32280/112913

Переводчики: vassergnik, vivan, prizrak_00